323,667$1291,â79$*2',1(

%$/,-(,ý(71,&,321292$.78$/1,
,17(59-802+6(16+$5,).+2'($,
63251$2'/8.$2,029,1,
+(5&(*29$&.2-(*-(67$/-,192/,2
6811(7±'58*,,=925,,6/$0$
'(0217,5$1-(0(17$/1,+,19$/,',7(7$
 6$'5å$-

6$'5å$-

892'1,.
3RSLVVWDQRYQL{WYDJRGLQH 

,661 %2l1-$&,8+59$76.2-
%DOLMHLèHWQLFLSRQRYRDNWXDOQL 
35(3252'29-2851$/ %R{QMDNXèHOQL{WYXXèLWHOMVNRJVLQGLNDWD 
PMHVHèQLN.'%+t3UHSRURGu 6YMHGRèDQVWYRJHQRFLGDQDG%R{QMDFLPD 
3ULURGQRKLVWRULMVNHJUDQLFH%L+ 
,]GDYDì
3RSLVVWDQRYQL{WYDwER{QMDèNRfELWLLOLQHELWLt 
.XOWXUQRGUX{WYR%R{QMDND+UYDWVNH
=DQMXYULMHGLXPULMHWL 
t3UHSRURGu .U{çDQLXLVODPVNRPVYLMHWX 
*ODYQLXUHGQLN 6YLMHWNXUsDQVNLKLVWLQD 
,VPHW,VDNRYLç 7UDMQHYULMHGQRVWLLVODPD 
.RPXQLNDFLMDPHéXQDURGLPD 
=DPMHQLNJODYQRJXUHGQLND
)LOLS0XUVHO%HJRYLç +59$76.$
5HGDNFLMD 3ROLWL]DFLMDVUSVNRJSUDYRVXéD 
$PLQD$OLMDJLç ,17(59-8w02+6(16+$5,).+2'($,
0LU]D0H{Lç 1D{D,VODPVNDUHYROXFLMDMR{XYLMHNWUDMH 
6HQD.XOHQRYLç
(GLV)HOLç %26$16.,%$520(7$5
)DULV1DQLç 6SRUQDRGOXNDRLPRYLQL 
$MND7LUR6UHEUHQLNRYLç
,=69,-(7$
6XUDGQLFL 8VMHQLVDVX{HQDGUYHWD 
0LUVDGD%HJRYLç
(GLQD6PDMODJLç .8/785$
$YGR+XVHLQRYLç%L+ 1LJGMH]RUHQLELMHODGDQD 
(GLQ7XOH%L+ 2GOD]DNYHOLNDQD 
$PHO6XOMRYLç%L+ 35,ë(,=%261(

$GUHVD +HUFHJRYDFNRMHJMH6WDOMLQYROLR 
3UHSRURGRY-RXUQDO
,OLFD=DJUHE å,9-(7,,6/$0
6XQQHWwGUXJLL]YRULVODPD 
7HOHIRQIDNV
 3295$7$.8%8'8ê1267
HPDLO 'HPRQWLUDQMHPHQWDOQLKLQYDOLGLWHWD 
NGEKSUHSRURG#]JWFRPKU
32/(0,.(,67$-$/,l7$
NGEKSUHSRURG#NGEKSUHSRURGKU 3UHSRURGRYDSUGHKDQDX0XUVHORYXlHJLVWDQX 
LVPHWLVDNRYLF#VNWFRPKU 5DVWXçDRSDVQRVWRGLVODPDX(XURSL" 
ZHEZZZNGEKSUHSRURGKU
åLURUDìXQ
=$%$
'HYL]QLUDìXQ
6:,)7=$%$+5;
&LMHQDNXQD
3UHWSODWD
5+ +5.JRGL{QMH
%L+ .0JRGL{QMH
- 6YLMHW €JRGL{QMH
7LVDN
2 PWJWRSJUDIGRR9HOLND*RULFD
8 7LVNDQRX]ILQDQFLMVNXSRWSRUXL]
'UæDYQRJSURUDèXQD5HSXEOLNH
5 +UYDWVNHSXWHP6DYMHWD]DQDFLRQDOQH
PDQMLQH5HSXEOLNH+UYDWVNH
1 1DQDVORYQRMVWUDQLFL
$ /LYQRwGæDPLMD*ODYLFDVDVDKDWNXORP
)RWR,YR7DEDN
/

8YRGQDULMHè
3RSLVVWDQRYQL{WYDJRGLQH
2G  GR  WUDYQMD  JRGLQH QD SRGUXçMX 5HSXEOLNH
