PERILICA RUBLJA

FA 826 - 1026

35.292.921/0
UPUTE ZA UPORABU HR
Dragi kupac,
molim, da pazljivo procitate ove upute o djelovanju i
budite jos posebno pozorni na odredbe glede
sigurne upotrebe, koje su navedene na prvim
stranicama. Preporu©ujemo vama, da knjizicu s
uputama cuvate i prilozite mozebitnom drugom
budu©em vlasniku.

Nanosenje stete kod transporta

Tokom odstranjivanja ambalaze provjerite, dali stroj
nije ostecen. Ukoliko niste sigurni, nemojte ga
upotrebljavati i kontaktirajte Centar za servisiranje.

Oznake, koje ©ete primjetiti u narednim poglavjima predmetnog prirucnika imaju slijede©i znacaj:

Trokutni znak upozorenja i/ili kljucne rijeci (Upozorenje! Opreznost!) naglasavaju informaciju, koja je od
posebnog znacaja za vasu sigurnost ili pravilno djelovanje pralnog stroja.

Informacija, naznacena s tim simbolom pretpostavlja dodatne upute i prakticne naputke kod upotrebe
pralnog stroja.

Naputki i informacije glede ekonomicne i ekoloske upotrebe stroja oznacene su tim simbolom.

Nas doprinos kod zastite okoline: upotrebljavamo

reciklirani papir, koji na steti okolini.

2
Sadrzaj

HRVATSKI
Upozorenja 4-5 Odrzavanje 22
Odlaganje 5 Ku©iste 22
Pretinac za pralna sredstva 22
Naputki za zastitu okoline 5 Cis©enje podrucja za odvajanje 22
Unutarnji vodni filter 23
Tehnicne specifikacije 6 Osiguranje u hladnim mjesecima 23
Opasnost kod ispraznjenja 23
Montaza i prikljucenje 7-8
Odstranjivanje ambalaze 7
Pogreske kod djelovanja? 24-26
Prikljucenje vode 7
Podesavanje 8
Prikljucenje na elektricku struju 8

Vas novi pralni stroj 9

Opis stroja 9
Pretinac za doziranje pralnih sredstava 9

Uporaba 10-12
Kontrolna ploca 10-12
Kontrolne tipke 10-12
Funkcije 13
Sortiranje rublja 13
Temperature 13
Prije stavljanja rublja 13
Maksimalno punjenje 13
Tezina rublja 13
Odstranjivanje mrlja 13
Pralni detergenti i dodaci 14
Me∂unarodni simboli za pranje 14
Operativni slijed 16-18
Programi pranja 19-21

3
 Upozorenja
U nastavku navedena su upozorenja u interesu sigurne uporabe. Morate jih obvezno procitati, prije nego sto
namjestite stroj ili zapocinjete s njegovom upotrebom.

• Kada stroj nije u uporabi, pustite vrata stroja malo

Montaza
• Sva unutarnja pakovanja moraju biti odstranjena
prije uporabe stroja. Ukoliko transportni zastitni
elementi nisu odstranjeni ili nisu u cjelosti
odstranjeni, na stroju ili dodatnoj opremi moze
nastati ozbiljna steta. Procitajte odgovaraju©a
poglavja u prirucniku s uputama.
• Bilo koja elektricna radnja za prikljucenje ovog
stroja mora biti izvrsena sa strane usposobljenog
elektricara.
• Svaka popravka vodnih slavina, koja se zahtjeva
radi prikljucenja ovog stroja, mora biti izvrsena sa
strane usposobljenog vodnog instalatera.
• Nakon prikljucenja stroja potrebno je obvezno
provjeriti, dali se ne naslanja na elektricnom
dovodnom kablu.
• Ako se stroj namijesti na podu, koji je prekriven sa
prostiracem ili tepisonom, provjeriti, da zrak moze
prosto kruziti izme∂u poda i podnozja stroja.
Uporaba
otvorena. Malo otvorena vrata produzavaju
razdoblje pravilnog djelovanja njihovog mehanizma
i ne dozvoljavaju nastanak neugodnih mirisa.
• Prije nego sto otvorite vrata uvijek provjerite, da se
u bubnju ne nalazi voda. Ako bubanj nije prazan,
odvedite vodu i pri tome uzmite u obzir upute u
prirucniku sa uputama.
• Poslije uporabe uvijek odvojite stroj od slavine i
zatvorite vodni cep.
Op©a sigurnost
• Popravke na stroju moze izvrsiti jedino
usposobljeno osoblje. Popravke, koje izvrsi
nekompetento osoblje, mogu prouzruciti ozbiljnu
stetu. Kontaktirajte vas Centar za asistenciju.
• Nikada nemojte izvu©i kabel za napajanje
(drzanjem kabela) strujom kod isklopa utikaca iz
uticnice; uvijek morate drzati utikac.
• Kod visokih temperatura na staklu (vrata) moze
do©i do pregrijavanja. Nesmijete ga dodirnuti!

• Ovaj je stroj namijenjen domacoj uporabi. Nesmije

se upotrebljavati u drugcije svrhe od onih, za koje
je bio izra∂en.
• Upotrebljava se samo za onu vrstu rublja, koje je
oznaceno za strojno pranje. Morate uzeti u obziru
upute na etiketama svake odje©e.
• Nemojte prenapuniti stroj. Postupajte sukladno
uputama, koja su navedena u prirucniku.
• Provjerite, dali su svi dzepovi prazni. Predmeti, kao
sto su novci, varnostne sponke, sponke i vijci
mogu prouzrociti prilicnu stetu.
• Nemojte prati strojem odje©u, koja je prethodno
natopljena sa petrolejom, metilnim spiritom,
trikloretilenom, itd. Ako su navedene teku©ine bile
upotrebljene prije pranja radi odstranjivanja mrlji,
sacekajte, dok potpuno ne izhlape iz tkanina, i tek
onda jih stavite u stroj.
• Manje komade kao sto su carape, pojasi, itd.
stavite u vre©icu za rublje ili pomo©nu posudu, radi
sprijecavanja njihovog pozicioniranja izme∂u
bubnja i nosaca bubnja.
• Upotrebljavajte samo preporu©ene kolicine
omeksivaca za tkanine. Prevelika kolicina moze
nanjeti stetu rublju.

4
 HRVATSKI
Sigurnost djece • Cuvajte sve detergente na sigurnome mjestu,
izvan dostupa djece.
• Djeca cesto nisu savjestna cinjenice, da elektricki
• Provjerite, da djeca ili ku©ne zivotinje ne ulaze u
aparati mogu predstavljati opasnost. Dok je perilica
bubanj.
u djelovanju, djeca moraju biti pod pazljivim
nadzorom i nesmijemo dozvoliti, da se igraju sa • Kada je perilica demontirana, odrezite elektricki
perilcom. kabel za napajanje i unistite utikac zajedno sa
preostatkom kabla. Morate unistiti i mehanizam
• Sastavni djelovi ambalaze (primjerice plasticni
otvaranja, jer time onemogu©ite djeci igru u
filmovi, polystyren) mogu biti opasni za djecu -
prostoru bubnja.
opasnost od zagusljivanja! cuvati na nacin, da
djeca nemaju dostup.

