Madarska

hungary.com

Juna Ravnica na dohvat ruke

putnie!
Da li ste ikada boravili u domovini izuzetno lekovitih voda, nedoglednih ravnica, romantinih reka, manifestacija za ouvanje obiaja, seoskih ukusa i da li ste uivali u nezaboravnoj gostoljubivosti tog podruja? Ukoliko niste, onda moete to uiniti ako posetite ovaj divan predeo najveeg podruja drave. elite li telesni i duevni odmor? Nae lekovite banje na Evropskom nivou pruaju telesno i duevno osveenje. elite doivljaj za ceo ivot? Ambijent ravnice i nai areni programi ostavljaju nezaboravan doivljaj u posetiocu. elite aktivno provoditi vreme? Proetajte u naim nacionalnim parkovima, pecajte, veslajte i kupajte se u naim prirodnim vodama, otkrijte vodeni svet regije, upoznajte od Dunava preko Tise do Kirea prirodna blaga ovog uzbudljivog podruja. Ako elite da se malo odmorite posle mnogobrojnih avantura, nae manifestacije svojstvenog ambijenta pruaju Vam prikaz obiaja regije, gastronomskih specijaliteta, i gostoljubivost domaina. Budite uesnik doivljaja koji vam prua Juna Ravnica! Srdano Vas oekujemo!

Gradovi, sela, ljudi

Netaknuti predeli June Ravnice kao i vanredne graevine, odlian su primer za harmoniju izmeu ljudi i prirode. Za vreme velike seobe naroda, Maari su se nastanili na podruju Karpatske kotline i tu su zasnovali domovinu i dravu, iji spomen uva Opustaser. Zahvaljujui vievekovnim obiajima sauvani su davno zaboravljene vrednosti, umetnika dela i graevine. Ko trai tragove kulturne batine na ovom predivnom podruju, moe da nae graevine jedinstvenog stila i oblika, koje mogu da izazivaju uenje i divenje dananjeg oveka.

eleznika linija

Granini prelaz

Sporedan put

Tourinform

Specijaliteti sa Juzne Ravnice: osnova madarske kuhinje

U svakodnevnom ivotu hungarikumi su oni proizvodi koji imaju izuzetan kvalitet ili neku drugu osnovnu osobinu koja ih vee za Maarsku. Vie nego pola od proizvoda, koji stoje pod zatitom porekla, vezuju se za Junu Ravnicu. Segedinska salama, kobasica iz Bekeabe i ule, Segedinska mlevena paprika i paprika iz Kaloe, luk iz Makoa, rue iz Siriga, ljivovica iz Bekea i kajsijevaa iz Kekemeta, sve su imena koja ukazuju da su ovi pravi hungarikumi. U poslednje vreme, pod zatitu poljoprivrednih proizvoda ubraja se i meso sive rase goveda i kamilice, koje se nalaze ovde.

Granica turistike regije

Sistem beleenja

Drugoklasan glavni put

Prvoklasan glavni put

Autoput

Starinske odlike

Vetina starih narodnih zanata pokoljenjima se prenose na svakom podruju sveta. Oni nose znanje predaka u lepo oblikovanim proizvodima, u koje je majstor utkao i duu. Obiaji naroda sa June Ravnice i bezbrojne karakteristine zanatske vetine, daju mnotvo narodnih umotvorina i remek dela. Eko kue uvaju odlike podruja na mnogim mestima. Svoju umenost prikazuju majstori u umetnikim centrima. Znanje se uva i prenosi sa generacije na generaciju.

direktor Regionalna Marketinka Uprava June Ravnice Dl-alfldi Regionlis Marketing Igazgatsg 5700 Gyula, Erkel tr 1. Tel.: (+36) 66/521-020 Fax: (+36) 66/521-024 rmigyula@hungarytourism.hu www.pusztaregion.hu

Peter Gulja

Juna Ravnica

www.hungary.com

Impresszum Izdaje: Magyar Turizmus Zrt. Dl-alfldi Regionlis Marketing Igazgatsg, www.pusztaregion.hu Priprema za tampu: Gestalt Team Kft., Budapest tampa: Komromi Nyomda Kft., Komrom Prevod: Lingvaport Fordtiroda, Szeged Fotografije: Magyar Turizmus Zrt. fotarchvum

MINTA
toga se i redovno takmienje u kuvanju, prireuje u dve kategorije. U jednoj se takmie riblje orbe od arana, a u drugoj sva ostala jela od ribe koja se pripremaju na slobodnoj vatri. Za vreme festivala kuva se i prodaje se prava segedinska riblja orba iz ogromnog kotlia. Informacije: Tel.: +36-62/555-980, info@halfesztival.hu, www.halfesztival.hu Najprostranjeniji zooloki vrt drave na 42 hektara je Szegedi Vadaspark iji je najzanimljiviji i najbogatiji deo pampe i praume koje se prostiru na ak 7 hektara, koje prikazuju biljni i ivotinjski svet June Amerike. Pored vanrednih biljaka dalekih predela, veliki akcenat stavlja se na domai biljni svet. Informacije: Szegedi Vadaspark Tel.: +36-62/542-530, Fax: +36-62/445-299, info@zoo.szeged.hu, www.zoo.szeged.hu irom grada na 40-50 mesta proizvodila se vezena papua sa niskim petama i raznim motivima cvea, koja se zvala segedinska papua. Papue su tako veto bile oblikovane od koe i somota sa motivima cvea, da su papue ve u XVII-XVIII veku bile poznate van granica drave. Informacije: Mzeum s Ltvnymhely, 6720 Szeged, Ern utca 24. Segedin je obrazovni i kulturni centar June Ravnice i grad festivala. Ponuda Segedinskog pozorita je tokom cele godine veoma bogata, ali svake godine se organizuju Segedinske letnje igre (Szegedi Szabadtri Jtkok), u najveem letnjem pozoritu u dravi. Ovaj festival rado poseuju i stranci jer je evropski poznata manifestacija. Informacije: Szegedi Szabadtri Jtkok s Fesztivl Szervez Nonprofit Kft., Tel./Fax: +36-62/471-411, titkarsag@szegediszabadteri.hu, www.szegediszabadteri.hu

Maarska

Juna Ravnica 2|3

Da li znate?
Na svetu jedinstvene rue iz Siriga su priznate kao hungarikum, jer su biljke mnogo jae i pouzdanije od svih ostali rua sveta. Od ukup ne proizvodnje 90 procenata je sa ovog podruja. Na festival sirike rue (Szregi Rzsannep), ulice i trgovi naselja se oblae u cvee i kree praznik sa vie stotina hiljada rua. www.szoreg.hu

Segedinska katedrala (Dm) jedna od sedam uda Madarske c

1879. godine velika poplava na Tisi unitila je ceo grad. Tada su graani odluili: ukoliko se grad ponovo izgradi, sagradie veliku crkvu u slavu Bogorodice. Ovo je Blagovetenska ili na poznatijem imenu Segedinska saborna crkva (Dm) koja je najvea sagraena crkva XX veka u Maarskoj. Tu se nalazi i jedna od najveih orgulja u Evropi i drugo najvee zvono u dravi, zvono Heroja, koja je teka 8600 kilograma i koristi se samo sedam puta u godini. Ovim ogromnim dimenzijama, ova graevina daje odlinu pozadinu za Segedinske letnje pozorine igre - Szegedi Szabadtri Jtkok. Informacije: Tourinform Iroda Szeged, Tel./fax: +36-62/488-690, szeged@tourinform.hu, www.szeged.eu. Ponovo je u starom sjaju Segedinska Reik-palata (Rek-palota) sa galerijom, izlobama, kafiem i raznim odmaralitima. Cilj ove ustanove jeste da prikae sve to je vredno iz opte evropske kulture, kao i da bude dom Segedinskih i Juno Nizijskih likovnih umetnika.

Informacije: Tourinform Iroda Szeged, Tel./fax: +36-62/488-690, szeged@tourinform.hu, www.szeged.eu Segedin, kao grad banja, vodi poreklo od pre sto godina. Oni koji ele leenje, sport, i rekreaciju, ekaju ih na pet mesta. Banja Anna Gygy-, Terml- s lmnyfrd sa svojom starinskom lepotom oekuje u glavnom one turiste koji ele da se lee. Ligetfrd je jedno najvee kupalite u blizini Partfrd koje se nalazi na peanoj plai Tise zajedno sa kampom. Napfnyfrd e se otvoriti 2009. godine i nudi e leenje, rekreaciju, i zabavu za svaki uzrast. Izgradie se odsek za leenje i bolnica sa 26 kreveta, razni bazeni, igralite za decu na etiri nivoa, wellness i zona za relaksiranje, najdui tobogani Evrope koji rade tokom cele godine. Kupalite Szikssfrd se nalazi na 12 km od Segedina i opkoljeno je umom i livadama. Ljubitelje prirodnih voda oekuje sa bazenima za decu i jezerima za veslanje. Informacije: Szegedi Frdk Kft. Tel.: +36-62/553-330, fax: +36-62/553-338, info@szegedifurdok.hu, www.szegedifurdok.hu

Goste oekuju svake nedelje novi programi. Svake godine krajem maja u okviru dana grada Segedina slavi se osnivanje grada, kao i obnova grada (Szeged Vros Napja), a takoe i festival vina (Borfesztivl), pa i vaar na mostu (Hidi Vsr). Na domaem terenu najvei festival na kraju leta je Segedinski omladinski dani (Szegedi Ifjsgi Napok). Na tom festivalu, svake godine ima sve vie i vie koncerata, a takoe i ponuda raznih programa, koji se nude posetiocima je sve vea. Meunarodni festival ribe na Tisi (Nemzetkzi Tiszai Halfesztivl) organizuje se u blizini bive riblje pijace. Cilj organizatora je, da sauvaju gastronomske obiaje okoline Segedina. Zbog

Na ovim podrujima paprika je postala poznata u XVI veku, ali nigde na svetu nije dostigla takvu karijeru, kao u naoj domovini. To to je segedinska paprika postala hungarikum, dolazi od vanrednog tla ovog podruja, od velikog broja sunanih sati, a potrebna je i velikom brigom odabrana vrsta, kao i vievekovno iskustvo sa velikom ljubavi prema paprici. Informacije: Pick Szalmi s Szegedi Paprika Mzeum. Tel.: +36-20/980-8000, Fax: +36-62/480-800, info@pickmuzeum.hu, www.pickmuzeum.hu

www.hungary.com

Maarska

Juna Ravnica 4|5

iva istorija u Opustaseru Z

etajui u nacionalnom istorijskom spomen parku (pusztaszeri Nemzeti Trtnelmi Emlkpark) upoznajemo istoriju od 1100 godina Karpatske Nizoravni. Na osnovu Anonimusa, po Gesta Hungaroruma, predpostavlja se, da su se maarske poglavice na ovom mestu okupljali, i da su 7 poglavica plemena na ovom mestu oznaili mesto, na kome e iveti i da su na ovom mestu svojom krvlju se zavetovali. Na ova vremena seaju sela i strelci na konjima. Najznaajniju crkvenu graevinu otkrili su takoe na ovom mestu i takoe za ovo podruje se vezuje grad Ser, koji je bio jedna od stanica trita soli na Tisi. Sam samostan je postao rtva tatarskog haranja, a grad je postojao sve do turske vladavine. Dalje prolazei kroz vreme i prostor u etnografskom muzeju, upoznajemo istaknute seljake graevine June Nizije kao to su: kola, ribarska kua u ongradu, Segedinski sala, mlin itd. U nekim od tih zgrada moemo se upoznati sa radom tog vremena. U ogromnoj krunoj zgradi moemo pogledati sliku Arpada Festija pod naslovom Ulazak Maara. Na stalnim postavkama izlobe prikazuju se arheoloki materijali, odnosno daje nam primer ivota Promend za vreme okretnice 19-20. veka. Informacije: pusztaszeri Nemzeti Trtneti Emlkpark, Tel.: +36-62/275-133, Fax.: +36-62/275-007, info@opusztaszer.hu, www.opusztaszer.hu