+UYDWVNH'UåDYQL]DYRG]DVWDWLVWLNXYU{LWæH3RSLVVWDQRYQL{WYD
NXæDQVWDYDLVWDQRYDSRGJHVORPtMHU]HPOMXçLQHOMXGLu7LMH
NRP3RSLVDVWDQRYQL{WYDSULNXSOMDWLæHVHUD]OLçLWHYUVWHSRGDWD
NDRVYDNRPJUDìDQLQX5HSXEOLNH+UYDWVNHDYDåQRMHQDJODVLWL
GDMHWDMQRVWSRGDWDND]DJDUDQWLUDQD=DNRQRPRSRSLVXVWDQRY
QL{WYDWHGDæHRQLELWLNRUL{WHQLLVNOMXçLYRXVWDWLVWLçNHVYUKH
=D ER{QMDçNX QDFLRQDOQX PDQMLQX X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM
RYDM 3RSLV VWDQRYQL{WYD RG L]X]HWQH MH YDåQRVWL MHU æH QMHJRYL
UH]XOWDWLSRND]DWLNROLNRMHYLVRNDVYLMHVWRER{QMDçNRPQDFLR
QDOQRPLGHQWLWHWXNROLNRVPRXVWDQMXRçXYDWLVYRMXNXOWXUXL
WUDGLFLMXXQXWDUQD{LKRELWHOMLWHNROLNRVXER{QMDçNHDVRFLMDFLMH
NRMHGMHOXMXQDSRGUXçMX5+L]YU{LOHVYRMX]DGDæXQDFLRQDOQRJ
RSLVPHQMDYDQMDLRVYMH{æLYDQMDSRWUHEHSUHLPHQRYDQMDt0XVOL
PDQDuXt%R{QMDNHu
3UHPDSRVOMHGQMHP3RSLVXVWDQRYQL{WYDX5HSXEOLFL+UYDW
VNRML]JRGLQHJUDìDQDVHL]MDVQLORNDRt%R{QMDFLu
DJUDìDQDNDRt0XVOLPDQLu7DNDYRGQRVSULMHJRGL
QDSRND]DRMHGDMR{XYLMHNQLVPRELOLXSRWSXQRVWLSURYHOLQDFL
RQDOQRRSLVPHQMDYDQMHLGDQLUDWQDVWUDGDQMDNRMDVX]DKYDWLOD
%L+L5+QLVXELODGRYROMQDGDVD]ULMHQDFLRQDOQLSRQRVLVYLMHVW
RSRYLMHVQRMNXOWXUQRMLMH]LçQRMSRVHEQRVWLNRMDMHQDSRNRQ]D
RNUXåHQDLPHQRPt%R{QMDNu
*RWRYRMHQHYMHURMDWQRGDMHSUHLPHQRYDQMHL]t0XVOLPDQu
Xt%R{QMDNuPRJORSURX]URçLWLWDNRGXERNXSRGMHOXXL]MD{QMD
YDQMX3UHPDWULSRVOMHGQMD3RSLVDVWDQRYQL{WYDXELY{RM6)5-
892'1,.
L]MD{QMDYDQMH]DORJMHRSVWDQNDLEXGXæQRVWL%R{QMDNDX5HSX
EOLFL+UYDWVNRM7LMHNRPSRVOMHGQMLKGYDGHVHWJRGLQDVDPRVWDO
QRVWL5HSXEOLNH+UYDWVNH%R{QMDFLVXSUR{OLNUR]UD]OLçLWDWXU
EXOHQWQDUD]GREOMDDOLLSDNQDMYHæLSROLWLçNL{RNVHGHVLR
NDGDVPR]DMHGQRVD6ORYHQFLPDL]EDçHQLL]SUHDPEXOH8VWDYD
8VWDYQL]DNRQRSUDYLPDQDFLRQDOQLKPDQMLQDQDNRQGHPRNUDW
VNLKSURPMHQDGMHORPLçQRMHXEODåLRWXQHSUDYGXJRGLQH
SUL]QDYDQMHP UHDOQRVWL ER{QMDçNH QDFLRQDOQRVWL L RGUHGLR MRM
VWDWXVSXQRSUDYQHQDFLRQDOQHPDQMLQH7HNVXL]PMHQDPDLGR
SXQDPD8VWDYD5+%R{QMDFLJRGLQHYUDæHQLXSUHDPEXOX
8VWDYD
2GJRGLQH8VWDYQL]DNRQWDNRìHUYL{HQHSUL]QDMHWHU
PLQt0XVOLPDQuMHUMHULMHçRMHGQRPQDURGX%R{QMDFLPDNRML