Odlaganje
Materijal za pakovanje Perilica
Materijal, koji je oznacen simbolom moze se Upotrebljavajte dozvoljene povrsine za odlaganje
reciklirati. vase stare perilice.
>PE<=polietilen Dajte vas doprinos ka cisto©i vase zemlje!
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilen
To znaci, da se moze izvrsiti reciklaza uz uvjet, da
se pravilno odbaci u za to primjerne kontejnere.

Nekoliko koristnih naputaka u svezi sa

zastitom okoline
Da bismo ustedili vodu, energiju i dali nas doprinos
ka zastiti okoline, preporu©ujemo da vodite brigu o
slijede©im uputama:
• Normalno prljavo rublje mozemo oprati bez
pretpranja sa ciljem ustediti pralne detergente,
vodu i vrijeme (okolina je zasti©ena dobrina!).
• Perilica radi efikasnije, ako je potpuno napunjena.
• Kod primjerne prethodne obrade, mrlje i manja
prljavstina lako se otklone; rublje mozemo oprati i
na nizoj temperaturi.
• Kolicina detergenata za pranje, koje je potrebno
upotrebiti, ovisi od tvrdo©e vode, stupnja
prljavstine i kolicine rublja, koje je pripremljeno za
pranje.

5
Tehnicne osobine
DIMENZIJE Visina 85 cm
sirina 60 cm
Dubina 60 cm

MAKSIMALNO PUNJENJE Pamuk 4,5 kg

Sintetika 2 kg
Osjetljivo rublje 2 kg
Vuna 1 kg

BRZINA CENTRIFUGE FA 826 800 o/m max

FA 1026 1000 o/m max

NAPETOST/FREKVENCIJA 230 V/50 Hz

UKUPNA ABSORBCIJSKA SNAGA 2100 W
MINIMALNA ZAsTITA PREGRIJAVANJA 10 A

PRITISAK VODE Minimum 50 kPa

Maximum 800 kPa

Ovaj je ure∂aj sukladan slijede©im direktivama EEZ:

73/23/EES od dana 19/02/73 u svezi s niskim naponom;
89/336/EES od dana 03/05/89 u svezi s elektromagnetnom
kompatibilnos©u.

6
Instalacija

HRVATSKI
Zastitni elementi za prijevoz Prikljucak na vodu i odvod
Prije koristenja perilice nuzno je odstraniti zastitne U blizini perilice moraju postojati slavina s
elemente za prijevoz, kao sto je u nastavku HLADNOM VODOM sa spojem na vijak i navojem
opisano. od 3/4 za dovod vode, te kada, umivaonik ili zidni
Savjetujemo da sacuvate sve zastitne elemente za sustav odvoda vode.
prijevoz za slucaj eventualnog ponovnog prijevoza
Provjerite slijede©e:
naprave.
— da se ne radi o slavini s toplom vodom.
1. Odvijte s kljucem i — da voda ne sadrzi talog. U tom slucaju, pustite
uklonite tri straznja da protekne dovoljna kolicina vode da bi
vijka. odstranila talog sto se moze nalaziti u cijevima.
Pozovite vodoinstalatera za provjeru zidnog sustava
odvoda voda.
A) Pazljivo navijte cijev
na slavinu osiguravsi da
P0287 se ne osteti narez te
cvrsto stegnite prstenasti
okov da voda ne bi curila.
2. Naslonite napravu na
pole∂inu, oslanjaju©i
je na jedan od
P1088
polistirenskih kuteva.

Pazite pri tom da B) Ako je to potrebno,

cijevi ne budu zaokrenite cijev kako
prignjecene. zelite nakon sto ste odvili
P0018 prstenasti okov na
pole∂ini naprave.
3. Pazljivo odstranite
C) Ponovno zavrnite
lijevu i desnu plasticnu
prstenasti okov da voda
vre©icu, povlace©i ih
ne bi curila. (Otvorite
prema sredini. P0021
slavinu, provjerite da ne
1 curi, te je zatim zatvorite.)
2

AL009

D) Smjestite odvodnu
cijev u umivaonik ili kadu
koriste©i zasebno
dostavljeni luk. Da bi
nosio cijev, luk treba biti
umetnut na kraj cijevi.
Luk omogu©ava da se
cijev ucvrsti na zid
P0022
posredstvom rupe sto se
nalazi na gornjem dijelu.
P0001 P0002
Na taj se nacin
izbjegavaju pomicanja i
4. Ponovno postavite napravu na noge te uklonite
padovi.
tri plasticna zatikaca.
5. Zatvorite tri otvora s kapicama sto se nalaze u
koverti koja sadrzi knjizicu s uputama.

7
 1,5 m. Max.
VAZNO: Razdalja izme∂u poda i najvise tacke
crijeva mora iznositi izme∂u 60 i 90 cm
(preporu©ljiva je duzina izme∂u 60 i 70 cm). Crijevo
nesmije biti zavito ili stisnuto radi onemogu©avanja
zastoja vode. Ukoliko je produzenje crijeva za odvod
neophodno potrebno, ono nesmije biti ve©e od 1,5
m i mora biti u istom promjeru kao originalno crijevo.
Osigurati, da crijeva nisu previse nategnuta.
Podesavanje
Stroj se podesava odvijanjem ili privijanjem nozica.
Nakoh sto se podesi u pravilan polozaj, nozica se
fiksira pritiskom podlozke na ku©iste. Precizno
podesavanje ne©e dozvoliti vibriranje, hrup i
pomicanje stroja tokom njegovog djelovanja.
Neke od vibracija su neophodne, jos posebno, ako
stroj stoji na podu od drveta. Drveni su podovi
posebno prigodni za vibracije. Za savjet obratite se
gra∂evinaru. Ako je mogu©e, uvijek postavite stroj
na tvrdi pod.
P0254
8
90 cm. Max.
60 cm. Min.
Prikljucenje na elektricnu mrezu
Prije nego prikljucite stroj uvijek provjerite:
1º. da su karakteristike vase mreze jednake onima,
koje su navedene na plocici sa osobinama
elektricne mreze, koja je potrebna kod prikljucenja
stroja (plocica je namjestena na zadnjoj stranici
stroja).
2º. da brojac elektricne energije, osigura©,
elektricna instalacija i elektricni kabel mogu
prenositi max. absorbcijsku snagu, koja je
navedena na zadnjoj stranici.
3º. da se uticnica i utikac mogu primjerno upotrebiti
bez reduktora, ve©eg broja kablova ili adaptera.
Ako je potrebno, promjenite izlazni kabel sa
pogodnim kablom.
Navedena pravila za elektricnu sigurnost
zahtjevaju primjerno ozemljenje. Prikljucenje
stroja pretpostavlja opremu, a stroj je opremljen
s takovom napravom.
Uvjerite se, da je isto tako i izlazni kabel
opskrbljen s primjernim ozemljenjem.
Ukoliko navedene sigurnostne mjere ne bi uzeli
u obzir, proizvo∂ac otklanja bilo koju
odgovornost u primjeru nezgoda.
Elektricni kabel za napajanje strujom moze
promijeniti jedino personal naseg servisnog
centra.
Vasa nova perilica rublja

HRVATSKI
Ova nova perilica zadovoljava sve moderne zahtjeve za ucinkovitu i efektivnu obradu rublja kod male potrosnje
vode, energije i detergenata za pranje.
• Tipka za odabir temperature omogu©ava vama odabir najpogodnije temperature za vase rublje.
• Kontrolni aparat za ravnotezu daje stroju stabilnost tokom njegovog rotiranja.