Informacije: Mrahalmi Gygyfrd, Tel.: +36-62/580-042, furdo@morahalom.hu, www.erzsebetfurdo.morahalom.hu

Hodmezevaarhelj, grad umetnika

Od tradicionalnih zanata najznaajnije je lonarstvo i narodni vezovi sa bogatom tradicijom. Hodmezevaarhelj je do danas jedan od centara keramike, odnosno lonarstva, za ta prua odlinu osnovu glina, koja se nalazi u okolini grada. Njenu promenljivost daje 3 dela grada koji se dobro ocrtavaju i nose razliite stilove. 700 godina lonarstva nastavlja se u ovom ravniarskom gradu umetnika. Informacije: Tourinform Iroda Hdmezvsrhely Tel.: +36-62/249-350, Fax: +36-62/530-132, hodmezovasarhely@tourinform.hu, www.hodmezovasarhely.hu

Morahalom, mali grad koji se dinamino razvija, nalazi nalazi se na 21 km-a od Segedina i ima 5700 stanovnika. Od srpske granice, od graninog prelaza Reske, nalazi se na 12 km-a, a od zapadnog izlaza za Segedin sa autoputa nalazi se isto na 12 km-a. Banja Erebet (Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd)**** u Morahalomu, sa svojih 13 bazena, sa leilitem i wellness uslugama, infra- i finskom saunom, i povoljnim cenama, cele godine oekuje svoje goste, koji ele da se lee. Sa jednom ulaznicom moete koristiti sve bazene i saune. Voda koja stie sa dubine od 660 metara topla je 39,5 stepeni Celzijusovih, sadri alkali hloride i jod i slui za leenje poremeaja zglobova i upalu zglobova, a pored toga slui i za leenje oboljenja kime, reume miia i za leenje ginekolokih problema.

MR A H A LO M
Izaberite po volji od naih wellness i fitness usluga. Probajte nau jedinstvenu terapiju svetlosti Caracalla u masanim kadama. Sauvajte svoju kondiciju u fitness sali, koja se nalazi na spratu. Dodatne informacije o medicinskim uslugama moete dobiti na recepciji. Lekovite bazene punimo iskljuivo lekovitom vodom bez dodavanja hemikalija, a bazeni za rekreaciju imaju savremeni sistem za filtriranje vode po propisima Evropske Unije. Bazene ine privlanim ugraene hidromasae za ramena i lea, a pored toga tu i vodopadi sa raznim elementima. Udobni raznovrsni smetaji, ukusna jela, vina sa peanog tla i mogunost za sport oekuju sve one koji ele da se odmore. U Morahalomu su obezbeeni uslovi za aktivno odmaranje i za svaku vrstu regeneracije. Zanimljivi programi na putevima i izletima u okolini, i razne znamenitosti, pruaju puno doivljaja. Ovi programi se mogu i organizovano poseivati. Festival Homokhati (Homokhti Sokadalom) traje 10 dana i leti prua sa svojim programima, narodnom muzikom, folklorom i koncertima sadrajan odmor za svakog posetioca. Posetite: www.homokorszag.hu

Hungarikumi Makoa: luk i lekovito blato

Ne smemo zaboraviti luk iz Makoa kao hungarikum. Ova vrsta je uspena zbog lepog ukusa i dugog roka trajanja. Luk je sastavni deo tradicionalnih maarskih jela, meutim po narodnom verovanju, ini dobru uslugu i u ouvanju zdravlja. Informacije: Tourinform Iroda Mak, Tel./fax: +36-62/210-708, mako@tourinform.hu, www.mako.hu Uskoro e se obnoviti i lekovita i termalna banja u Makou (maki Terml s Gygyfrd) ija je znamenitost u raznovrsnim uslugama, a prava vanrednost je lekovito blato koje se nalazi u Marou. Pored lekovitih voda, ekaju goste pokriveni bazeni, bazeni za plivanje i rekreaciju. Za mlae goste privlani su bazen sa talasima, ogroman tobogan, i mali bazen za decu. Informacije: Terml- s Gygyfrd Mak Tel./fax: +36-62/212-590

Klinika istraivanja dokazuju, da voda pomae u leenju zglobova kolena, tako da se s pravom moe nazivati ovo kupalite centrom kolena i ramena ove regije. Ukupna povrina bazena dostie 2200 m2-a, a letnji kapacitet dostie 4700 osoba. Dejstvo lekovite vode dopunjuju medicinske usluge Evropskog nivoa. Za invalide postoje liftovi koji omoguavaju upotrebu bazena.

Budite na gost!

Morahalom

Banja Mrahalmi Erzsbet Gygyfrd je oaza za odmaranje, leenje i osveenje. Ovde se nalaze razne wellness i medicinske usluge, a takoe i bazeni sa toboganima obezbeuju savreno osveenje. Jedinsvenost ovog kupalita je bazen za priredbe koji ima svoj koktel bar kao i savren ambijent primorja. U bazenu posetioce oekuju umei kreveti, mlazne masae, a za one goste koji ele avanturu, bazen sa talasima. Ova banja sve vie je poznata kao banja za leenje zglobova ramena i kolena.
www.hungary.com

Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd**** 6782 Mrahalom Szent Lszl park 4. Tel.: +36-62/281-039 Fax: +36-62/580-043 E-mail: furdo@morahalom.hu Web: www.erzsebetfurdo.morahalom.hu

Therml Panzi*** 6782 Mrahalom Szegedi t 1/B Tel.: +36-62/580-242; Fax: +36-62/580-243 Mobil: +36-30/4567-600 E-mail: panzio@morahalom.hu Web: www.morahalom.hu/panzio

Mra-Vitl Kht. 6782 Mrahalom Szent Lszl park 3. Tel./ Fax: +36-62/280-123 E-mail: moravital@morahalom.hu Web: www.morahalom.hu/moravital Recepcija odeljenja za leenje: Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd 6782 Mrahalom, Szent Lszl park 4.

Maarska

Juna Ravnica 6|7

Sente i njegova prirodna okolina, kulturna blaga i bogati programi pruaju odmor za svaki uzrast. Lepota reke Kurca, bogat biljni - i ivotinjski svet zadivljuju svakog posetioca. Gaj Seenji, prostire se na sedam hektara, sredini deo je zatiena botanika bata. etajui kroz batu put vodi pored starih platana, divljih kestena, jasena, starih tisovina, movarskih kiprova i lunjaka. Prabilje Cserebknyi puszta ima jedinstven sastav biljnog sveta, a pored toga ovde ivi i 231 vrsta ptica, meu kojima moemo zapaziti i zatiene vrste, kao to su: plava vetruka, divlji patak, gulipan, crnorepa muljaa, prdavac, velika droplja, kukuvija. Informacije: http://kmnp.nemzetipark.gov.hu

Sportski grad na obali reke "Kurca" Sente

bowling, kuglanje, karate, fitness, rekreacija, paintbal i naravno jahanje. Fondacija J ton-Lhton Alaptvny pomae terapijama jahanja deci i odraslima kao i invalidima, povreenoj deci i odraslima koji imaju teke probleme. Informacije: www.szentes.hu, www.szentlaszlo-lovasklub.hu, www.icranch.hu, www.jouton-lohaton.hu Centar za odmaranje u Senteu svakoj generaciji nudi, osveenje svojim raznovrsnim programima i idealnom okolinom. Termalni bazeni sa elementima za rekreaciju, sauna, penuava kupka, bazeni za plivanje, bazeni za decu i tobogani oekuju turiste, a u susedstvu se nalazi i kamp sa kuicama. U turistikom centru moe se iznajmiti kenu, kajak, amac i pedalini. Topla voda termalne banje podsea na turska kupalita i svojom alkali karbonatskom, fluoridnom vodom, lei zglobove, a takoe i ginekoloke probleme. Pored raznih vodenih i elektroterapija na teritoriji banje radi i sanatorij sa 15 kreveta. Od centra grada na samo 5 kilometara nalazi se slobodna plaa na Tisi koja sa svojom peskovitom plaom i prelepom prirodom prua mirno i tiho mesto za sunanje i kupanje u prirodi. Informacije: Szentes dlkzpont, Tel.: +36-63/400-100, udulohazak@szentes.hu, www.szentes.hu Terml Gygyfrd: Tel.: +36-63/313-765, gyogyfurdo@szentesi-korhaz.hu, www.szentesi-korhaz.hu/gyogyfurdo

Sunanje u Hunguest Hotel Forrs

U avanturi nema granica!
Sveobuhvatna obnova u Hotel Forrs.
Hunguest Hotel Forrs**** leilite i hotel nalazi se na samo 10 minuta etnje od centra grada Segedina, u predivnoj prirodi na obali Tise. Na osnovu planova od septembra 2009 godine, svoje goste oekivae sa sobama i uslugama od etiri zvezdice. U hotelu sa etiri zvezdica bie 194 soba sa klima ureajem, meu kojima su dvokrevetne sobe, sobe koje se mogu spojiti, sobe za invalide, apartmani i luksuzne sobe. Jedan deo soba apartmana i smetaja bie opremljen sa jakucijem ili sa kaminom. Obnovljeni restoran moe da primi ak 400 gostiju, a u tri sale za konferencije (za 450, 150 i 50 osoba) i jedinstvena bata ovoga hotela pruaju odlian prostor za razne programe. Kao nova usluga u hotelu tu je bowling teren sa kafiem, Xbox soba, i soba za decu. Na odseku za negovanje lepote, goste oekuje kozmetika, frizer, solarium, maniker i pediker. Pored salona za bilijard, moete pratiti sportska dogaanja na ogromnim ekranima.