LPDMXLVWLMH]LçQLNXOWXUQLLQDFLRQDOQLLGHQWLWHW3UHPDWRPHVYL
NRMLVXVHQD3RSLVXVWDQRYQL{WYDL]MDVQLOLt0XVOLPDQLPDu
SRGYHGHQLVXSRGUXEULNXtRVWDOLQDURGL(XURSHuLWLPHSRVWDOL
QHSRVWRMHæLXRNYLULPDVYLKSUDYQLKUHJXOD5HSXEOLNH+UYDWVNH
{WR]QDçLGDQHPRJXRVWYDULYDWLSUDYDL]QDYHGHQRJ]DNRQD1D
WDMQDçLQXPDQMHQDVXNROHNWLYQDSUDYDQDPLMHQMHQD%R{QMDFLPD
X5+MHUVHRELPVUHGVWYDLEURMUDGQLKPMHVWDX'UåDYQRMXSUDYL
RGUHìXMXSUHPDEURMXSULSDGQLNDRGUHìHQHQDFLRQDOQHPDQMLQH
1DFLRQDOQRL]MD{QMDYDQMHMHGQRMHRGWHPHOMQLKOMXGVNLKSUD
YDRNRMHPVYDNLJUDìDQLQRGOXçXMHVDPRVWDOQR,]MDVQLWLVHNDR
%R{QMDNXSRVOMHGQMHYULMHPHL]D]LYDUD]OLçLWDSLWDQMDNRMDELVH 
PRJODVDåHWLXQHNROLNRVOLMHGHæLKNDNRPRJXELWL%R{QMDNDNR
VDP URìHQ X 5+ DNR VDP %R{QMDN GD OL PRUDP ELWL LVODPVNH
LJRGLQH%R{QMDFLVXSRGVYRMLPWDGDVOXå
EHQRSUL]QDWLPHWQLçNRYMHUVNLPLPHQRPt0XVOLPDQuELOLWUHæD
QDMEURMQLMDQDFLMD3UHPDSRSLVXL]XWDGD{QMRMMH-XJRVOD
YLMLåLYMHOROMXGLNRMLVXVHGHNODULUDOLNDRt0XVOLPD
QLu2GWRJDLKMHSUHNRLOLåLYMHORX%RVQLL+HU
FHJRYLQL{WRMHçLQLORQMHQRJXNXSQRJVWDQRYQL{WYDGRN
MHUHFLPRX+UYDWVNRMåLYMHORt0XVOLPDQDu'DNOHUDGL
ORVHRYUORMDVQRGHILQLUDQRMQDFLML
5D]OLçLWDUD]GREOMDLSROLWLçNHPLMHQHWLMHNRPER{QMDçNHSR
YLMHVWL w RVPDQVNR DXVWURXJDUVNR MXJRVODYHQVNR LOL NRPXQL
VWLçNRwSDWDNRLLPHQD%R{QMDQLQ%R{QMDN%RVDQDF0XVOL
PDQLSRQRYQR%R{QMDNGLRVXER{QMDçNRJNRQWLQXLWHWDSRYLMH
VQRJUD]YRMDRGQDURGDGRGUåDYRWYRUQHQDFLMH8WRPQL]XQD
FLRQDOQR LPH t0XVOLPDQu SULKYDæHQR MH WHN  JRGLQH NDR
NRPSURPLV NRML QDP MH V MHGQH VWUDQH QDPHWQXW D V GUXJH MH
RPRJXæLRGDVSULMHçLPRVYRìHQMHQD{HJQDURGDQDYMHUVNX]D
MHGQLFXEH]SUDYDQDQDFLRQDOQLVXYHUHQLWHW.DGDVPRQDSRNRQ
L]ERULOLVYRMHSUDYRGDVDPRVWDOQRRGOXçXMHPRRVYRPHLPHQXL
EXGXæQRVWLUXMQDJRGLQHQD'UXJRPER{QMDçNRP
VDERUXX6DUDMHYXMHGRQHVHQDRGOXNDRYUDæDQMXSRYLMHVQRJQD
FLRQDOQRJLPHQDt%R{QMDNuNRMHMHSRWYUìHQRLDPDQGPDQRP
QD 8VWDY %L+ L]  JRGLQH WH 'D\WRQVNLP VSRUD]XPRP L
8VWDYRP %L+ L]  JRGLQH 6 LPHQRP t%R{QMDNu QDSRNRQ
VPRVHLVOXåEHQRSRYH]DOLVD]HPOMRPLSURVWRURPNRMLVXQD{L
SUHFLQDVWDQMLYDOLVWROMHæLPDLNRMLQDVRGUHìXMHNXOWXUQRLSRYL