Opis perilice
1 Pretinac za doziranje detergenata za pranje
2 Tabela programa
3 Kontrolna ploca
4 Poklopac na vratima
5 Pretinac za odvod
6 Prilagodljive nozice

Pretinac za doziranje pralnih

sredstava
Pretpranje
Glavno pranje
Omeksivaci, dodaci za tvrdo©u

R0001 3D

9
Uporaba

Kontrolna ploca

1. Pretinac za doziranje (preporucljivo za malo ili srednje zaprljano rublje).

Promjene se sastoje u tome sto se smanjuje broj ciklusa
detergenata za pranje ispiranja (jedan manje) a istovremeno se povecava
Tipke za opcije programa razina vode kod preostalih dviju ciklusa ispiranja.
Ovisno od vrste programa mogu se uporabiti razlicite Ukoliko dva svijetla ( PRETPRANJE i BRZO
vrste opcija. PRANJE) nisu ukljucena, program nece startovati bez
Ako su tipke ukljucene, odgovarajuci indikatori ukljucenja programa PRETPRANJE ili
svijetla upale se. Kada se ponovno pritisne na tipke, BRZO PRANJE.
ti indikatori se gase.
Ukoliko je kod odabira programa ukljucena pogresna
opcija, indikator svijetla blista otprilike 2 sekunde.
3. Tipka LAKO PEGLANJE
(EASY IRON)
Opcijske tipke: Ova opcija je raspoloziva za programe PAMUK, LAN
PRETPRANJE (PRE-WASH) ili BRZO te SINTETIKA. Izborom ove tipke perilica ©e
PRANJE (QUICK-WASH) umetnuti fazu impulsne centrifuge te fazu protiv
LAKO PEGLANJE (EASY IRON) ili guzvanja a nakon zavrsnog centrifugiranja u
programima PAMUK. U programima SINTETIKA,
SUPER ISPIRANJE (SUPER RINSE)
izborom ove tipke perilica ©e umetnuti hla∂enje
moraju biti ukljucene poslije odabiranja zeljenog
nakon faze pranja te fazu protiv guzvanja po
programa, time sto se okrene dugme za odabir
zavrsnom centrifugiranju.
programa (vidi sekciju 9), i prije nego sto se perilica
Ako zelite izbje©i naboranost vaseg rublja nakon
ukljuci, a to je pritiskom na tipku START/PAUSE.
pranja, morate izabrati opciju LAKO PEGLANJE.

2. PRETPRANJE (PRE-WASH) ili 4. Tipka SUPER ISPIRANJE

BRZO PRANJE (QUICK- (SUPER RINSE)
WASH)
Moze se primjeniti kod svih programa, osim kod
Pritiskom na ovu tipku moguc je izbor izme∂u vune. Perilica dodaje 2 ciklusa ispiranja odabranom
slijedecih opcija: programu. Ova mogucnost je dobrodosla ljudima,
• opcija PRETPRANJE: Ta opcija dodaje se koji su alergicni na detergente ili na podrucjima, gdje
kod pocetka starta ciklusa sa temperaturom 30º C. je voda veoma “tvrda”.
Kod ciklusa za rublje od PAMUKA i SINTETIKE,
izvodi se kraca centrifuga prije pralne faze.
Ova se opcija nemoze upotrijebiti kod programa za
VUNU.

• opcija BRZO PRANJE: Uporabom te opcije

postizu se dobri rezultati pranja u kratkom
vrijemenu, zajedno s opcijom PAMUK.
Programi za SINTETIKU i OSJETLJIVE tkanine
modificirani su s ciljem postici krace vrijeme pranja.

10
 HRVATSKI
5. Tipka START/PAUSE 3.Pricekajte jednu ili dvije minute prije otvaranja
bubnja, dok se mehanizam za otvaranje ne
(START/PAUSE) otkoci.
Poslije odabira zeljenog programa pomocu dugmeta 4.Stavite rublje u bubanj.
za odabir (vidi sekciju 9), pritisnite tipku zbog 5.Postupajte dalje s uobicajnim radnjama radi
startovanja perilice; odgovarajuce svijetlo prestaje odabira zeljenog programa.
blistati i gori dok se program ne zavrsi.
Ako zelite prekinuti trenutni program, pritisnite na
tipku START/PAUSE; odgovarajuci indikator Opcija ODGOflENI START (DELAY START)
zapocinje blistati. nemoze se odabrati kod programa “Q”
(ODVAJANJE VODE “DRAIN”) ili “R”
Za nastavak programa od trenutka, kada je bio (CENTRIFUGA “SPIN”).
prekinut, ponovno pritisnite tipku
START/PAUSE.
7. Display za tijek programa
6. Tipka za ODGOflENI START Ako je odabrana opcija ODGOflENI START
(DELAY START), odgovarajuce svijetlo gori. Nakon
(DELAY START) sto je perilica startovala, preostatak vrijemena vidi se
na indikatoru.
Ova tipka omogucava kasniji start pralnih programa,
Izme∂u programskog ciklusa indikator
i to za 12 S, 8S, 4S ili 2S (sata).
IZVRSAVANJE CIKLUSA (CYCLE
Vrijeme, za koje se odgodi startovanje pralnog
EXECUTION) svijetli slabije.
programa, oznacuje se kada se upali odgovarajuci
indikator: Indikator svijetlo END upali se i oznacuje da je
Za uporabu ove opcije postupiti kako slijedi: odabrani program zavrsio s pranjem.
1.Odaberite program pomocu dugmeta za odabir
programa (vidi sekciju 9).
2.Pritisnite na zahtjevane opcijske tipke.
3.Pritisnite na tipku ODGOflENI START
(DELAY START) vise puta, dok ne dobijete
zeljeno vrijeme i dok se indikator svijetlo ne upali.
4.Pritisnite na tipku START/PAUSE.