Na ovom podruju su pronaeni arheoloki nalazci i mnotvo etnografskih dela, kao i dela primenjene umetnosti mogu se videti u muzeju Koszta Jzsef Mzeum. Lepo obnovljena zgrada upanijske kue i kulturnog centra moe biti impozantno mesto za konferencije. Ovde se nalazi arhiva sa 3500 metara materijala, a pored toga znaajna je i kolekcija mapa i plakata, a pored svega tu se nalazi i istorijska biblioteka sa 12.000 knjiga. U domu umetnosti zvanoj glys hz (kua sa rodama) moemo videti umotvorine mesnih majstora, a gosti mogu da isprobaju alate i naue razne tehnike. Informacije: www.szentes.hu, www.muzeum.gportal.hu Za ime nacionalnog sportskog grada naravno prikljuuju se pojmovi za aktivno odmaranje, kao to su: tenis,

Congrad i uc e Kirea

ongrad uva jedinstveno blago: centar grada sa karakteristinim ambijentom, koji je jedini na Niziji, sa svojim skupom zatienih zgrada. Kue su zidane na mesto tvrave koja je unitena za vreme prohoda Tatara. Stanari kua su bili nekad ribari, tesari za brodogradnju, pastiri i radnici na zemljanim radovima. Sada te kue slue kao konak za turiste. Odavde je samo jedna kratka etnja do peane obale ua Kirea, gde posetioce oekuje plaa, koja podsea na more i koja je povoljna za sunanje, kupanje i odmaranje. Informacije: Tourinform Csongrd, Tel./fax: +36-63/570-325, csongrad@tourinform.hu, www.csongrad.hu

Obnavlja se kupalite u novom Segedinu Napfnyfrd Szeged

Na kraju 2009. godine sa povrinom vode od 4400 m2-a, i sa najduim toboganom u Evropi koji funkcionira tokom cele godine, otvara se u susedstvu Hunguest Hotel Forrs kupalite Napfnyfrd. Ovde e svaka generacija unutar jednog kompleksa pronai za sebe leenje, regeneraciju i provod. U novom kompleksu najzanimljivije stvari su tobogani sa svojim liftovima i visinom od 30m-a. Iz unutranjosti galerije kree jo 7 tobogana. Za decu od 0 do 6 godina bie izgraeni bazeni sa plitkom vodom. Bie i mogunosti za udobnu negu beba (prostorija za presvlaenje i dojenje). Sa 70 m2-a, na etiri nivoa i sa svojim lavirintima igralite oekuje deicu. Na teritoriji wellnessa postoje porodini bazeni, odnosno pokriveni i otvoreni bazeni koji su sa kanalom povezani. Pored toga bie i finska i infra sauna, parna kabina, sona peina i bazeni za ronjenje. Deo kompleksa e biti i jedna relaksaciona zona tihi wellness, gde je za decu ulaz zabranjen. U novoj zgradi leilita, postoji pojedinana gimnastika za leenje, fizioterapija, masaa mlazom vode, penuava kupka, kupka u kadi lekovitom vodom, leenje blatom, grupna gimnastika u vodi, bazen sa lekovitom vodom, kupka sa tegovima, medicinska masaa i posebna prostorija za medicinsku gimnastiku. Unutar odseka za leenje, bie formirana i bolnica sa dnevnim boravkom, sa 26 kreveta. Hunguest Hotel Forrs**** H-6726 Szeged, Szent-Gyrgyi Albert utca 1624. Tel.: +36-62/430-822 Fax: +36-62/430-866 E-mail: hotelforras@hunguesthotels.com Internet: www.hotelforras.hunguesthotels.com

Nappali Krhz Kistelek

bolnica u kojoj ste kod kue

U Maarskoj od banje Kikunmaja i od Segedina na 30 km, blizu june granice u Kiteleku, nalazi se jedna moderna bolnica sa dnevnim boravkom (Nappali Krhz). Ovde se vre brojne operacije, koje ne zahtevaju da pacijenti od jednog dana due borave u bolnici.
Pacijenti uz nadoknadu mogu koristiti sledee usluge:

traumatologija operacije ruke opte operacije otorinolaringologija urologija oni lekar plastine operacije ispitivanja pre operacije
Novana nadoknada sadri cenu operacije, uspavljivanje, anesteziju, nadoknadu za lekara i za struni kadar, cenu nege, i po potrebi potpunu ishranu za vie dana. Do bolnice sa dnevnim boravkom u Kiteleku moete doi sa autoputa M5, na izlazu za Kitelek, i nalazi se na samo 5km-a, u centru grada, ili iz Segedina putem E75.

Detaljne informacije: Na maarskom: od 8 do 20 sati:06/30-251-7579

www.nappalikorhazkistelek.hu email: info@nappalikorhazkistelek.hu

www.hungary.com

MINTA
etajui dalje ulicom meu crkvama stiemo do barokne Reformatske crkve (Reformtus templom). Jedinstvenost glavnog trga je da se na njemu nalazi crkva skoro svake religije. Biva sinagoga, danas je dom nauke i tehnike. Karakteristina zgrada glavnog trga je velika crkva Nagytemplom koja je najvea crkva u dravi graena u kasnom baroknom stilu. Kekemetski festival Hrs Ht Fesztivl je sa svojih 70 godina, najstariji festival. Svake godine, na ovoj manifestaciji, organizatori poseban akcenat stavljaju na sauvanje obiaja. Pored prikazivanja raznih roba, tu su izlobe, konferencije, a takoe i umetnici regije i sve je propraeno kulturnim programom za sve metane i turiste. Za vreme nedeljnog programa imamo priliku da upoznamo karakteristina jela sa ravnice, kao i pia, a pored toga moemo da uivamo i u programima na glavnom trgu. Informacije: Tourinform Kecskemt, Tel./fax: +36-76/481-065, kecskemet@tourinform.hu, www.kecskemet.hu Za vreme susreta dece pod nazivom budunost Evrope (Eurpa Jvje Nemzetkzi Gyermektallkoz) oekuju goste kvalitetni, zanimljivi programi. Grad svake druge godine, tojest parne godine poziva decu Evrope da im priredi program koji se moe uruiti bez jezikih problema, a to je muzika i ples kojima upoznajemo kulturu drugih. www.csipero.hu Kekemetska ftyls kajsijevaa pravi se od kajsije, koja se raa u vonjacima sa peskom zlatne boje: rakija je stekla svetsku poznatost 1930. godine kada kralj Edward okusio ovu rakiju i rekao: sa sodom bolja od whiskyja, a sa ajem bolja od ruma! www.zwack.hu

Maarska

Juna Ravnica 8|9

Fbin Panzi
6000 Kecskemt, Kpolna u. 14. Tel.: +36-76/477-677, GPS: 46.9101/19.6878 booking@panziofabian.hu, www.panziofabian.hu Pansion se nalazi u centru Kekemeta, na samo 200 metara od glavnog trga. Nalazi se u mediteranskom ambijentu i u mirnoj porodinoj okolini, tako da prua odlinu mogunost za razgledanje po gradu i za odmor.

Posetite Kekemet znameniti grad Maarske Ravnice...

U naoj ponudi: 1 noenje besplatno Ponuda vai do 27. 12. 2009.

uz minimalno 3 noenja, jedno noenje sa dorukom je poklon hotela na dan pristizanja u hotel pripremljeno voe u sobi upotreba wellness usluga (bazen, umei bazen, prostorija za fitness, infra sauna, finska sauna, i aromatina parna banja) na celu ponudu jelovnika 20% popusta, PDV
Do 27.12.2009
Superiorna, na glavnom trgu, u dvokrevetnoj sobi Business, u sobi koja gleda na ulicu, ili u apartman, sa pogledom na ulicu ili na trg: Deca (6-14 godina) smetena u sobi sa roditeljima Deca (6-14) smetena u sobi, koja se moe spojiti

Znamenit grad na ravnici Keckemet

Kekemet koji nosi u sebi svu lepotu ravnice, daje mesto za likovnu umetnost, jedinstvene kolekcije i festivale. Centar grada Kekemeta ima ambijent secesije. Na glavnom trgu se nalazi Gradska kua koja je zgrada najpoznatija i najee poseivana sa strane turista. Od 1983 godine sa fasade zgrade svakog asa uju se zvona koja sviraju melodije Kodalja, Erkela i Betovena. Zidove ukraava olnai (Zsolnay) majolika, kojom su i druge zgrade ukraene. Salon gradske kue sauvan je u originalnom obliku i zidove ukraavaju slike Bertalana Sekelja. Naspram gradske kue nalazi se najstarija zgrada Kekemeta iz XIV veka, a to je Franjevaka crkva (Ferences templom), koju metani zovu i crkva kaluera. Prvobitna gotika zgrada nakon vie obnova dobila je dananji barokni ambijent. Kod spoljnjeg zida podigli su i takozvanu kalvariju. U pesmi opevana takoe arena palata (Cifrapalota) dobila je naziv zbog secestikog stila, koji se trudi na vanrednost i neobinost.
www.hungary.com

Talasasti zidovi, sjajni crepovi i biljni i ivotinjski motivi u keramiji ine ovu zgradu remek delom. Ukrasne arene majolike na zidovima doneti su iz Peujske fabrike Zsolnay. Trenutno u Cifrapaloti funkcionie muzej slika. Informacije: Kecskemti Cifrapalota Tel./fax: +36-76/480-776 Za milenium sazidano je pozorite, koje metani zovu riznicom. Ova zgrada dobila je ime po Joefu Katona, koji je autor prve maarske nacionalne drame. U staroj ulici Kekemeta, meu crkvama, u bivem Franjevakom manastiru smetena je muzika kola Kodly Zoltn Zenepedaggiai Intzet u kojoj se prikazuje ivotni put Zoltana Kodalja, koji je rodom iz Kekemeta. Od 70-tih godina ovde se odrava svake druge, tojest neparne godine meunarodni seminar i festival Nemzetkzi Kodly Szeminrium s Fesztivl. Nauni i pedagoki propraen je dobrim koncertima. Informacije: www.kodaly-inst.hu

- Obilni doruak: Hladni obroci, jogurt, domai specijaliteti, besplatan zatvoren parking, iznajmljivanje bicikla, klima ureaji i besplatan Wi-Fi u svakoj sobi. Dragi budui gosti! uanin pansion svima Vama preporuujem. Svi koji e provesti ovde samo jednu no, mogu biti sigurni da e ih doekati sa velikom ljubaznou, panjom, ljubavlju, strpljenjem i strunim znanjem. I ako si ve tu Putnie, probaj domae kolae i njihov pekmez!!! Boanstven je!!! Andrea Na Draga porodico Fabian.... Vi ste iz pozadine neprimetno uinili sve da bi mi zaista odmoreno krenuli dalje iz Kekemeta, mada smo proveli ovde samo jednu no, mi to nismo ni primetili, brani par Kondor.

Ft / no
23 500.30 500.3 500.-/dete 7 000.-/dete

Deji popust: do 6 godina smeteni u sobi roditelja 100% U sobi koja se moe spojiti, vai cena za decu. Cene ne sadravaju turistiki porez koji se naplauje na licu mesta i cena je 250Ft/no/osoba (Za osobe izmeu 18 i 70 godina) Aranyhomok Wellness Hotel, H-6000 Kecskemt, Kossuth tr 3. Telefon: +36-76 503-742 Fax: +36-76 503-743 sales@hotelaranyhomok.hu www.hotelaranyhomok.hu

Maarska Juna Ravnica 10|11

Da li znate?
Karakteristina maarska igra arda (csrds), potie iz Baje i postaje nacionalna igra Maara. U Baji su se sreli 1826. godine svira Mark Roaveli i plesa Lajo SeleiSabo koji su stvorili prvu maarsku drutvenu igru arda.

Hotel Fortuna**** Dvod

Ostrvo mira i udobnosti...