MHVQR
3UHG QDPD MH GDNOH 3RSLV VWDQRYQL{WYD  L YL{H QLMH
YULMHPH]DODåQXGLOHPXt0XVOLPDQuLOLt%R{QMDNu]DQHLQIRU
PLUDQRVW NRQIRUPL]DP LOL LQDW MHU RYDM SXW MDVQR QDFLRQDOQR
YMHURLVSRYLMHVWLLOLDNRVDP%R{QMDNGDOLWR]QDçLGDVHRGULçHP
LVODPD"
.DRLNRGGUXJLKQDURGDL%R{QMDFLPRJXELWLDWHLVWLDJQR
VWLFLDQHNLVXVHPRåGDSULNORQLOLLGUXJLPYMHUVNLPSUDNVDPD
DOLRQR{WRMHSUHYODGDYDMXæHMHçLQMHQLFDGDVX%R{QMDFLLVODP
VNHYMHURLVSRYLMHVWLRGQRVQRGDSR{WXMXLVODPVNXYMHUVNXWUDGL
FLMXNRMDLKMHVDçXYDODRGQHVWDMDQMD,]MDVQLWLVHNDR%R{QMDNQL
QDNRMLQDçLQQHXPDQMXMHçLQMHQLFXGDVPRSULSDGQLFLLVODPVNH
YMHURLVSRYLMHVWLDOLLVWRYUHPHQRQHREDYH]XMHGDQDPYMHUDPR
UDELWLLVODP
3RVYRMRMVWUXNWXUL%R{QMDFLVXMHGQDRGQDMYLWDOQLMLKQDFLR
QDOQLKPDQMLQDX5+VRE]LURPQDEURMPODGLKOMXGLNRMLçLQHQD{
QDFLRQDOQLNRUSXV0QRJLPPODGLP%R{QMDFLPDURìHQLPX5H
SXEOLFL+UYDWVNRMRYRæHELWLSUYLSXWGDVHVDPRVWDOQRQDFLRQDO
QRL]MD{QMDYDMXéLQMHQLFDPMHVWDURìHQMDLOLSULSDGQRVWRGUHìH
QRP GUX{WYHQRP LOL NXOWXUQRP NUXJX VYDNDNR MH QH]DRELOD]QL
GLRQD{HJLGHQWLWHWDDOLRQR{WRMHWHPHOMQDFLRQDOQRJRSUHGMHOMH
QMDMHLSDNRELWHOMVNDWUDGLFLMDSRYLMHVWNRMXED{WLQLPRRGQD{LK
PDMNLRçHYDQHQDLGLGRYDRQR{WRXSLMDPRRGPDOLKQRJXL
-
QRVLPRXVHELFLMHOLåLYRW,WRMHRQR{WRQDVRGUHìXMHt1HPD 2
NRQMDQDNRMHPçRYMHNPRåHSREMHæLRGVHEHu]DSLVDRMH0DN
VLP*RUNL 8
1DNUDMXMHGLQR{WRPRåHPRMHVSRQRVRPUHæLGDVPRGU
åDYOMDQL5HSXEOLNH+UYDWVNHSRQDFLRQDOQRVWL%R{QMDFLGDQDP 5
MH PDWHULQML MH]LN ERVDQVNL D YMHURLVSRYLMHVW LVODP 'RVWRMDQ
VWYHQRQRVLPRVYRMHQDFLRQDOQRLPHNDR{WRMHWRXçLQLORYL{HRG
1
%R{QMDNDNRMLVXVYRMLPåLYRWRPREUDQLOL+UYDWVNXX'R $
PRYLQVNRPUDWX‰
6HQD.XOHQRYLæ /
 %2l1-$&,8+59$76.2-
3ROHPLND9LVNRYLçw-HUJRYLçNRMDMHX]EXUNDODKUYDWVNXMDYQRVW
%DOLMHLìHWQLFLSRQRYRDNWXDOQL
)LOLS0XUVHO%HJRYLë
3ROHPLNDL]PHìXNQMLåHYQLND0LOMHQ
ND -HUJRYLæD L SUHGVMHGQLND +UYDWVNRJ
GUX{WYDSLVDFD9HOLPLUD9LVNRYLæDXVL
MHçQMXMHSUHUDVODXSUDYLPHGLMVNLREUD
çXQ 3RGVMHWLPR LDNR VX -HUJRYLæ L 9L
VNRYLæYHæLSULMHL]PMHQMLYDOLUD]QHR{WUH
WRQRYH ]DNXKDOR VH NDGD MH SUHGVMHGQLN
+'39HOLPLU9LVNRYLæ]DçDVRSLVt9LMH