VAZNO!
• Ako biste zeljeli ponistiti ODGOflENI START Indikator svijetlo END blista ako nastupe
(DELAY START), ili modificirati izbor vrijemena, problemi kod pranja:
postupajte na slijedeci nacin: • 4 blistanja: otvorena vrata.
1.Okrenite dugme za odabir programa na polozaj • 2 blistanja: problem s odvajanjem vode.
“O”. • 1 blistanje: problem s dovajanjem vode.
Za vise informacija pogledati u poglavje “Nesto ne
2.Startujte s normalnim postupkom, tako da ponovno
radi” na kraju prirucnika.
odaberete program.
• Ako zelite zaustaviti perilicu radi dodatnog punjenja
s rubljem (time sto se odabrali najprije opciju
ODGOflENI START (DELAY START)),
postupajte kako slijedi:
1.Ponovno pritisnite tipku START/PAUSE.
2.Okrenite dugme za odabir programa na polozaj
“O”.

11
8. Dugme za odabir centrifuge, 9. Dugme za odabir programa
BEZ CENTRIFUGE (NO SPIN)
ili STOP ISPIRANJE (RINSE
HOLD)
Model FA 1026 Model FA 826

Ovo dugme - selektor programa - moze se okretati u

smjeru satne kazaljke ili obrnutom smjeru.
Upotrijebite to dugme za odabir zeljenog programa.

Ovo dugme omogucava reduciranje finalne i faznih
centrifuga ili odabir opcija STOP ISPIRANJE
(NO SPIN) ili BEZ CENTRIFUGE (RINSE
HOLD).
Brzina na dugmetu odnosi se na programe za rublje
od pamuka.
Vrijednost 1000 okr./m. odgovara 900 okr./m. za
sintetiku i 700 okr./m. za vunu te osjetljive tkanine.
• BEZ CENTRIFUGE (NO SPIN)
S odabirom ove opcije sve faze centrifugiranja
iskljuce se. Odabire se kod veoma osjetljivih tkanina.
Poslije zavrsetka svakog programa dugme se
mora vratiti u polozaj »O« zbog iskljucenja
perilice.
PAZNJA!
Ako se za vrijeme trajanja programa dugme za
odabir programa pokrece u novi polozaj (novi
program), indikator svijetlo pocinje blistati. Perilica
ce nastaviti sa izvo∂enjem starog programa i nece
preklopiti programator na novi odabrani program.

• STOP ISPIRANJE (RINSE HOLD) (bez

gnjecenja): S odabirom ove opcije voda finalnog
ispiranja ostaje u bubnju.
Poslije zavrsenja programa indikator svijetlo
END upali se. Prije nego sto se otvore vrata,
voda mora biti odvedena.
Kod odvajanje vode postupajte na slijedeci nacin:
A) Okrenite dugme za odabir programa na “O”.
B) Odaberite program “Q” (ODVAJANJE VODE
“DRAIN”) ili “R” (CENTRIFUGA “SPIN”).
• Ako je bio odabran program “R” (CENTRIFUGA
“SPIN”): upotrijebite dugme za odabir centrifuge radi
izbora vrijednosti brzine centrifugiranja. Ako dugme
ostane u istome polozaju kao na pocetku, drugim
rijecima, na poziciji STOP ISPIRANJE (RINSE
HOLD) (bez gnjecenja), perilica izvodi centrifugu kod
400.okr./m.
C) Pritisnite tipku START/PAUSE.
 HRVATSKI
Pranje kod maksimalnog punjenja donosi
Naputki za pranje najpogodniju potrosnju vode i energije.
Kod vrlo zaprljanog rublja smanjite kolicinu punjenja.
Sortiranje rublja
Uzmite u obzir kodu pralnog simbola na svakoj
odje©i i naputke za pranje, koje daje proizvo∂ac.
Tezina rublja
Sortirajte rublje kako slijedi: Slijede©e vrijednosti su od indikativnog znacaja:
bijelo, obojano, sintetika, osjetljivo, vuna. Kupa©i ogrtac 1200 g
Servet 100 g
Temperature Posteljina 700 g
90° za normalno zaprljano bijelo rublje od Rjuha 500 g
pamuka i lana (primjerice cajni prtovi, Jastuk 200 g
rucnici, namizni prtovi, posteljina,…) Namizni prt 250 g
60° za normalno zaprljano obojanu odje©u Cistilna krpa 200 g
(primjerice suknje, nocne haljine,
spavace kosulje,…) od lana, pamuka ili Cajni prt 100 g
sinteticnih vlakana i za malo zaprljano Zenske nocne haljine 200 g
bijelo rublje od pamuka (primjerice Zensko toplo donje rublje 100 g
donje rublje).
Muska radna kosulja 600 g
(hladno) za osjetljivo rublje ( primjerice zavjese),
Muska kosulja 200 g
30°-40° mjesano rublje, koje sadrzi sinteticka i
vunena vlakna. Muski spava©i komplet 500 g
Haljina 100 g
Prije nego se stroj napuni Musko donje rublje 100 g
Nikada nemojte prati bijelo i obojano rublje u isto
vrijeme. Bijelo rublje moze kod pranja izgubiti svoju Odstranjivanje mrlja
bijelinu.
Teze odstranljive mrlje se cesto nemogu ukloniti
Novo obojano rublje moze se prati tek prvi put, sto znaci
samo s vodom i detergentom. Zato je preporu©ljivo
da morate biti kod prvog pranja jos posebno pazljivi.
njihovo cis©enje odnosno obrada prije pranja.
Provjerite, da u rublju nisu prisutni predmeti od
Krv: ocistite svijezu mrlju sa hladnom vodom.
metala (primjerice sponke za kosu, sigurnostne
Osusene mrlje namocite tokom no©i u vodu sa
sponke, ostale sponke).
posebnim detergentom; nakon toga jih podrgnite sa
Zakopcajte okrasne jastuke, zakopcajte sve sapunom i vodom.
otvorene i vise©e djelove, razlicite patent zatvara©e i
Boje na osnovi ulja: navlazite s benzinom za
ostalo. Zakopcajte sve pojase ili duge trake.
cis©enje, koji se moze ukloniti, polozite odje©u na
Uklonite prisutne mrlje prije pranja. Veoma zaprljane meku tkaninu i nekoliko puta podrsajte po mrlji;
djelove ocistite sa specialnim detergentom ili pastom ponovite vise puta.
za cis©enje.
Osusene mastne mrlje: navlazite s uljem od
Kod zavjesa budite veoma oprezni. Odstranite terpentine, polozite odje©u na meku podlogu i
sponke; zakopcajte jih u vre©icu ili mrezicu. podrgnite po mrlji sa prstima i tkaninom od pamuka.
Ostaci r∂e: upotrebite otopinu kiseline oxalic u
Maksimalno punjenje vru©oj vodi ili preparat za odstranjivanje r∂e u
Preporu©ljiva punjenja oznacena su u programskoj hladnoj vodi. Budite oprezni kod mrlja starijeg izvora,
tabeli. jer je celulozna struktura odje©e ve© oste©ena, pa se
zbog toga odje©a moze natrgati.
Opca pravila:
Mufa: upotrebite sredstvo za izbjeljivanje, dobro
Rublje od bombaza, lana: napunite bubanj, ali ne
isperite (samo kod bijelog i brzo obojanog rublja).
previse.
Masti: malo nasapunite i upotrebite sredstvo za
Sintetika: napunite bubanj najvise do polovine.
izbjeljivanje (samo kod bijelog i brzo obojanog
Osjetljivo rublje i vuna: ne napunite vise od tre©ine rublja).
bubnja.