Baja Glavni grad riblje orbe c

Baja je graena na raskrsnici puteva na kopnu i vodi. Prolazni saobraaj je danas dosta velik. Grad je veoma bitan u vodenom saobraaju na liniji Dunav, Majna, Rajna i pored toga bitna je luka. Dunav i ugovica pruaju mnoge mogunosti za provoenje slobodnog vremena. Plovidba, kupanje, vodene ekskurzije, pecanje oekuju goste; naravno, ima takoe prirodnih znamenitosti. U neposrednoj blizini Baje prostire se uma Gemenc koja svojom lepotom prua osveenje za posetioce. Ova netaknuta lepota prirode, bogat ivotinjski i biljni svet privlai posetioce sa celog sveta. Graevinske vrednosti grada, bogati programi, gastronomske vrednosti i tradicija ine Baju privlanim ciljem. Jedinstveni glavni trg Baje poreuju sa trgom Svetog Marka u Veneciji. Turistima najdue ostaje u seanju kamenje glavnog trga koje je poloeno u obliku deteline sa etiri lista ija zapadna strana prua divan pogled na ugovicu i na ostrvo. Simbol grada je kip Andraa Jelkija koji stoji na globusu sa palicom. Od Bajskog srpskog stanovnitva od ukupno tri crkve ostalo je samo dve. Najstarija je crkva Svetog Nikole (Szent Mikls). Dananji oblik koji podsea na kasni barok, crkva je dobila tokom obnove 1779. Crkvu Presvete Bogorodice (Gymlcsolt Boldogasszony Grgkeleti Plbniatemplom) su obnovili 1973 godine i danas slui kao prostor za koncerte ozbiljne i zabavne muzike. Hrvatska eko kua (Horvt Tjhz) prikazuje za vreme turske vladavine izbegle Hrvate, Bunjevce i njihovu kulturu. Informacije: Tourinform Iroda Baja, Tel./fax: +36-79/420-792, baja@tourinform.hu, www.baja.hu Bajsko narodno slavlje (Bajai Npnneply), svake godine druge subote jula, prireuje se na glavnom trgu i na susednim ulicama grada. U vie nego 2000 kotlia na slobodnoj vatri kuva se Bajska riblja orba. Restoran na otvorenom sa 20.000 posetilaca nudi veeru od ribe, a pored toga i tu su kvalitetni folklorni i muziki programi. Program se zavrava sa vatrometom. www.bajaihalaszle.hu

Hajo Selo podruma

Znamenitost ovog grada je u vie nego 1300 muljaonica koji ine zajedno sa podrumima, koji su uklesani u les jedno itavo selo od podruma. Ovo je najvee selo podruma u Evropi. Ambijent malih, krivudavih ulica sa muljaonicama i dobro poznato kvalitetno vino ostavljaju jak utisak u gostima. Od 1980, do danas mnogi podrumi su preureeni ili izgraeni za gostionicu. www.hajos.hu Naravno i praznik ovoga grada se vezuje uz vino, naime svake godine poslednjeg vikenda u maju organizuje se praznik vina Orbn Napi Bornnep iji kulturni programi privlae vie hiljada ljudi. Informacije: Duna Borrgi Bort Egyeslet, Tel.: +36-76/504-293, info@dbborut.hu, www.dbborut.hu

Biser june Maarske je Hotel Fortuna**** koji se nalazi u mestu Davod-Pipekpusta. Udaljen je od Budimpete na 185 km-ra, od Baje i Srpske granice na samo petnaest minuta i nalazi se u prirodnom okruenju. 19 soba i 5 apartmana, sa ukupno 64 kreveta oekuje sve goste, koji pristiu. Sobe su opremljene sa kablovskom televizijom, minibarom, sefom, internetom i telefonom.

U naem restoranu oekujemo Vas sa maarskim i meunarodnim specijalitetima. Ponosni smo na nau ponudu vina, na ponudu raznih pia, na pivnicu, na bar i na terasu sa rotiljem. Na odseku za wellness, stoji na raspolaganju masani krevet sa jade-kamenjem, finska sauna, infrasauna, peina soli i solarium. U klimatizovanoj prostoriji, koja moe da primi 150 osoba, mogu se prirediti razne konferencije, treninzi, izlobe i razne prezentacije.

Davod gde vreme postaje dozivljaj

U susedstvu hotela nalazi se Davodska banja i kupalite (Dvodi Gygy- s Strandfrd). Voda koja dolazi sa dubine od 700 metara topla je 38 stepeni i slui za leenje reumatolokih problema. Goste oekujemo sa bazenom za decu, bazenom za plivanje, bazenom za uitak, toboganima i piratskim brodom. Ove usluge dopunjavaju jo i igralite, tenis, odbojka, fudbal, stoni tenis i badmington.

Prvi put je zubar ovog naselja zapazio 1920 godine da ko pije Davodsku vodu nema ni jedan kvaran zub. Kasnije se njegova predpostavka dokazala i voda postala registrovana kao lekovita voda, sa svojim sastojcima kao to su kalcijum, magnezijum, karbonati, hloridi i fluoridi. Kupanjem u toj vodi lei se reuma i ostale bolesti vezane za zglobove, a koristi se i za leenje povreda. Ova voda, kao napitak se koristi za leenje desni i za prevenciju kvara zubi. Novo obnovljeno kupalite sa svojim toboganima, igralitima, fudbalskim terenima, terenima za odbojku i tenis oekuje celu porodicu. Informacije: Dvodi Gygy- s Strandfrd, 6524 Dvod-Pspkpuszta, Bke tr 1., Tel.: +36-79/481-301, info@davodfurdo.hu, www.davodfurdo.hu

Pored kupalita nalazi se Davodski kamp i rekreacioni centar (Dvodi Kemping s Szabadidpark), koji prua mesto za kampovanje. Kamp prua mogunost za smetaj porodica, prijateljskih drutva i raznih grupa. Pored mesta za atore i kamp prikolice, stoje na raspolaganju i apartmani, gde imamo 10 soba sa 2 kuhinje i 2 terase sa panoramom.

Adresa: 6524 Dvod, Rkczi u. 55. Tel: +36-30/641-73-68 +36-79/581-400 info@hotel-fortuna.hu, info@davodfurdo.hu www.hotel-fortuna.hu, www.davodfurdo.hu

www.hungary.com

Da li znate?
Na svetu jedinstvena, sa vie nego sto godina tradicije. Ovu ipku iju od vrlo tankog konca (iji je gram skuplji od zlata) i upotrebljavaju 60 raznih motiva i prave se iskljuivo runim radom. U muzeju ipke moe se pogledati istorijat ove ipke na stalnoj postavci, a po dogovoru moe se i pogledati kako se radi ova ipka. Informacije: Halasi Csipke Kzalaptvny Tel.: +3677/421797, info@halasicsipke.hu, www.halasicsipke.hu

Kaloc a grad od 1000 godina

Kaloa je bila nastanjena ve u vreme naseljavanja Maara na ova podruja, kasnije postaje vano mesto zasedanja za dinastiju Arpad. Pravu vrednost gradu dalo je osnivanje biskupije. Vrednosti istorijata crkve moete videti u riznici nadbiskupije (rseki Kincstr). U biblioteci stolne crkve (Fszkesegyhzi Knyvtr), nalazi se vie od 177 hiljada eksponata, meu kojima 60 kodeksa, 508 stara tampanja, 3165 antikva (knjige tampane u 16. veku) 333 starih maarskih knjiga. Biblioteka se nalazi u istonom delu dvorca na prvom i drugom spratu i popunjava 17 prostorija. Radi kao narodna biblioteka. Najvea stalna postavka muzeja Viski Kroly Mzeum je pod naslovom, Narodi, naini ivota, obiaji u Kaloi (Npek, letformk, Hagyomnyok a Kalocsai Srkzben). Ova izloba prikazuje Kalou i njenu noviju istoriju, pored toga prikazuje se i etnografsko blago. U muzeju se nalazi kolekcija minerala i medalja nekadanje gimnazije isusovaca. www.viskikarolymuzeum.hu Najstarije grane narodnih umotvorina Kaloe su rezbarenje i lonarstvo. Najstariji rezbareni nametaji poreklom su iz poslednje treine 18. veka. Nametaje ukraene sa biljnim (cvetnim) motivima, izradili su majstori metani. Kasnije su ove motive i ofarbali. Lonari su u Kaloi svoje posude ukraavali na razne naine. Posude koje su gleejisane samo iznutra farbali su samo spolja prstima, a posude koje su su gleejisane iznutra i spolja dobile su jednostavan ukras u dve ili tri boje.

Ime Kaloe sjedinilo se sa paprikom koja se ovde proizvodi i koja je postala hungarikum. Ta paprika nije sluajno postala nezamenljiva kod nas i u mnogim dravama sveta, deo gastronomije i deo svetske poznate maarske kuhinje. U muzeju paprike (Paprika Mzeum) i u kui paprike (Paprika Hz) posetilac se moe upoznati sa istorijom i sa budunou ovog svetski poznatog zaina. Informacije: Kalocsai Fszerpaprika Zrt., Tel.: +36-78/462-555, fax: +36-78/462-211, paprikart@paprikart.hu, www.paprikart.hu

Maarska Juna Ravnica 12|13

C arda u Majuru, Programski Centar, Restoran i Ergela

Sve na jednom mestu Gde se susree tradicija sa XXI. vekom
Ima jedno mesto pod suncem Kikunmaja
Najbolji restoran regije, ugostiteljstvo sa tri zvezdice, Chavelier maison de qualit, Nagrada za kvalitetan maarski turizam (Magyar Turizmus Minsgi Dj) samo nekoliko od niza priznanja koje je dobio Tanyacsrda Programcentrum, tterem s Lovasfarm. Od srpske granice na samo sat, nalazi se Tanyacsrda, koja nudi raznovrsne programe svima, koji pristiu na pustaru, a pored toga moete videti i prezentacije sa konjima, moete se voziti fijakerima po peanim breuljcima, a na naoj farmi moete videti i karakteristine ivotinje ovog podruja. Uz sve ovo, ako nas posetite, oekuju Vas i maarski ukusi na velikim gozbama. Stara i nova arda podjednako su sposobne za primanje samostalnih i grupnih gostiju, takoe je sposobna za manje porodine ili vee grupne priredbe. Nai majstorski kuvari sa specijalitetima (npr.: Gula u kotliu, guija digerica iz pei, pita sa mlekom) ve vie od tri decenije poveavaju nivo kuhinje u restoranu Tanyacsrda. Vezujui uz praznike i znamenite dane, takoe Vas ekamo sa raznovrsnim tradicionalnim programima, ali uz to pruamo i programe sa modernim elementima, bilo da je re o prazniku Svetog Duha (Pnksd), ili o veselju za berbu groa (Szreti mulatsg).