QDFuUHNDRGDMHtQHPRJXæHQDæL+UYDWD
RVLP PRåGD 0LOMHQND -HUJRYLæD NRML EL
QD{DRRSUDYGDQMH]DUHDILUPDFLMXçHWQL{
WYDX6UELMLu9LVNRYLæMHNRPHQWLUDR-HU
JRYLæHY LQWHUYMX NRML MH GDR X VYLEQMX
 JRGLQH ]D EHRJUDGVNR t9UHPHu
3UHQRVLPR VSRUQL GLR t2G WDNR]YDQLK
YHOLNLKLVWRULMVNLKOLçQRVWLXPRMLPNQML
JDPD VH SRMDYOMXMH VDPR MHGQD L WR NDR
HSL]RGD7RMH'UDåD0LKDLORYLæXr'YR
ULPDRGRUDKDs0RUDPSUL]QDWLGDNDGD
VDPWRSLVDRELORPHMHPDORVWUDK{WDæH
OMXGLX+UYDWVNRMUHæLLNRæHPHLNDNR
]ERJWRJ'UDåH0LKDLORYLæDQDSDVWL-HU
 RQQLMHSULND]DQNDRVRWRQD{WRELL]KU
YDWVNHSHUVSHNWLYHELRUHGLREDYH]DQH
JRMHSULND]DQNDRMHGQDSULOLçQRWUDJLçQD
OLçQRVW2'UDåLVDPPRJDRSLVDWLMHUVDP
UD]XPLRQMHJRYHPRWLYH1DUDYQRWRQH
]QDçLGDRQMHPXPLVOLPQLSR]LWLYQRQL
QHJDWLYQR -HGQRVWDYQR RQ MH WURGLPHQ
]LRQDOQDOLçQRVWNRMDMHLPDODLVYRMXWUD
JLNX L PRWLYH L ELRJUDILMX VYH RQR {WR
0LOR{HYLæL7XìPDQQLVXLPDOLu
%RVDQVNLNQMLåHYQLN,YDQ/RYUHQRYLæ
SURWHVWQRMHLVWXSLRL]+'3DQDWDMQDçLQ
SURVYMHGXMXæLSURWLY9HOLPLUD9LVNRYLæD
3HW çODQRYD +'3D %RULV 'HåXORYLæ
9ODKR%RJL{Læ=ODWNR*DOO1HQDG5L]YD
QRYLæL$QWH7RPLæ]DWUDåLOLVXRGSUHG
VMHGQLND 9HOLPLUD 9LVNRYLæD GD VH MDYQR
LVSULçDt]DSRWLFDQMHLVXGMHORYDQMHXPH
GLMVNRPOLQçXNRMHPMHRçLWLFLOMVLPEROLç
ND DOL L PRJXæD VWYDUQD HOLPLQDFLMD 0L
9HOLPLU9LVNRYLæ
YRUXLVWLçHt2QPRMXLVSULNXQH]DVOXåX
MH 6PLMH{QD PL MH WYUGQMD GD MD rSURJD
QMDPs0LOMHQND-HUJRYLæDMHUL]DPHQHQH
VWRML QLWNR MD QHPDP QLMHGQR QRYLQVNR
JODVLORNRMHæHREMDYLWLPRMWHNVW,]D0L
OMHQND-HUJRYLæDSDNVWRMLQDMPRæQLMLQR
YLQVNL NRQFHUQ X +UYDWVNRM VWRML QMHJRY
JD]GD NRML VH RVREQR DQJDåLUDR X REUDQL
VYRMHJDJODYQRJDXWRUDDERJPHVWRMLL
PRM QHSRVUHGQL JD]GD JODYQL UDYQDWHOM
/HNVLNRJUDIVNRJD]DYRGD0LURVODY.UOH
åD -HUJRYLæHY {RJRU 9ODKR %RJL{Læ lWR
VH WLçH PRMHJ rVWUD{QRJs QDSDGD QD 0L
OMHQNDRQMHL]UHçHQSROXLURQLçQR-DPX
QLVDPNULY{WRVHRQXGYDUDRVUSVNRMçDU
{LMLMD]QDPGDRQWRQLMHUHNDR]DWR{WRMH
SRVWDRL]QHQDGDçHWQLN]QDPGDMHELRYR
ìHQLVNOMXçLYRPHUNDQWLOQRXWLOLWDUQLPUD
]OR]LPDRVYDMDQMDWUåL{WDMHGQDNRNDR{WR
MHSRçHWNRPGHYHGHVHWLKEOMXYDRQDMJRUH