13
Pera/kemijske olovke sa uloscima i teku©e neposredno prije samog izvo∂enja programa.
ljepilo: navlazite s acetonom (*), polozite odje©u na Bilo koje vrste omeksivaca za tkanine ili dodataka za
meku krpu i podrsajte po mrlji. tvrdo©u tkanina morajo biti stavljene u pretinac sa
Crvenilo za usne/ruz: ovlazite s acetonom kao sto oznakom prije pricetka izvo∂enja pralnog
je gore navedeno, nakon toga upotrebite metilni programa.
spirit. Uklonite sve ostatke boje na bijeloj odje©i sa Sredstva za izbjeljivanje (chlorine) mogu se
sredstvom za izbjeljivanje. upotrebiti samo za bijelo i brzo obojano rublje od
Crveno vino: nasapunite u vodi zajedno sa pamuka i za laneno rublje.
detergentom, isperite i upotrebite acetnu ili citronovu Ulijte jih u pretinac, oznacen sa simbolom .
kiselino, nakon toga ponovno isperite. Uklonite sve Vodite brigu o preporukama proizvo∂aca glede
ostatke boje pomo©u sredstva za izbjeljivanje. dozvoljene kolicine upotrebe i nemojte prelaziti
Crna tinta: ovisno od vrste crne tinte navlazite mrlju oznake MAX. razine na pretincu za doziranje
s acetonom (*), a nakon toga sa acetnom kiselinom; pralnih sredstava.
odstranite sve ostatke boje na bijeloj odje©i sa
sredstvom za izbjeljivanje I dobro isperite.
Mrlje od katrana: najprije upotrebite preparat za Kolicina detergenata, koja se
uklanjanje, metilni spirit ili benzin, nakon toga upotrebljava
podrsajte sa pastom za cis©enje.
Vrsta in kolicina detergenata ovisi od vrste rublja,
(*) nemojte upotrebljavati aceton na umjetnoj svili. kolicine punjenja, stupnja zaprljanosti rublja i tvrdo©e
vode, koja se upotrebljava.
Tvrdo©a vode je klasifikovana u takozvanim
Detergenti i dodaci “stupnjevima” tvrdo©e. Informacije u svezi sa
Dobri rezultati pranja ovise i od izbora detergenata i tvrdo©om vode na vasem podrocju mogu se priop©iti
njihove pravilne kolicine kod uporabe, radi kod poduze©a, koje vas opskrbuje sa vodom ili kod
onemogu©avanja prevelike potrosnje i zbog zastite vasih lokalnih organa vlasti.
okoline. Iako su biorazgradljivi, detergenti sadrze Vodite brigu o uputama proizvo∂aca glede kolicine,
substance, koje kod velikih kolicina mijenjaju koja se preporu©uje za upotrebu.
osjetljivu ravnotezu prirode. Upotrebite manju kolicinu detergenata, ako:
Odabir detergenata ovisi od vrste odje©e (osjetljive – perete manju kolicinu rublja;
tkanine, vuna, rublje od pamuka, itd.) od boje, – je rublje manje zaprljano;
temperature pranja i stupnja zaprljanosti. – se formira veci obseg pjene tokom pranja.
Svi strojni detergenti za pranje, koji su normalno
dostupni na trzistu, mogu se upotrebljavati u tom
stroju: Stupanj tvrdo©e vode:
– detergenti u prahu za vse vrste tkanina;
– detergenti u prahu za osjetljive tkanine (60ºC Stupanj
max.); Nivo Osobine
– teku©i detergenti, preporu©ljivi za nize temperature Njemacka Francuska
pranja (60ºC max.) za vse vrste tkanina ili posebno °dH °T.H.
samo za vuneno rublje.
Detergenti i bilo koja vrsta dodataka moraju se staviti 1 meke 0- 7 0-15
u odgovaraju©i prostor pretinca za doziranje pralnih 2 srednje 8-14 16-25
sredstava prije nego sto pralni program zapocinje sa
djelovanjem. 3 tvrde 15-21 26-37
Ako se upotrebljava prasak u koncentratu ili teku©i
detergent, mora biti odabran program bez 4 veoma tvrde vise od vise od
pretpranja. 21 37
Pralni stroj za rublje opremljen je sa sistemom
recirkulacije, koji omogu©ava optimalno upotrebu
koncentriranih detergenata.
Ulijte teku©i detergent u prekat pretinca za doziranje
pralnih sredstava, koji je oznacen sa simbolom ,

14
 HRVATSKI
MEflUNARODNA TABLICA SIMBOLA
Simboli na odjevnim predmetima uveliko olaksavaju pranje i odrzavanje.

JAKO
PRANJE
95 60 40 30
Max. temp. Max. temp. Max. temp. Max. temp.
pranja 95°C pranja 60°C pranja 40°C pranja 30°C
Rucno Nemojte
OSJETLJIVO 60 40 40 30 pranje prati
PRANJE

BIJELJENJE Izbjeljivanje u hladnoj vodi Nemojte izbjeljivati

GLACANJE Vru©e glacalo Toplo glacalo Mlako glacalo Nemojte glacati

max. 200°C max. 150°C max. 110°C

A P F
KEMIJSKO Pomo©u svih Perklortilen, benzin, Benzin, cisti alkohol Zabranjeno
CISÂENJE otopina cisti alkohol, i R113 kemijsko cis©enje
R111 i R113

Visoka
temperatura
Niska
temperatura

SUSENJE Na ravnoj Na stalku Na vjesalici U susilici Nemojte susiti u

podlozi susilici

15
 Slijed operacija
Prije prvoga pranja pripremljenog rublja preporucujemo, da kod prazne perilice ukljucite ciklus pranja rubllja od
pamuka na 60º C s ciljem odstranjenja ostataka, koji ostanu kod izrade bubnja i cijevi. Stavite polovinu mjerice
pralnog detergenta u glavni pralni pretinac i ukljucite perilicu.

1. Stavite rublje u buban 4. Odaberite zeljeni program

Otvorite poklopac odnosno vrata, time sto povucete Okrenite dugme za odabir programa na zeljeni
drsku. Stavite rublje u bubanj, komad po komad, polozaj.
tako da ga rastresete/okrenete na unutarnju stranu i
ukljucite perilicu. Zatvorite poklopac odnosno vrata
perilice.

P0004

5. Odaberite brzinu centrifuge ili

opciju STOP ISPIRANJE (NO
2. Mjerica pralnog detergenta
SPIN) ili BEZ CENTRIFUGE
Izvucite pretinac prema sebi dok se ne zaustavi.
Odmjerite kolicinu pralnog detergenta, koju (RINSE HOLD).
preporucuje proizvo∂ac u oznacenoj casi i stavite Okrenite dugme za odabir centrifuge na
detergent u glavni pretinac i oznaceni pretinac odgovarajuci polozaj.
(ako ste odabrali
Model FA 1026 Model FA 826
program s PRETPRANJEM (PRE-WASH)).