Ima jedno mesto pod suncem, negde izmeu Bugaca i Opustasera gde se svako moe odmoriti- kau metani Kikunmaje. Lekovita voda banje pored bazena na otvorenom, upotrbeljava se i u drvenoj dvorani. Na plai prekrivenoj travom i drveem ima i prirodno jezero za kupanje, a takoe je izgraeno i jezero za pecanje. Razliite generacije oekuju deji vodeni park, tobogani od etiri elementa i bazen sa talasima koji podsea na more. U susedstvu kupalita nalaze se moteli, apartmani, kuice sa potpunim komfortom i drvene kuice, koje stoje na raspolaganje gostima Jonathermala. Informacije: Jonatherml Zrt. Tel.: +36-77/481-855, Fax: +36-77/481-013, jonathermal@mail.datanet.hu, www.jonathermal.hu

Farbanje zidova nastalo je u poslednjoj treini 19. veka. U poetku se na crvenoj ili plavoj osnovi farbao venac sa malo boja na zidove sobe ispod plafona i spolja ispod strehe. Kasnije se ve farbaju ne samo venci, ve i na druge povrine zidova farbaju se motivi u boji. U mnogobrojnim sluajima i povrine zidova sobe koju su zvali tisztaszoba ili els hz ukrasili su na taj nain. Motivi sa zidova u 20. veku pojavili su se i na posudama, a takoe i na uskrnjim jajima. Najpoznatija grana narodnih umotvorina Kaloe je vez i bogato izveena nonja. U narodne umotvorine Kaloe ubraja se i folklor. Pesme i igre sa ovog podruja jo uva za potomstvo nekoliko kulturni ansambla u narodnim nonjama. www.kalocsa.hu uvanje motiva i motivskog blaga Kaloe postoji na veoma lepim porculanima i proizvodi se u Fabrici za runu izradu porculana u Kaloi. Informacije: Kalocsai Porcelnfest Manufaktra Tel./fax: +36-78/462-017, porcelanfesto@t-online.hu, www.porcelanfesto.hu
www.hungary.com

Tisakec ke

Banja u Tisakeki je na obali Tise i zadovoljava zahteve svake generacije. Njenim bazenima i ostalim uslugama obezbeuju svako dobro dejstvo vode na um i telo. U lekovitim bazenima vodopadi i gejziri poveavaju dobro dejstvo vode. Najmanji mogu da uivaju u bazenima za bebe, a malo vei u ogromnim toboganima koji pruaju veliki doivljaj u vodi. Iz kampa koji se nalazi pored bazena pa i iz gostinskih kua moete direktno stii do bazena. Informacije: Tisza-parti Termlfrd, Tel.: +36-76/441-363, Fax: +36-76/540-363, thermal@thermaltiszapart.hu, www.thermaltiszapart.hu

Posetite nas i budite uesnici ara pustare!

Tanyacsrda Kft. 6050 Lajosmizse, Bene 625. Tel: +36-76/356-010, Fax: +36-76/356-576 tanyacsarda@tanyacsarda.hu, www.tanyacsarda.hu

Maarska Juna Ravnica 14|15

razni orkestri. Pored toga priprema se peenje na otvorenoj vatri, a prireuju se i viteke i vojne igre odnosno vebe. Takoe prisutni su i strelci iz doba naseljavanja Maara, prezentacija sokolarstva, karneval i zaarajui vatromet oekuju goste. Prilikom karnevala renesanse (Renesznsz Karnevl), kroz igru upoznajemo doba kada je grad bio u punom cvatu i iz kojeg i tvrava potie. Naravno sa svakim delom ivota renesanse moe da se upozna posetilac: praznik poinje sa velikom paradom, prikazuje se i kultura tog vremena, istorija, veliki akcenat stavlja se na gastronomiju, a pored toga i svakodnevne poslove moete probati unutar i van zidova tvrave. Informacije: Turisztikai Hivatal, Tel./fax: +36-66/561-680, gyulatourinform@mail.globonet.hu, www.gyula.hu, www.gyulaivarszinhaz.hu, www.gyulaikarneval.hu

Banja Gyulai Vrfrd nalazi se na teritoriji Almssy dvorca i prostire se na 8,5 hektara. Batu koja je registrovana kao leilite ine jedinstvenom 25.000 strukova cvea, vie nego 100 vrsta drva i dbunova. Oni gosti koji trae leenje, odmaranje ili sport mogu birati od bazena za rekreaciju, za leenje i za kupanje. Kupalite je jedinstveno u dravi, zbog svojih bazena za plivanje koji su napunjeni termalnom vodom. Osnova odseka za leenje je termalna voda koja izvire sa vie hiljada metara dubine i koja je zbog visokog sadraja minerala kafene boje. Za deji vodeni park koji je obogaen sa raznim elementima za poseban doivljaj sa svojim mini wellness centrom obezbeuje lepo odmaranje. Informacije: Gyulai Vrfrd Kft., Tel.: +36-66/561-350, Fax: +36-66/561-060, info@varfurdo.hu, www.varfurdo.hu U okviru meunarodnog festivala rakije i izlobe Nemzetkzi Kissti Plinkafesztivl s Killts tradicionalno u uli se organizuje dravno takmienje rakija, gde se meu prazninim okolnostima primaju novi lanovi vitekog reda rakije (Plinka Lovagrend), ve je godinama obiaj da se odjednom kucaju ae kada se zauje top iz tvrave i tada vie hiljada ljudi odjednom pije rakiju. Na danu svinjokolja (Bllr Nap), pripremaju se karakteristina jela koja se kuvaju za ovu priliku. Takmienje rakija je bitno takmienje jer pristiu domae rakije i drugih regija i zemalja. Informacije: Lovsz Reklmiroda Bt., Tel.: +36-66/642-910, lovaszreklam@t-online.hu www.palinkafesztival.hu

Da li znate?
Da u gradu ula i na tvravskoj teritoriji ima dvorac? Iz XIX veka Wenckheim Almssy dvorac je danas mesto, gde se prikazuju narodne umotvorine ove regije, savremena umetnika dela, a takoe i ovde imamo i centar za prikazivanje ekoprivrede. Informacije: Gyulavri Kastly Tel.: +3666/460914,
info@gyulavarikastely.hu, www.gyulavarikastely.hu

ula istorijsko kupalite

Vanrednost tvrave u uli je u tome to je srednjoj Evropi ta jedina gotska tvrava od cigala, koja je ostala neoteena. Ulazei meu zidine tvrave moemo uestvovati u putovanju kroz vreme. etajui po dvoranama ili u tvravi po najveem gotskom dvoritu u Maarskoj, moemo upoznati estvekovni istorijat tvrave, ve upoznajemo i svakodnevni ivot ljudi koji su iveli ovde u srednjem veku. Lepo obnovljeni gospodarski stanbeni prostori sa nametajima iz XVI-XVII veka, predivno rekonstruisane srednjovekovne pei, spremita za jelo, kovaka radnja, zatvor u tvravi i sumrak u prostorijama za muenje slue za doaravanje srednjovekovnog ambijenta. Pored toga tvrava nije samo prostor za izlobe, ve i mesto sa pravim ivotom gde se prilikom veih priredbi, godinje vie puta zaloi vatra u peima, i pee se ukusni hleb, upali se kovaka vatra, pokree se lonarski

kolut i sve ovo ini jo zanimljivijim vodi u kostimu. One goste koji ele da se osvee eka kafana, a kapela i viteka sala esto daju prostor za svadbe i prijeme. Informacije: Corvin Jnos Mzeum Tel.: +36-66/464-117, corvinmuzeum@t-online.hu, www.corvinmuzeum.hu Od 1964. godine svakog leta garantovan je doivljaj u tvravskom pozoritu (Gyulai Vrsznhz) u uli. Svako vee istorijske drame, opere, operete, baleti, lutkarsko pozorite, ozbiljna muzika, musical, jazz, narodna muzika i ples oekuje svakog gosta. Pored dvorita u tvravi postavljena je pozornica na jezeru, koja je svojim izgledom izuzetna, pored toga na raznim mestima grada postavljene su pozornice koje stvaraju festivalski ambijent u uli. U prve dve nedelje jula organizuje se i takozvani ekspirov festival (Shakespeare Festival), na kome nastupaju pored domaih umetnika i poznati strani reditelji. Svake godine od oktobra do aprila kamernim scenama oekuju goste u pozoritu. Na festivalu folklora svih Maara (Minden Magyarok Nptncfesztivlja), sa svih strana sveta stiu plesai, koji prikazuju folklor svog naroda. Na tvravskim noima (Vgvri Estk) podseamo se istorijskih dogaaja, takmienja, komedija i iz egzotinih drava pristiu plesai i
U uli, u bati pored tvrave, nalazi se Hunguest Hotel Erkel*** , koji u prijatnoj okolini sa povoljnim cenama oekuje goste. U kupalitu sa etiri zvezdica neposredno se moe stii iz hotela. Hotel se sastoji od dve zgrade. A*** zgrada koja e se na jesen obnoviti i sadri sobe sa balkonom, odnosno neke sobe sa rezervnim krevetom. U D*** zgradi su dvo i trokrevetne standardne sobe, a pored toga ima i 5 klimatizovanih superiornih soba. Sobe su opremljene sa televizorom u boji, friiderom, telefonom, i u zgradi A***kupatilo sa kadom, a u zgradi D*** sa kabinom za tuiranje. U superiornim sobama nema prepreke, kao to su pragovi i ostalo, a u sobama nalaze se DVD plejeri i sefovi. U klimatizovanom restoranu Fortuna, koji prima 400 gostiju, pored maarskih specijaliteta gurmani mogu upoznati i ukuse meunarodne kuhinje. U ponudi jelovnika nalaze se i vegetarijanske hrane kao i jela reformne kuhinje. U okviru pansionske ishrane, naim gostima obezbeujemo bogatu ponudu, u obliku vedskog stola. Wellness usluge hotela nude savren odmor i osveenje: infra i finska sauna, parna kabina, solarium, ostrvo za telesno vebanje (oblikovanje tela), masaa sa JADE (kineskim) kamenjem, termo masaa, aromatino kupalite, Dermalife Spa Jet hidroterapijska kabina, masaa tela i stopala.

HUNGUEST HOTEL ERKEL*** H-5700 Gyula, Vrkert u. 1. Telefon: +36-66/561-190; +36-66/463-555 Fax: +36-66/561-191; +36-66/463-215 hotelerkel@globonet.hu www.hotelerkel.hu

www.hungary.com

Maarska Juna Ravnica 16|17

ula

Kontakti: Gyulai Vrfrd Kft. 5700 Gyula, Vrkert u. 2. Tel.: +36-66/561-350 Fax: +36-66/561-060 info@varfurdo.hu www.varfurdo.hu
Naravno, grad ima i jedno drugo lice, a to je ubrzanost ivljenja. Niz priredbi poinje ve u februaru sa Karnevalom Renesanse u uli (Gyulai Renesznsz Karnevl), a isto tako u aprilu Festival Prepeenice (Kissti Plinkafesztivl), u junu priredba pod nazivom: Svetina u Dolini Kirea (Krsvlgyi Sokadalom), u julu Tvravske Noi (Vgvri Estk), i u avgustu Festival Folklora (Folklrfesztivl), da pomenemo samo najvanije, koje su nerazdvojive od ovog grada. Ove priredbe (na korzu) obogauju celo leto, inei neprimetnim prolaenje vremena. Odmor ine potpunim usluge kupalita Vrfrd: u parku dvorca, u senci mnotva egzotinih biljaka, ljubitelji vode mogu da uivaju u kupanju i sunanju. Ovde i stari i mladi mogu da provode vreme, i mogu da se odmore od svakodnevne jurnjave. Naravno, i mnoge druge stvari su privlane: prelepa priroda Beke upanije, razne prirodne vode, sportska dogaanja, kulturalne jedinstvenosti i mogli bi jo nabrajati, ali ako elite vie saznati posetite: www.gyula.hu i posetite nas to pre!