SRJUGHSURWLY6UEDGRNMHUDGLRXGUåDYR
WYRUQRPWLVNX1HPLVOLWHOLGDMHWDGDQHW
NR RG WLK 6UED GRLVWD PRJDR QDVWUDGDWL"
'DQDVVHWRPrçHWQLNXSRçHWQLNXsVDVYLP
VLJXUQR X -RVLSRYLæHYRM +UYDWVNRM QL{WD
QHæHGRJRGLWLuPHìXRVWDOLPVWRMLXRG
JRYRUX NRML MH SRVODR 9HOLPLU 9LVNRYLæ
RGELY{L VH LVSULçDWL 1D NUDMX SULçH EH]
RE]LUD QD QDMDYX RVWDYNL L] +'3D VX
LVWXSLOLVDPR/RYUHQRYLæL'HåXORYLæ
0LOMHQNR-HUJRYLæ
FLMHORVWL t*RYRUHæL R VORERGL JRYRUD
9ODKR %RJL{Læ ]DSUDYR UDEL JRYRU PU
åQMH0DNDNRLQ]LVWLUDRQDNRQGLFLRQDOX
RQ QHGYRVPLVOHQR KX{ND MDYQRVW VYRMLP
SLWDQMHPrg7NRæHQHNRJDVXWUDVSULMH
çLWL SUL çHPX RYR JRYRULP X VWURJRP
NRQGLFLRQDOXGDVHSLWDRWNXGMHGDQEDOL
MDDUELWULUDSRH]LMRPX+UYDWVNRM"s3RQD
PD ULMHç MH R QHSULKYDWOMLYRP NUDMQMH
XYUHGOMLYRPLQHçDVQRPSULPMHUXSRWND
]LYDQMDLOLSRWLFDQMDQDGHQXQFLUDQMHLLGH
ROR{NXGLVNYDOLILNDFLMXOMXGLNRMLVXrNUL
YLs L PRJXæH QHSULKYDWOMLYL VDPR ]DWR
{WRVXWRERåHSRJUH{QRJHWQLçNRJLYMHU
VNRJLGHQWLWHWD7LPYL{H{WRWRL]JRYDUD
OHNVLNRJUDI D QH SMHVQLN NRML EL PRUDR
]QDWL WHåLQX L]JRYRUHQLK ULMHçL DOL L NRML
MH YDOMD QDJODVLWL SUYL çRYMHN MHGQH RG
QDMXJOHGQLMLK NXOWXUQLK XVWDQRYD X QDV
%XGXæL GD VPR X OHNVLNRJUDIRYX SLWDQMX
QHGYRMEHQR SUHSR]QDOL PHWX QDJODV VH
SLWDPR ]QDçL OL RYD L]MDYD GD MH GRWLçQL
MHGYDWROHULUDQLVWUDQDFXKUYDWVNRMNXOWX
UL L NQMLåHYQRVWL LOL GD VX WDNYL rEDOLMHs
GDNOH JHQHUDOQR QHGREURGR{OL X LVWLPD
2SHULUDMXæLSDLKLSRWHWLçNLPSULMHWQMDPD
%RJL{Læ RWYDUD PRJXæQRVW GD VH GDQDV
VXWUD VYDNRJD KUYDWVNRJD SLVFD NLSDUD
DUKLWHNWD VOLNDUD JOXPFD L JOD]EHQLND
ERVDQVNRPXVOLPDQVNRJD SRGULMHWOD LOL
OMHQND-HUJRYLæDL]MDYQRJDåLYRWDu1DMD
- YLOL VX L VYRMX RVWDYNX 2YD UHDNFLMD MH
2 REMDYOMHQD NUDMHP VLMHçQMD X WHQGHQFLR
]QRPWHNVWXt-XWDUQMHJOLVWDuL]NRMHJVH
8 PRJORL{çLWDWLGDMH+'3SUHGUDVNRORP
0HìXWLPXWRPWHNVWXMHSUHQHVHQDLL]MD
5 YD9ODKH%RJL{LæDREDOLMDPD{WRVHGLUHN
1 WQR WLçH %R{QMDND L PXVOLPDQD X +UYDW
VNRM 2 VYHPX VH QHNROLNR GDQD SRVOLMH
$ RçLWRYDRLSUR]YDQL9LVNRYLæNRMLMHVYR
MLPNROHJDPDSRUXçLRNDNRVHQHQDPMH
/ UDYDLVSULçDWL-HUJRYLæX8VYRMHPRGJR