R0070

3. Mjerica omeksivaca 6. Namjestite zahtjevanu opciju

Ako se preporucuje, stavite omeksivac za rublje u pritiskom na tipku/e
pretinac, oznacen sa simbolom : (nemojte
prelaziti oznaku “MAX” na pretincu). Oprezno
zatvorite pretinac.

R0071

16

7. OPCIJA! Odaberite, ako zelite,
opciju ODGOflENI START
(DELAY START).
Pritisnite na tipku ODGOflENI START (DELAY
START) toliko puta, dok indikator svijetlo ne pokaze
zeljeno vrijeme (12 S, 8S, 4S ili 2S sata).
8. Ukljucite perilicu
Prije ukljucenja perilice provjerite:
• da je stroj prikljucen na elektricnu struju;
• da je cep za dovod vode pravilno okrenut;
• da je cijev za odvajanje vode pravilno i sigurno
namjestena;
• da su vrata stroja i pretinac za detergente
zatvoreni.
Za startovanje odabranog programa pritisnite; tipku
START/PAUSE (START/PAUSE); odgovarajuci
indikator prestaje blistati i zapocinje slabije svijetliti
do kraja programa. Dok traje programski ciklus,
indikator svijetlo za IZVRSAVANJE CIKLUSA
(CYCLE EXECUTION) slabije svijetli.
Ako je bila odabrana opcija ODGOflENI START
(DELAY START), perilica pocinje s odbrojavanjem.
17
HRVATSKI
9. Promjena pralnog programa u
tijeku
Kada program startuje, moguce ga je promjeniti
jedino ako se dugme za odabir programa vrati u
polozaj “O”; nakon toga moze se odabrati novi
program.
Voda za pranje ostane u cijevi, ako perilica jos nije
izvrsila fazu ispiranja; u tom primjeru voda se odvaja
automatski.
Startujte s novim programom tako, da ponovno
pritisnete tipku START/PAUSE.
10. Prekinuce programa
Ponovno pritisnite na tipku START/PAUSE; time
cete prekinuti djelujuci program. Odgovarajuci
indikator zapocinje blistati. Ponovno pritisnite tipku
radi re-startovanja programa.
11. Otvaranje poklopca – vrata
poslije startovanja programa
Najprije zaustavite perilicu pritiskom na tipku
START/PAUSE. Pricekajte otprilike dva
minuta dok indikator svijetlo END ne pocinje
svijetliti; nakon toga mozete otvoriti vrata.
Ako se vrata ne otvore, to znaci, da je temperatura
vode previsoka, ili da je razina vode u bubnju
prevelika (sto moze prouzrociti prskanje vode) ili da
se bubanj vrti.
Ako se vrata ne otvore a potrebno jih je otvoriti,
ugasite stroj s okretanjem dugmeta za odabir
programa na polozaj “O”. Poslije otprilike jedne ili
dviju minuta vrata se mogu otvoriti (OBRATITE
PAZNJU NA RAZINU VODE).
12. Na kraju programa
Perilica se zaustavlja avtomatski.
Otvaranje poklopca – vrata naznaceno je time, da
indikator END zapocinje svijetliti.
Okrenite tipku za odabir programa u polozaj “O” radi
iskljucenja perilice.
Ispraznite bubanj i pazljivo provjerite, da je bubanj
prazan. Ako ne namjeravate izvrsiti jos jedno pranje,
zatvorite slavinu. Ostavite poklopac otvoren s cijem
izbjegavanja nastanka plijesni i neugodnih mirisa.

PAZNJA!

Ako je bila odabrana opcija STOP ISPIRANJE

(RINSE HOLD), indikator END se gasi sto
znaci, da mora biti odvedena voda prije nego sto se
otvore vrata. Za odvod vode postupati na slijedeci
nacin:
A) Okrenite tipku za odabir programa u polozaj “O”.
B) Odaberite program “Q” (ODVAJANJE VODE
“DRAIN”) ili “R” (CENTRIFUGA “SPIN”).
• Ako je bio odabran program “R” (CENTRIFUGA
“SPIN”): upotrijebite dugme za odabir centrifuge radi
izbora vrijednosti brzine centrifugiranja. Ako dugme
ostane u istome polozaju kao na pocetku, drugim
rijecima, na poziciji STOP ISPIRANJE (RINSE
HOLD) (bez gnjecenja), perilica izvodi centrifugu kod
400.okr./m.
C) Pritisnite tipku START/PAUSE.

18
Tabela programa

HRVATSKI
Pralni programi za rublje od pamuka i lana
Tezina punjenja: 4,5 kg
Gumb za
Pralni
odabir Vrsta rublja Opis programa Moguce opcije
program
programa

ili
Pranje kod 90º C
BIJELO Za veoma zaprljano rublje od
A RUBLJE pamuka
3 ispiranja
Centrifuga

Bijelo rublje od pamuka,

Pranje kod 60º C
EKONOMICNO primjerice srednje zaprljana
B (**) radna odjeca, kosulje, prtovi,
3 ispiranja
Centrifuga
krpe i ostalo, donje rublje

ili
Brzo obojeno rublje od pamuka
OTPORNE Pranje kod 60º C
ili lana, srednje zaprljano,
C OBOJENE
primjerice kosulje, donje rublje,
3 ispiranja
TKANINE Centrifuga
bluze

ili
Ne brzo obojeno rublje od
OSJETLJIVE Pranje kod 40º C
pamuka ili lana, srednje
D OBOJENE
zaprljano, primjerice kosulje,
3 ispiranja
TKANINE Centrifuga
donje rublje, bluze.

ili
Ne brzo obojeno rublje od
OSJETLJIVE Pranje kod 30º C
pamuka ili lana, malo zaprljano,
F OBOJENE
primjerice kosulje, donje rublje,
3 ispiranja
TKANINE Centrifuga
bluze.

Za ponistenje odabranog
O — programa koji traje i iskljucenje
perilice.

Ako je bila odabrana opcija STOP ISPIRANJE (RINSE HOLD), poslijedna voda u bunju se ne odvaja radi
sprijecavanja gnjecenja rublja. Za odvajanje vode: Okrenuti dugme za odabir programa na “O”, odabrati program
“Q” (ODVAJANJE VODE “DRAIN”) ili “R” (CENTRIFUGA “SPIN”) i pritisnuti tipku START/PAUSE.
(**) Sukladno Direktivama EU 92/75 navedene oznake, koje su namijenjene upotrebi na energijskoj oznaci
odnose se na program za rublje od pamuka (program B) kod 60º C s tezinom punjenja 4,5 kg.