Grad ula na jugoistonoj granici Maarske, star blizu 800 godina prostire se kao biser na uglu ravnice, na samom ulazu Erdelja. Simbol ule je tvrava koja je stara 600 godina i jedina je gotska tvrava od cigle koja je opstala u srednjoj Evropi. U tvravi sada ve ima 24 prostorija za izlobu u kojima se prikazuje ivot tog doba. Tu se oivljava renesansa, gosti mogu da se oblae u kostime tog doba i za kratko vreme mogu da ive u renesansnom ambijenatu, mogu da jedu, da piju na priredbama, i da uestvuju na bunim aenjima. Meu starim zidinama i moderni doivljaji oekuju goste, naime ve pola stolea pozorite u tvravi je jedan od najistaknutijih letnjih pozorita u Maarskoj. Od drame preko jazz i blues muzike, pa ak i lutkarskog pozorita, brojni programi oekuju svaku generaciju, a mesto ini jedinstvenim ovaj doivljaj. Ostajui u klasinom ambijentu, svakako je vredno zasladiti boravak sa nekim proizvodom uvene poslastiarnice od sto godina, ili poneti sa sobom jedan zalogaj Maarske u obliku kobasice iz ule. Jedinstvenost grada je, da se u njemu u neobinoj harmoniji slau staro i novo. U septembru 2006. godine predat je trg Kouta, (Kossuth tr) koji je kapija grada. Od tada metani i gosti poseuju ovaj trg sa puno zelenila, prelepim ulinim nametajem, sa hiljadu fontana, i sreenom okolinom. Od tada ula je ostrvo harmonije i beskrajnih mirnih etnja.

hektara u dvorcu Almai, i priznat je kao zvanino leilite. Park je star 200 godina i ukraen je sa oko 25.000 strukova cvea i sa oko 100 vrsta raznih drvea, koji ine ovaj park jedinstvenim. Od udruenja Maarskih kupalita (Magyar Frdszvetsg) ova banja je dobila maksimalno mogue 4 zvezdica i u kategoriji kupalita, i u kategoriji banja. Voda dolazi sa dubine od 2005 metara i topla je 72 Celzijusevih stepena. Ova lekovita voda prvenstveno lei oboljenja zglobova, nervne bolesti, posle nesrea i operacija slui kao rehabilitacija, a takoe slui i za leenje hroninih ginekolokih problema, i deluje jako pozitivno. Voda ovog kupalita je alkali-hidrokarbonatna-hloridna, lekovita voda, sa visokim sadrajem mineralnih materijala, zbog ega ima kafenkastu boju. U leilitu, koje radi i leti i zimi, pod nadzorom lekara imate reumatoloke, fizioterapeutske, pakovanje sa blatom , kao i magnetoterapije, galvansko odeljenje, penuavu kupku, kupku sa tegovima, i tangentor, a pored toga, medicinsku i osveavajuu masau, kao i zdrastvenu gimnastikui plivanje. Kupalini kompleks ima povrinu vode od 5000 m i sadri 19 bazena. Banja i kupalite raspolae sa 16 bazena. Koriscenje wellness centra uracunato u cenu ulaznice. Otvoreno: svaki dan 8.00-21.00

Banja Vrfrd u uli nalazi se na teritoriji od 8,5

Srdano Vas oekujemo!

Turisztikai Hivatal s Tourinform Iroda Gyula H-5700 Gyula, Kossuth u. 7. Tel./Fax: +36-66/561-680 E-mail: gyula@tourinform.hu Web: www.gyula.hu

www.hungary.com

Maarska Juna Ravnica 18|19

Da li znate?
Na obali Kirea na lazi se jako osetljiv i vanredan predeo, koji sa svojom netaknutosti prirode moe biti privlaan za turiste, ribolovce, lovce i za ljubitelje ekskurzija. Cilj udruenja Doline Kirea (Krsk Vlgye Natrpark Egyeslet) je, da sauva i prikae ovu neverovatnu prirodnu lepotu. Romantizam ravnice sa malim selima i vanrednim ukusima, prua nezaboravni doivljaj za sve one, koji trae odmor, daleko od buke civilizacije u dubini uma, kraj reka u ivotinjskom i biljnom svetu ovog podruja. Informacije: Krsk Vlgye Natrpark Egyeslet, Tel.: +3666/523801,
info@korosoknaturpark.hu, www.korosoknaturpark.hu

Slovaci, kobasica, Munkcsy Bekecaba

Bekeaba je naseljen Slovacima ve trista godina i bio kulturni i verski centar Slovaka u ovoj regiji i dan danas neguje kulturne vrednosti Slovaka i tradiciju. Dom Slovake kulture izgraen je 1996. godine i slui za ouvanje i stvaranje kulturnih vrednosti. Na spratu zgrade nalazi se hotel, a na prizemlju restoran. Slovaka regionalna kua prikazuje pomou sredstava imunijih seljaka nain ivota u XIX veku. Ovde moemo videti karakteristike graevinarstva ovog mesta kao to je hodnik, kao deo kue, takozvana ista soba, pe sa ivicom, Slovaki farbani nametaj, pa i karakteristini predmeti se nalaze ovde. U Slovakoj kui regije moemo pronai kulturnu vrednost matine zemlje pa i Maara u okruenju. Informacije: Tourinform Iroda Bkscsaba, Tel./fax: +36-66/441-261, bekescsaba@tourinform.hu, www.bekescsaba.hu ivi obiaji svinjokolja dobijaju svoj vrhunac na veer na kojoj se proslavlja uraen posao. To je taj obiaj koji i dalje ivi i svake godine se ispunjava u oktobru u Bekeabi na festivalu kobasice (Csabai Kolbszfesztivl) koji se zasniva na osnovu abai kobasice. U trista timova 3000 majstora ispred 30.000 gledalaca puni kobasicu. Ova priredba prikazuje gastronomske i kulturne vrednosti regije, a pored toga prua mogunost i drugim regijama da se pokau. Kulturni programi, gastronomska takmienja, izlobe i vaari oekuju domae i strane goste. Informacije: Csabai Rendezvnyszervezs Kft. Tel./fax: +36-66/449-725, info@kolbaszfesztival.eu, www.kolbaszfesztival.eu

22-25. oktobar 2009. 21-24. oktobar 2010.

Maarska, Bekeaba, gradska sportska hala i njena okolina
Kao jedan od najveih festivala u Maarskoj, festival kobasice u Bekeabi (Csabai Kolbszfesztivl) prima oko 60-70.000 gostiju, kako iz unutranjosti zemlje tako i iz inostranstva. Ovi gosti dok degustiraju abai kobasicu imaju mogunost, da kupuju, da se zabavljaju, da se takmie, da poseuju strune programe i da upoznaju grad, kulturu i obiaje ove regije! Najistaknutiji porodini dogaaj koji se bazira na tradicionalnoj gastronomiji jeste svinjokolj i pripremanje kobasice. Ovaj festival prireuje se od 1997. i cilj je da sauva tradiciju vrednosti svinjokolja i pripremanja kobasice. Sa raznim takmienjima, gastronomskim prezentacijama, razvijanjem kulture, prikazivanjem narodnih umotvorina grada i okoline, i prikazivanjem turistikih i gastronomskih vrednosti. Cilj organizatora je da svakoj generaciji prua sadrajan program i uivanje za celu porodicu. Bitan deo ovog festivala je prehranbena i turistika izloba i vaar, kao i izloba i vaar narodnih umotvorina. Takoe prisutna su i kvalitetna maarska vina i rakije. A sa 5 pozornica stalno se uje narodna muzika, vidi se ples i prisutni su i razni muziki programi. Sa vie od 400 uspenih timova u pripremanju kobasice, ovo takmienje je mesto za pravo druenje i razonodu. Organizator festivala: Csabai Rendezvnyszervezs Kulturlis Szolgltat Kft. 5600 Bkscsaba, Lzr utca 20. fsz. 10. Tel./fax: +36-66/449-725 info@kolbaszfesztival.eu Detaljan program: www.kolbaszfesztival.eu Informacije o izlobama: Krs-Trade Kft. 5600 Bkscsaba, Szabadsg tr 16-18. Tel./Fax: +36-66/449-050, 442-089 info@korostrade.hu www.korostrade.hu

tada oekuje goste sa devet stalnih postavki i godinje oko 15-20 privremenih izlobi. Najznaajnije delo koje se vezuje uz ime Munkaija je ujedno i najstarije delo (relikvija), a to je iz prvog perioda, koji proveo u Bekeabi jedan iviluk, kog je Leib (odnosno Munkai) sam rezbario i farbao. U memorijalnoj sobi izloene su njegove slike, grafike, fotografije koje se odnose na vreme i ivot mladog Munkaija, pismeni dokumenti i izbor linih predmeta. Pored svega toga moete videti i rekonstrukciju jurte (ator od koe) iz vremena naseljavanja Maara, izlobu koja prikazuje biljni svet okoline Kirea, etnografsko-istorijsku izlobu, a takoe moete videti i arheoloku izlobu Beke upanije. Informacije: Munkcsy Mihly Mzeum, Tel.: +36-66/323-377, mmm@bmmi.hu, www.munkacsy.hu Munkaijeva spomenkua i danas zadivljuje posetioce svojom jednostavnou, harmonijom i srazmerama. U zadnje etiri prostorije izloena je 21 slika, a u ostalim prostorijama iz ostavtine porodice Omasta restaurirane slike prikazuju ivot siromanijih plemia i seoskog ivota. Informacije: Munkcsy Emlkhz, Tel.: +36-66/442-080, munkacsyhaz@mail.globonet.hu, http://ifihaz.hu/m_bcsaba.php

Ali, ako neko ne stie u oktobru, ni taj ne mora da ode bez kobasice. U okviru pravog totskog svinjokolja moe videti, odnosno pomou majstora ovog naselja, moe i sam za svoju porodicu pripremiti pravu kobasicu iz Bekeabe ili druga karakteristina jela. Informacije: Csabai Kolbsztra, zanrob@gmail.com. Najveu kolekciju Munkaijevih dela moete pronai u muzeju, koji je dobio ime po realistikom slikaru Mihalju Munkaiju, koji je u strogoj vezi sa Bekesabom. Muzej je obnovljen 2007 godine i od

www.hungary.com

Maarska Juna Ravnica 20|21

Biser ravnice Orohaza-oparo kupalite

Banja oparo sa svojim otvorenim i zatvorenim bazenima, termalnom vodom i bazenima za plivanje jedinstven je objekat na jugu ravnice. Svojim odsekom za rekreaciju, raznovrsnim sport i fitness uslugama, centrom za leenje, pa i sa jezerom oparo za veslanje oekuje svoje goste koji ele da se lee odmore ili osvee. Nekada su ova jezera zvali udotvornim, jer je njihova voda pripomagala brem leenju rana. Danas, zbog vee koliine natriuma, ova voda slui uglavnom za leenje ginekolokih problema. Zbog sadrine joda, lei i reumu i razne bolesti zglobova, a zbog kalcijuma i hidrogenkarbonata lei i oboljenja krvnih sudova. Informacije: Oroshza-Gyoprosi Gygyfrd Zrt., Tel./Fax.: +36-68/411-962, +36-68/512-260, marketing@ gyoparosfurdo.hu, www.gyoparosfurdo.hu U banji oparo na prazniku osnivanja drave 20. avgusta prireuje se Evropski praznik hleba (Eurpai Kenyrnnep), na kom se u uluci pekara izlau najukusnije robe. Maarski pekari

prikazuju posetiocima tradicionalni hleb i lango koji se pee u pei, kao i srednjovekovne pekare, odeu i pekarsku opremu. Informacije: Tourinform Oroshza, Tel./fax.: +36-68/414-422, oroshaza@tourinform.hu, www.oroshaza.hu

Legendarni svet ravnike regije moe se porediti sa bilo kojom regijom starog kontinenta i njenim folklornim svetom, deo tog sveta je i ivot na pustari, beari i svet arda. U Beke upaniji u Kondorou se nalazi arda Betyrcsrda koja je bila sklonite i nalazite beara gde se i danas mogu videti dugi dimnjaci i podzemni hodnici na kojima su beari naputali ardu u sluaju da se pribliavaju andari. Sa pravim maarskim jelima, u tradicionalnom ambijentu oekuju umorne goste, arde u Bugacu, Kiou i Segedinu. www.bugacicsarda.hu, www.kondorosicsarda.hu

Od arde do arde c c

Hotel Corvus Aqua ****

H-5904 OroshzaGyoprosfrd, Hvs utca 1. Telefon: +36-68/413-810 Fax: +36-68/413-210 E-mail: info@hotelcorvus.hu www.hotelcorvus.hu

Pored arde u Kondorou...