t%DOLMDuL]SUH]HQWDLèHWQLFLNDR
URPDQHVNQLMXQDFL
1DNRQ WRJD VNXSLQD ER{QMDçNLK LQWH
OHNWXDODFD UHDJLUDOD MH QD L]MDYX 9ODKH
%RJL{LæD-HUJRYLæHYRJ{RJRUDLUDYQDWH
OMD /HNVLNRJUDIVNRJ ]DYRGD t0LURVODY
.UOHåDu REMDYOMHQRP X -XWDUQMHP OLVWX
JRGLQHXWHNVWXRWUYOMHQMLPDX
+UYDWVNRPGUX{WYXSLVDFDWH{LURMMDYQR
VWL XSXWLOD SULRSæHQMH NRMH SUHQRVLPR X
NDNYDGUXJRJWUHæHJgGLVNYDOLILFLUDSR
SRWUHEL EH]RçQLP L YUOR XYUHGOMLYLP HWL
NHWDPDSURYRFLUDMXæLWDNRQHNLQRYLSR
OLWLçNL PUDN L ]DGUWRVW SUHPD 'UXJRP L
QMHJRYRM UD]OLFL 6PDWUDPR GD KUYDWVND
NXOWXUDQLXNROLNRQLMHNXOWXUDSOHPHQVNLK
LOLHWQLçNLKrçLVWLKLGHQWLWHWDsYHæSOXUDOL
VWLçQD L VUHæRP KHWHURJHQD 0L X QMRM
QLVPRLQHPRåHPRELWLJRVWLMHUVPRMH
VWYDUDOLLVWYDUDPRMHVYRMLPGXKRPLNUH
DWLYQLPL]UD]RPLQHGRSX{WDPRQLWLMH
GDQ REOLN YODVWLWH SROLWLçNH LOL LGHROR{NH

]ORXSRWUHEHDNDPROLELWLNDRX%RJL{L
æHYRMLQVLQXDFLMLQDNDUDGQDLNRQRJUDILMD
]DSRWNXVXULYDQMD*RYRUPUåQMHKUDQLVH
L]PHìXRVWDORJYMHUVNRPHWQLçNRPLLGH
ROR{NRPLVNOMXçLYR{æXLNDRXRYRPSUL
PMHUXVYRGLRVREXQDQH{WRYULMHGQRSUH
]LUDLQHSR{WRYDQMD8WROLNRQDPVHRYGMH
XRçHQLUDVLVWLçNLGLVNXUVNRMLRSHULUD]OR
æXGQLP SRMPRYOMHP GD EL GLVNUHGLWLUDR
QHNRJD]ERJQMHJRYDLPHQDLOLSRGULMHWOD
çLQLQHSULKYDWOMLYLPL{NRGOMLYLPXMDYQRM
NRPXQLNDFLML2YLPSULRSæHQMHPQHåHOL
PRVXGMHORYDWLXELORNRMHPVXNREXQLWL
]DX]LPDWL VWUDQX X SROHPLFL -HUJRYLæ w
9LVNRYLæ YHæ VDPR XSR]RULWL KUYDWVNX
MDYQRVWQDJRYRUPUåQMHHWQLçNHLYMHUVNH
LVNOMXçLYRVWLNRMLYHæVXWUDSULçHPXRYR
JRYRULPRXVWURJRPNRQGLFLRQDOXPRåH
UH]XOWLUDWLQHçLP]QDWQRJRULPDQHGDYQR
EROQRSURåLYOMHQLPuVWRMLXL]MDYLNRMXVX
SRWSLVDOLNQMLåHYQLFL(QHV.L{HYLæL6HDG
%HJRYLæ VOLNDUL 0XQLU 9HM]RYLæ L ,]HW
èX]HOJOD]EHQLN,EULFD-XVLæVYHXçLOL{QL
SURIHVRUL(NUHPéDX{HYLæL$]UD$EDGåLæ
1DYDH\SUHYRGLWHOML6HDG0XKDPHGDJLæ
L 6HQD .XOHQRYLæ SUHGVMHGQLN .'%+
t3UHSRURGu6HQDG1DQLæWHSXEOLFLVWL)D
GMHOR 2GDYQR VH åLGRYH QH XVXìXMH QD
]YDWL SRJUGQLP LPHQLPD X PHGLMVNRP
SURVWRUX D VDPD åLGRYVND ]DMHGQLFD MH
RSUDYGDQRUD]YLODYUORGREDUVXVWDYREUD
QHWHMHSR]QDWRGDæHQMLKRYLLQWHOHNWXDO