19
Tabela programa

Pralni programi za sintetiku, mjesovite i osjetljive tkanine, vunu

Tezina punjenja: 2 kg; Vuna: 1 kg

Gumb za
Pralni
odabir Vrsta rublja Opis programa Moguce opcije
program
programa

ili
Pranje kod 60º C
MJESOVITE Mjesovito rublje, obojena odjeca,
G TKANINE donje rublje, kosulje, bluze.
3 ispiranja
Kratka centrifuga

ili
Pranje kod 40º C
Sinteticno rublje, obojena odjeca,
H SINTETIKA
donje rublje, kosulje, bluze.
3 ispiranja
Kratka centrifuga

ili
Pranje kod 30º C
OSJETLJIVA
J SINTETIKA Delikatno sinteticno rublje. 3 ispiranja
Kratka centrifuga

ili
Pranje kod 40º C
OSJETLJIVE
K TKANINE
Osjetljive tkanine, primjerice zavjese. 3 ispiranja
Kratka centrifuga

L RUCNO
Posebno delikatne tkanine, koje Pranje kod 30º C
imaju na etiketi oznaku za rucno 3 ispiranja
OPRANO pranje. Kratka centrifuga

M Za pranje vunenog rublja, sukladno s

Pranje kod 40º C
napomenom na etiketi rublja i
VUNA 3 ispiranja
savjetima proizvo∂aca perilice
Kratka centrifuga
(M9604).

HLADNA Ovaj je pralni ciklus namjenjen pranju Pranje kod

N VUNA vune bez temperature. 3 ispiranja
Kratka centrifuga

Za ponistenje odabranog programa

O —
koji traje i iskljucenje perilice.

Ako je bila odabrana opcija STOP ISPIRANJE (RINSE HOLD), poslijedna voda u bunju se ne odvaja radi
sprijecavanja gnjecenja rublja. Za odvajanje vode: Okrenuti dugme za odabir programa na “O”, odabrati program
“Q” (ODVAJANJE VODE “DRAIN”) ili “R” (CENTRIFUGA “SPIN”) i pritisnuti tipku START/PAUSE.
20
Tabela programa

HRVATSKI
Specialni pralni programi

Gumb za
Pralni
odabir Vrsta rublja Opis programa Moguce opcije
program
programa

Ovim programom moguce je

izvrsiti ispiranje i centrifugiranje 3 ispiranja
P kod rublja, koje je bilo ru©no Kratka centrifuga
ISPIRANJA oprano.

Za odvajanje vode kod

posljednjeg ispiranja s
Q ukljucenom opcijom STOP
Odvajanje vode

ODVAJANJE ISPIRANJE (RINSE HOLD)

Ovim programom moguce je

izvrsiti kratko centrifugiranje: za
rucno oprano rublje. Primjerice:
prije susenja staviti rublje i
bubanj i kratko centrifugirati.
R Ovaj se program moze
Kratka centrifuga

CENTRIFUGA upotrijebiti i za odvajanje te

centrifugiranje, ako je bila
odabrana opcija STOP
ISPIRANJE (RINSE HOLD).

Za ponistenje odabranog
O — programa koji traje i iskljucenje
perilice

Ako je bila odabrana opcija STOP ISPIRANJE (RINSE HOLD), poslijedna voda u bunju se ne odvaja radi
sprijecavanja gnjecenja rublja. Za odvajanje vode: Okrenuti dugme za odabir programa na “O”, odabrati program
“Q” (ODVAJANJE VODE “DRAIN”) ili “R” (CENTRIFUGA “SPIN”) i pritisnuti tipku START/PAUSE.

21
Odrzavanje
1. Ku©iste stroja
Ocistite vanjsku stranu stroja sa toplom vodom i
neutralnim ku©nim detergentom, koji ne ostavlja
tragove. Isperite sa cistom vodom i obrisite mekom
krpom.
Vazno: nesmijete upotrebljavati metilni spirit, otopine
ili slicne proizvode za cis©enje ku©ista.
2. Pretinac za doziranje pralnih
sredstava
Tokom vrijemena detergenti i omeksivaci rublja se
nataloze na dnu pretinca.
Privremeno ocistite pretinac, tako da ga isperete pod
teku©om vodom. Pretinac odstranite iz stroja, tako
da pritisnete na tipku, koja se nalazi na poslednjoj
levoj stranici vogala.
Sa ciljem olaksati cis©enje, gornji se dio pretinca za
dodatke moze odstraniti.
R0072 C0073
Detergenat se moze nataloziti i u unutarnjem djelu
otvora pretinca: ocistite ga starom zubnom cetkom.
Namjestite pretinac poslije izvrsenog cis©enja.
P0038
22
3. Cis©enje prostora za odvod vode
Podrucje odvajanja mora biti ocis©eno, ako je crpka
blokirana predmetima, kao sto su dugmeta,
sigurnostne sponke, novci, itd., ili ako se nakupe
ostaci pranja kod rublja, koje ostavlja raznolike
ostatke jer je oprano kod visokih temperatura.
• povucite pretinac iz njegovog ku©ista;
• ako je potrebno, sacekajte, dok se voda ne ohladi;
• otvorite otvor za odvod vode;
• podmetnite posudu za odvod vode;
• otpustite crijevo za praznjenje u krajnoj nuzdi,
polozite ga u posudu i odstranite poklopac; nakon
sto se posuda napuni, ponovno namjestite
poklopac na crijevo;
• ispraznite posudu. Ponovite postupak, do niste
potpuno ispraznili pralni stroj;
P1114 P1115
• za nastavak odvijte poklopac filtera okretanjem u
obrnutom smjeru satne kazaljke i izvucite ga;
• odstranite predmete, primjerice puce, novac; talozi,
koji se formiraju u prostoru elementa crpke, moraju
biti isto tako odstranjeni, tako sto se element vise
puta okrenete;
• privijte poklopac filtera u smjeru satne kazaljke i
provjerite, da je potpuno zatisnut;
• namjestite crijevo za praznjenje u krajnoj nuzdi na
prethodni polozaj i zatvorite poklopac pretinca za
odvod.
P1116 P1117
 HRVATSKI
4. Dovodna cijev 6. Predostroznosti protiv leda
Ako je koristena jako tvrda voda ili ona sadrzi Ako je naprava smjestena na mjestu gdje se
tragove naslaga kalcija, mogu©e je da se dovodni temperatura moze spustiti ispod 0 °C, postupite kako
filtar zacepi. slijedi:
Zato ga je preporucljivo ocistiti s vremena na • izvucite utikac iz elektricne uticnice;
vrijeme. • zatvorite slavinu s vodom;
Zatvorite slavinu. Odvijte dovodnu cijev. • ako je to nuzno, pocekajte da se voda ohladi;
Ocistite filter koriste©i cetkicu. • otvorite vratasca zone odvoda;
Ponovno navijte dovodnu cijev. • postavite lavor za sakupljanje vode;
• izvucite odvodnu cijev za nuzdu, smjestite je u
lavor i skinite cep.
• kada je voda u potpunosti ispraznjena, stavite
ponovno cep na odvodnu cijev za nuzdu, vratite
odvodnu cijev za nuzdu u pocetnu poziciju te
zatvorite vratasca zone ispusta.
Na taj nacin sva voda sadrzana u napravi biva
ispustena, izbjegavsi formiranje leda te kao
P1090
posljedicu i eventualni kvar dijelova naprave.
U trenutku ponovnog koristenja naprave, uvjerite se
da je temperatura okruzenja iznad 0 °C.
5. Praznjenje u nuzdi
Da biste ispustili vodu u slucaju kad se to ne izvrsi
automatski (blokirana pumpa za odvod, zacepljen
filter ili odvodna cijev), postupite kako slijedi:
• izvucite utikac iz elektricne uticnice;
• zatvorite slavinu;
• ako je to nuzno, pocekajte da se voda ohladi;
• otvorite vratasca zone odvoda;
• postavite lavor za sakupljanje vode;
• izvucite odvodnu cijev za nuzdu, smjestite je u
lavor i skinite cep. Kada je lavor pun, ponovno
stavite cep na odvodnu cijev za nuzdu;
• ispraznite lavor i ponavljajte postupak sve do
kompletnog praznjenja naprave;
• vratite odvodnu cijev za nuzdu u pocetnu poziciju
te zatvorite vratasca zone ispusta.