U Kondorou nalazi se Bearska arda, koju je redovno poseivao i uveni bear andor Roa, sa svojom bandom. Oko ove arde sagraeno je selo, gde se nalazi 3-4 seoska smetaja, sa oznakom suncokreta. Tradicionalni slovaki programi, igmond Balog narodni umetnik za rezbarenje drveta, jezera koja su prepuna riba, mogunost za lov i sport, kao i mogunost za ravniarske ture sa biciklama ekaju goste.

MIR NA Postoje takva mesta na svetu, koja zauvek ostaju u seanju. Hotel OBALI JEZERA Corvus Aqua i ineNa osvovu boja, ambijenta, i ukusima vezuju nas nezaboravnim!
Odmaranje Relaksacija Oputanje Rekreaciono kupalite Romantino nono kupanje Leenje Seminari Treninzi Konferencije
Novoizgraeni pansion nalazi se na 350-400 metara od kupalita na obali jezera za veslanje. Imamo 15 kvalitetno ureene sobe sa klimom. Sobe imaju Hi-Fi, tv, satelitsku antenu i mini bar. Kupatila su velika sa tukabinama. Na prizemlju drinkbar, trpezarija i sauna oekuje goste. Sobe na prizemlju mogu da prime i invalide. Rotilj je obezbeen u bati. Zatvoren parking besplatno stoji na raspolaganju. Doruak i polupansionsku ishranu obezbeujemo po zahtevu.
Gyopr Panzi 5904 Oroshza-Gyoprosfrd, Hvs u. 13. Telefon / Fax: +36-68/414-699 E-mail: gyoparospanzio@citromail.hu Web: www.gyoparospanzio.hu

Programi koji se svake godine prireuju:

U julu Svetski Susret Ljudi iz Kondoroa (Kondorosiak Vilgtallkozja) U avgustu Dani Beara (Betyr napok) U oktobru Dani Haluke (Haluska Nap)

Hotel Hotel Corvus Aqua sa etiri zvezdice nalazi se neposredno na obali jezera oparo, u netaknutoj prirodi nedaleko od kupalita i banje. Zgrada u porodinom ambijentu sa mladalakim i mediteranskim elementima. Udobnost gostiju obezbeuje zatvoreni hodnik, koji povezuje hotel sa fizioterapeutskim i wellness odsekom. U banji ili u kupalitu, svaka generacija moe da pronae za sebe prijatan program za odmaranje. Na prizemlju naeg hotela nalazi se restoran i terasa na obali, gde moete pronai tradicionalne ukuse iz Bekea, a takoe i hungarikume, pa ak i specijalitete sa mediterana i reformske kuhinje. Hotel Corvus Aqua postavio je sebi za cilj da upozna sa gostima Orohazu i Junu Ravnicu sa ukusima i tradicionalnim jelima tog podruja.

Informacije:KON-TOUR Kondorosi Falusi Turizmust Tmogatk Kzhaszn Egyeslete 5553 Kondoros, Szabadsg u. 26. Tel.: +36-30/489-1234 Fax: +36-66/389-426 kon-tour@kondorosiktv.hu www.kondoros-turizmus.hu

www.hungary.com

Maarska Juna Ravnica 22|23

Tourinform Iroda Szarvas, Tel./fax: +36-66/311-140, szarvas@tourinform.hu, www.tourinformszarvas.hu

II. Aktivno odmaranje na Juznoj Ravnici

Termalno blago luga omaendred

U zagrljaju Kirea - Sarva

Na petoj najveoj stajaoj vodi u Maarskoj, na rukavcima Kirea, svake godine prireuje se Kenu maraton. Cilj takmienja je, da ljubiteljima prirode prikae ovu predivnu prirodnu sredinu pomou sporta i rekreacije. Informacije: Szarvasi Kenumaraton, Tel.: +36-30/496-1433, leczkine@szarvasnet.hu, www.kenumaraton-szarvas.gportal.hu U Sarvau, pored ljubitelja prirodnih voda nalazi se i Tursko lekovito kupatilo jedno izuzetno moderno kupalite za rekreaciju i odsek za leenje oekuju goste. Iza livade Erzsbet nalazi se Liget Wellness i Konferencia Hotel. Informacije: Szarvasi Gygyfrd, Tel./fax: +36-66/311-684, gyogyfurdo@szarvasnet.hu, www.szarvasigyogyfurdo.hu Arboretum u Sarvau (Szarvasi Arbortum) se nalazi na granici grada i obkoljuju ga 36 km dugi rukavci Kirea, tako da je tu nastala jedinstvena mikroklima. Od pet skupova drvea najznaajniji je i ujedno i najstariji sa svojom prostornom harmonijom romantina bata, koja se po grofu Bolza zove Pepi bata. Ova bata je pod istaknutom zatitom Maarskog zakona. Rezultat vekovnog razvijanja je da u bati ivi 1600 vrsta drvea i buna, od kojih je 300 vrsta borova, 250 bilja mekog tkiva i 211 vrsta gljiva, 440 vrsta insekata i oko 120 vrsta ptica. Takoe moemo pronai u bati i imia kao i ostale male sisare. Informacije: Szarvasi Arbortum, Tel.: +36-66/312-344, Fax: +36-66/311-103, pepikert@pepikert.hu, www.pepikert.hu U septembru, na danu ljive (Szarvasi Szilvanap), pripremaju se jela i pia na bazi ljive, po tradicionalnim receptima naih baka. To su jela i pia (gomboci sa ljivom, pekmez od ljiva, suena ljiva, kiselica, i domaa ljivovica) a pored toga goste oekuje i raznovrsni program. Informacije: Vajda Pter Mveldsi Kzpont, Tel.: +36-66/311-464, muvhaz@szarvasnet.hu, http://phoenix.szarvas.hu/kultura/mozi
www.hungary.com

Meu stogodinje hrastove sagraena je omaendredska lekovita banja i kamp (Gyomaendrdi Liget Gygyfrd s Kemping), koji sa svojim uslugama, pokrivenim bazenima i odsekom za leenje, najvea je atrakcija grada. U parku grada stoje na raspolaganju gostiju drvene kue i mesto za kamp prikolice. Informacije: Gyomaendrdi Liget Gygyfrd s Kemping, Tel.: +36-66/386-039, Fax: +36-66/283-750, info@ligetfurdo.hu, www.ligetfurdo.hu Tourinform Iroda Gyomaendrd, Tel./fax: +36-66/386-851, gyomaendrod@tourinform.hu, www.gyomaendrod.hu

Tisa i njene sporedne reke povoljne su, ne samo za kupanje i plivanje, ve za hrabrije prua mogunost za veslanje u amcu ili kajaku, a vodeni putevi vode kroz prelepe predele. Poetnici, a i vetiji mogu da izaberu za sebe odgovarajui organizovani program. Ispod Segedina, brzim tokom uliva se Maro u Tisu. Kod ua Crnog i Belog Kirea nalazi se Sanazug sa svojim rukavcima, a od njih malo severnije Bereo i Brzi Kire, koji obkoljuju aret i tako pruaju idealno mesto za pecaroe i ljubitelje vodenih sportova. Prirodna granica ove regije je Dunav, ija voda privlai vie hiljada turista.

pima Tise i tako sa visine od 4 metra kao sa prirodnog vidikovca prua odlian pogled. Vonja bicikle je moda najprijatnija u Maarskoj, jer je promena u nivou daleko najmanja, nego na drugim mestima. Kvalitetni putevi, bezbrojne zanimljivosti vezane su uz put EuroVelo 11. U regiji June Ravnice put prvo vodi u Tisakeku. Malo junije sledi ongrad. Dalje sledi Opustaser i na najjunijoj strani putnici mogu da se odmore u Segedinu. Put pod brojem 6 vodi od Atlanskog okeana, do Crnog mora, duinom od oko 5000 km i prolazi i kroz Maarsku. Putanja vodi preko era, Estergoma, Budimpete, epelskog ostrva i Baje i ima naznaen put na levoj obali Dunava. Izmeu Oikeda i Baje ima izgraenu deonicu. Pratei putanju stiemo do SoltReveberpuste, Kaloe i Baje. www.eurovelo.hu

Osecajte se u sedlu

Da li znate?
Turistika putanja od Seksarda do ator aljaujheja duga je 848 kma, i s tim je najdua u Maarskoj. Putanja koja je oznaena plavom bojom, vodi kroz razna mesta ravnice i prikazuje karakteris tike od linije Dunava sve do istone granice. Kree od Gemenca i posle Baje prolazi kroz najvie predele Homokhataga do Hajoa. Putujui dalje, stiemo do Belog jezera vidikovca i do Opustasera, do nacionalnog istorijskog spomen parka i dalje do Sarvaa do arboreta. Odavde na nasipu HortobaBereo, preko nacionalnog parka Eegpusta, stiemo u Devavanju i do istorijskog spomen mesta VeszteMagori. Naputajui Kerenaharanj, plava putanja prelazi u severni deo ravnice. Informacije: Sabrani linkovi plavih puteva, www.kektura.lap.hu, Krsk Vlgye Turista Egyeslet, www.kvte.hu

Hungarikumi iz Bekea: ljivovica i pletenje koeva

U dolini Kirea nastala je izuzetna klima, koja odgovara karakteristinoj biljci ovog podruja, crvenoj ljivi. Iz tog voa se pravi izuzetna rakija bksi szilvaplinka koja je svojim ukusom biser meu maarskim rakijama. Informci: Bksi Plinka Zrt., Tel./fax: +36-66/441-580, bekesipalinka@bekesipalinka.hu, www.bekesipalinka.hu Ljudi ve od davnina koriste predmete pletene od vrbinog prua: kao nametaj, korpa ili kao razne predmete koje su runo pravljeni. Majstori iz Bekea pletu robu runo u visokom kvalitetu, tako da ceo svet moe upoznati ovu jedinstvenost. Informacije: Npmvszeti Kosrfon Bt., Tel./fax: +36-66/441-237, www.bekeskosar.hu, www.bekesvaros.hu

U Maarskoj Tisu na vie mesta zovu Plava Tisa, zbog njenog peskovitog nanosa, koji je blede ute boje. Reka stiui na ravnicu usporava se, i krivudavo preseca celu istonu Maarsku. Na nekim mestima rui svoje korito, a na nekima gradi. Zahvaljujui tom dejstvu, nastale su plae za sunanje, iji pesak svojom zlatnom bojom podsea na morsku obalu. Ljubitelje plaa i vodenih sportova oekuju brojne peane plae na obali Tise, meu kojima je najpoznatija plaa ua Kirea kod ongrada. Pored toga, poznate su i sledee vode: Martelj, Mindsent, Segvar i Tisazug. Pronalazei skrivene prirodne lepote na ravnici, ovek i sam postaje deo te lepote. Regiju moete upoznati i peke, etajui na obeleenim turistikim putevima ili u okviru organizovanih izleta. Turiste sa biciklama u ongradu oekuje izgraeni servisni-, i turistiki centar. Jahai imaju mogunost na razne izlete, za koje pruaju odlian teren salai sa svojim uslugama.