23
Nesto ne radi?
Neki od problema kod djelovanja perilice nastaju zbog nepravilnog odrzavanja ili prekomernog punjenja
rubljem, a mogu se rijesiti bez sudjelovanja osoblja iz tehnicnog servisa. Prije nego se kontaktira lokalni servis
za popravke, preporucuje se pregled dijelova perilice, koji bi mogli biti uzrok problemu.
Kod djelovanja perilice moze blistati indikator svijetlo END, sto znaci, da neki od djelova ne radi ispravno.
4 blistanja = otvorena vrata.
2 blistanja = voda nije odvedena.
1 blistanje = nema punjenja vodom.
Kada se problem eliminira, pritisnite tipku START/PAUSE radi restartovanja programa. Ako nakom
provjere problem nije uklonjen, kontaktirajte lokalni servis za popravke.

Problemi, koji se mogu razrijesiti bez sudjelovanja tehnicnog osoblja.

Problemi/kvarovi Moguci uzroci

• Vrata nisu zatvorena.
• Perilica se ne ukljuci:
• Utikac nije pravilno umesten u uticnicu.
• Uticnica nema struje.
• Kod utikaca nema kontakta na fazi.
• Dugme za odabir programa nije pravilno
pozicionirano i tipka START/PAUSE nije bila
ponovno pritisnuta.
• Odabrana je opcija ODGOflENI START
(DELAY START).

• Perilica ne puni vodom: • Vodni cep je zatvoren.

• Filtar u dovodnoj cijevi je zacepljen.
• Dovodna cijev je savijena ili propusta vodu.
• Vrata nisu bila zatvorena.

• Perilica odmah nakon punjenja isprazni • Kraj odvodne cijevi je u nizoj poziciji od stroja.
vodu: • Kraj odvodne cijevi je potopljen u vodi.
• Nema protoka zraka izmesu odvodne cijevi i kucne
cijevi.

• Perilica ne odvaja vodu i/ili ne • Odvodna cijev je savijena ili propusta vodu.
centrifugira: • Odabrana je opcija ili .
• Crpka za odvajanje blokirana je.
• Prikljucak odvodne cijevi nije pravilno izveden.
Pogledati upute radi pravilnog spajanja.
• Blokirane je sistem slavina za odvod.
• Tezina rublja nije raspore∂ena: rasporediti rublje u
bubnju, tako da se moze centrifugirati.

• Voda je na podu: • Ima previse detergenta u perilici ili je doziran

pogresan detergent, koji stvara previse pijene.
• Provjeriti dali su dovodne cijevi ostecene. Nije uvijek
jednostavno provjeriti, dali cijevi propustaju vodu;
pogledati dali ima vode u cijevima.
• Odvodna cijev moze biti ostecena ili nije pravilno
montirana.
• Pretinac za detergente je u kvaru.
• Slavine za odvodni sistem blokirane su.

24
 HRVATSKI
Problems Possible cause
• Nezadovoljivi rezultati pranja: • Uporabljeno je premalo detergenta ili pogresan
detergent. Premalena kolicina detergenta daje sivi
izgled rublju.
• Iz rublja nisu bili odstranjeni metalni predmeti.
• Nije bio odabran pravi pralni program.
• U bubanj je stavljeno previse rublja.

• Perilica previse trese kod centrifuge:
• Nisu bili odstranjeni svi elementi pakovanja i
transporta.
• Perilica je u kontaku sa stjenom ili namjestajem.
• Perilica ne stoji ravno i stabilno (provjeriti diagonalu).
• Rublje nije pravilno raspore∂eno u bubnju.
• Mozda nije dovoljno rublja u bubnju.

• Vrata se ne otvaraju: • Program jos uvijek radi.

• Mehanizam za otvaranje jos nije otvoren.
• Voda u cijevi: ako je voda u cijevi, vrata se ne
otvaraju ( odabrana opcija STOP ISPIRANJE
(RINSE HOLD))
• Centrifuga kasni ili perilica ne • Elektronika detektora za balansiranje rublja prekinula
centrifugira: je centrifugu, jer rublje nije pravilno raspore∂eno u
bubnju. Rublje nije raspore∂eno radi obratne rotacije
bubnja. Ovo se moze dogoditi vise puta prije nego
detektor omoguci normalnu centrifugu.Ako nakon 10
minuta rublje nije pravilno raspore∂eno, perilica ne
centrifugira. U tom primjeru rasporedite rublje rucno i
ponovno odaberite program centrifugiranja.

• Perilica proizvodi cudne zvukove: • Perilica je opremljena s vrstom motora, koji

prouzrokuje neobican zvuk od ostalih tradicionalnih
motora. Novi motor garantira bolji start i bolji polozaj
rublja dok se izvodi centrifuga, a isto tako vecu
stabilnost perilice kod pranja.

• U bubnju nema vode: • Perilica upotrebljava modernu tehnologiju visokog

energijskog razreda. Potrosi veoma malo vode bez
posljedica na rezultate pranja.

25
Ako niste uspjeli identificirati ili razrijesiti problem, Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........

kontaktirajte vas lokalni centar za servisiranje. Prije

nego nazovete telefonom, zapisite podatke o
modelu, serijski broj i datum kupnje vaseg stroja;
centar za servisiranje zahtjeva ove podatke.

Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042 Ser. No. .........

U stroju se voda ne vidi. Stroj, Stroj proizvodi neobicne

koji je savremene tehnologije, djeluje na zvukove. Stroj je opremljen sa kolektorskim
veoma ekonomican nacin kod male motorom, koji poboljsuje njegovo
potrosnje vode. Izvo∂enje pranja je djelovanje.
isto tako odlicno.

P1035UK P1034UK

26
EHPOESL/Z - 07/2004