U ivotu Maara uvek su bili bitni konji i njihova kultura. Danas je ve jahanje sport i hobi, za koji izuzetan teren prua ravnica. Jahanje je pravi doivljaj na peanim pustarama Bugaca, ili na obalama reka. Na Junoj Ravnici nalazi se najvie salaa sa konjima, od kojih mnogi imaju odlikovanje potkovice od Magyar Lovas Turisztikai Szvetsg. Bugac je jako bitan u oblikovanju miljenja turista o pustari, a takoe vaan je program Pusztats koji svakog gosta prijatno iznenauje. Posle jahanja, osveenje prua gastronomski uitak u Lajomieu u Tanyacsrda. U Hodmezevaarheju programi Dvorita konja na Junoj Ravnici (Dl-Alfldi Lovasudvar), hotel Gerbi Kria Hotel i dvorite sa konjima i kompletan program: El Bronco i Silverado Western Ranch prua poseban uitak, a posle toga vredno je pogledati i dravnu ergelu u Mezeheeu (Mezhegyesi llami Mnesbirtok), koji je ne samo u Maarskoj, ve i u celoj Evropi najstarija dravna ergela.

Evropski biciklistiki putevi EuroVelo protkali su celu Evropu. Onaj ko prati put EuroVelo broj 11, koji je meunarodni biciklistiki put koji vodi od Norveke, preko Ravnice, do Grke. Preko Maarske vodi po nasi-

Na dva tocka od Norveke preko Juzne Ravnice do Grcke

Informacije: Jahanje i programi vezani uz jahanje, www.equi.hu, www.lovasok.hu, www.bugacpuszta.info.hu, www.mamkft.hu, www.tanyacsarda.hu, www.lovas-sport.hu, www.elbronco.hu, www.cowboy.hu

Maarska Juna Ravnica 24|25

andor Galambo, poznati kova i majstor za izradu fijakera, ivi u 900 godina starom mestu Beke upanije, u Fizearmatu. Danas je on jedini kova u Maarskoj koji ima odgovarajuu spremu za izradu koije (i fijakera), i radi u svojoj struci. 1980. godine otvorio je svoju radionicu, i od tada radi za domae velikane koijae, kao to su braa Lazar, Zoltan Njul i Joef Boik, a pored toga radio je za Englesku, Belgiju, SAD, Austriju, Nemaku, Holandiju, vajcarsku, Hrvatsku, Srbiju (Ergela Oliver Bunfard), Rumuniju, pa ak i u Keniji vole koije, koje ovaj majstor pravi. 2002 godine radionica Galambo se preselila u novu impozantnu zgradu, gde se moe posetiti i izlobena sala. U radionici Galambo prave se koije svakog tipa, ali najpopularnije vrste su sledee: ukraeni fijakeri, koija za treniranje konja, koija za maraton i etna koija. U radionici, pored izrade novih koija, prihvataju i obnovu starih koija. Sa zahtevnim preciznim poslom, uglavnom runim radom, od kvalitetnog materijala se prave koije Galambo. Kontakti: Galambos Sndor 5525 Fzesgyarmat, Baross u. 1/1 Tel.: +36-30/9834-075, +36-66/490-219, +38-1638-698756 (Szerbia) galambossandor@globonet.hu www.galamboshintok.hu

Izleti na Kireu

Organizatori sve vie tura nude za izlete u oblastima Kirea. Porodice, drugari, drutva sa posla, kolske grupe obogauju se izuzetnim doivljajem tokom upoznavanje ove predivne prirode. Izleti od 1-2 dana i due od 5-7 dana organizuju se sa vodiima, obezbeuju se vozila, prevoz uesnika, prevoz prtljaga, a pored toga imate mogunost i za dobijanje strunih saveta. Informacije: www.mokasszin.hu, www.szazlabu.hu, www.vidra-vizitura.hu

Ribolov

Juna Ravnica
6500 Szenthromsg tr 11. Tel.: (+36) 79/420-792, Fax: (+36) 79/420-792 baja@tourinform.hu

Turista informci - Tourist information

Kecskemt

6000 Kossuth tr 1. Tel.: (+36) 76/481-065, Fax: (+36) 76/481-065 kecskemet@tourinform.hu

5820 Bke park 1. Tel.: (+36) 68/466-830, Fax: (+36) 68/466-830 mezohegyes@tourinform.hu

Mezhegyes

Juna Ravnica je bogata vodama i rekama i u vetakim i prirodnim jezerima ima dosta riba, tako da je to veoma privlano za ribolovce. Krivudave reke, rukavci i kanali, ume i razna mesta na obali nude tiha i mirna mesta za ribolov. Izuzetna jezera oekuju ribolovce. O broju riba brinu udruenja ribolovaca, a takoe od njih se dobijaju i dnevne, nedeljne dozvole za ribolov. Vode u regiji bogate su sledeim vrstama: aran, tuka, amur, som, smu, deverika, i jo mnoge druge vrste. Informacije: Magyar Orszgos Horgsz Szvetsg, www.mohosz.hu

Baja

Kiskrs

6200 Petfi tr 4/a Tel.: (+36)78/514-850, (+36) 78/514-851, Fax: (+36) 78/414-850, kiskoros@tourinform.hu

Mrahalom

6782 Rszkei u. 1. Tel.: (+36) 62/280-294, Fax: (+36) 62/280-294 morahalom@tourinform.hu

Bkscsaba

5600 Szent Istvn tr 9. Tel.: (+36) 66/441-261, Fax: (+36) 66/441-261 bekescsaba@tourinform.hu

Kiskunflegyhza

6100 Szent Jnos tr 2. Tel.: (+36) 76/561-421, Fax: (+36) 76/561-414 kiskunfelegyhaza@tourinform.hu

Oroshza

5904 Fasor u. 2/a Tel.: (+36) 68/414-422, Fax: (+36) 68/414-422 oroshaza@tourinform.hu 6767 Szoborkert 68. Tel.: (+36) 62/275-133/121, Fax: (+36) 62/275-007 opusztaszer@tourinform.hu

Lov

Bkscsaba (Bks megye)

Lov je stara zanimacija Maara, od ega je tokom vremena postao hobi, pa i mnogo vie od toga. Lovci nalaze izuzetne mogunosti na Junoj Ravnici, gde ima najvie divljaa u Maarskoj. Izuzetan je broj srna, koje ve desetinama godina u svetu daju prvobitnu trofeju. 2007 godine u Feldeu ulovljen je jelen sa do sada nasjveom masom rogova. Gemenc je veoma traen zbog vrste jelena, koji ovde ive, a ume u okolini ule poznate su po lopatarima. Zahvaljujui privredi ni danas nisu retki lovovi, koji se zavravaju sa vie stotina ulovljenih fazana i zeeva. U mnogim umama pored reka ima i divljih svinja, iji lov nije potpuno bezbedan, i zato se prihvataju samo hrabriji lovci. U organizovanom i pravno regulisanom lovu pomau kancelarije za organizovanje lova, a takoe i mesna lovaka drutva. Informacije: Dl-alfldi Erdszeti Zrt. www.dalerd.hu, Gemenci Erd- s Vadgazdasg Zrt. www.gemenczrt.hu

5600 Jzsef Attila u. 24. Tel.: (+36) 66/454-156, Fax: (+36) 66/454-156 bekes-m@tourinform.hu

Kiskunmajsa

6120 Zrda u. 2. Tel.: (+36) 77/481-327, Fax: (+36) 77/481-327 kiskunmajsa@tourinform.hu

pusztaszer

Csongrd

6640 Szenthromsg tr 8. Tel.: (+36) 63/570-325, Fax: (+36) 63/570-325 csongrad@tourinform.hu

Kistelek

6760 Kossuth u. 57. Tel.: (+36) 62/597-420, (+36) 62/597-421, Fax: (+36) 62/597-421, kistelek@tourinform.hu

Pusztamrges

6785 Mra tr 4. Tel.: (+36) 62/286-702, Fax: (+36) 62/286-702 pusztamerges@tourinform.hu

Gyomaendrd

5500 Erzsbet liget 2. Tel.: (+36) 66/386-851, Fax: (+36) 66/386-851 gyomaendrod@tourinform.hu

Szeghalom

5520 Szabadsg tr 48. Tel.: (+36) 66/470-395, Fax: (+36) 66/470-395 szeghalom@tourinform.hu

Ruzsa

6786 Alkotmny tr 2. Tel.: (+36) 62/285-150, Fax (+36) 62/285-150 ruzsa@tourinform.hu

Gyula

5700 Kossuth utca 7. Tel./fax: (+36) 66/561-680, (+36) 66/561-681 gyula@tourinform.hu

Kunszentmikls

6090 Kossuth Lajos u. 1/a Tel.: (+36) 76/351-271, Fax: (+36) 76/351-271 kunszentmiklos@tourinform.hu

Szarvas

5540 Kossuth tr 3. Tel.: (+36) 66/311-140, Fax: (+36) 66/311-140 szarvas@tourinform.hu

Hdmezvsrhely

6800 Sznyi u. 1. Tel.: (+36) 62/249-350, Fax: (+36) 62/530-132 hodmezovasarhely@tourinform.hu

Mak

6900 Szchenyi tr 8. Tel.: (+36) 62/210-708, Fax: (+36) 62/210-708 mako@tourinform.hu

Szeged

6720 Dugonics tr 2. Tel.: (+36) 62/488-690, (+36) 62/488-699, Fax: (+36) 62/488-690, szeged@tourinform.hu

Magyar Turizmus ZRT Call Center: Hungarian National Tourist Office, Tourinform-line: +(36) 1 438 80 80 (024 h)
Free of charge Telephone number: +(800) 36 00 00 00 (from Austria, Germany, Switzerland, France, Great Britain, Ireland, USA) Tourinform Hotline From Abroad: +36 30 30 30 600, within Hungary: 06 80 630 800 E-Mail: info@hungarytourism.hu Post: Budapest H-1548 Fax: +36 1 488 86 61

www.hungary.com

hungary.com