FL EXUQR UHDJLUDWL DNR VH QHWNR WR XVXGL
XçLQLWLSUL]LYDMXæLWLPHYUHPHQDHQGHKD
]LMH L QDFLVWLçNH 1MHPDçNH 6SRPLQMDQMH
ULMHçL tEDOLMDu SUL]LYD YULMHPH NDGD VX
%R{QMDFLSRGWLPQD]LYRPWUSDQLXORJR
UHXELMDQLLSURJDQMDQLD%R{QMDNLQMHX]
SVRYDQMHEDOLMVNHPDMNHEUXWDOQRVLORYD
QH8]JUHGUHçHQRWUHEDLVWDNQXWLGDMHL
SRGRVWD KUYDWVNLK 6UED SRVYH SRJUGQR
QD]LYDQRçHWQLFLPDDGDVDWRPLGHRORJL
MRPQLVXLPDOLDPDED{QLNDNYHYH]H=D
RVXGLWLMHMHGQRLGUXJRLWUHæHDOL-HUJR
YLæHYVOXçDMDKWMHORJDVHXEDFLWLXSR]L
FLMX XJURåHQH PDQMLQH L] NRMH EL VH RQ
RQGD ODN{H REUDçXQDYDR V SURWLYQLFLPD
QHJRYRULWRPHXSULORJ3RVWRMLNRQNUHW
QD L]MDYD R NRQNUHWQRP WURGLPHQ]LRQDO
QRPçHWQLNXNRMXVYDWNRL{çLWDYDSRVYR
MHPPRUDOQRPNRGHNVX
(QYHU.D]D]MHSDN9LVNRYLæHYXRS
WXåEXRtUHDILUPDFLMLçHWQL{WYDuXNRPHQ
WDUX]Dt-XWDUQMLOLVWuSURJODVLRIDOVLILND
%2l1-$&,8+59$76.2-
-HUJRYLçMHGH]HUWHULSRWNXSOMLYL
QRYLQDU"
-HUJRYLæQLMHGDYDRL]MDYHQLWLXOD]LRX
SROHPLNX D MHGLQX L]MDYX NROLNR QDP MH
SR]QDWRGDRMH]DPRVWDUVNLt'QHYQLOLVWuX
NRMHP MH XSR]RULR GD 9HOLPLU 9LVNRYLæ L
+'3 SURWLY QMHJD YRGH KDMNX V MHGQLP
RVQRYQLPFLOMHPGDJDVHSURWMHUDL]+U
YDWVNHLOLGDRGHVDPt-DPLVOLPGDWD{XW
QMDMDYQRVWLWDNRìHUPQRJRWRJDJRYRULR
VROLGDUL]LUDQMX PDWLFH åLYH KUYDWVNH NQML
åHYQRVWLVMHGQLPLGLRWRPNDNDYMH9HOLPLU
9LVNRYLæuNDåH-HUJRYLæRGOXçDQGDRVWDQH
X+UYDWVNRMt2VWDMHPX+UYDWVNRMLED{PH
]DQLPDNDNRPHPLVOHSURWMHUDWLLXæLX(X
URSVNXXQLMXMHUSURWMHULYDQMHOMXGLQHLGHX
LVWRPSDNHWXVXODVNRPX(XURSVNXXQLMXu
6DUDMHYVNL NQMLåHYQLN )DUXN lHKLæ MH
SXQR SULMH SRçHWND RYH SROHPLNH RGPDK
QDNRQ {WR MH -HUJRYLæHY LQWHUYMX L]D{DR X
EHRJUDGVNRPWLVNXWHNVWRPtéHWQLNNDNR
WRJRUGR]YXçLuSUYLUHDJLUDRQD-HUJRYLæH
YH L]MDYH ,]GYDMDPR VDPR GLMHORYH L]QL
PQR]DQLPOMLYRJWHNVWDXNRMHPlHKLæGH
PRQWLUD XYULMHåHQR PL{OMHQMH GD MH -HUJR
YLæ YHOLNL SULMDWHOML L ]D{WLWQLN PXVOLPDQD
ULV 1DQLæ L )LOLS 0XUVHO %HJRYLæ 0HìX WRP7DMWHRUHWLçDUNQMLåHYQRVWLSURWLYQLN t3R{WRQD{MXQDN-HUJRYLæRSDXVDSR
SRWSLVQLNH VX VH QDNQDGQR VYUVWDOL JOX VDUDMHYL]DFLMH ER{QMDçNH HWQRQDFLRQDOL çHWNDRYHSULçHQLNDGQLMHYLGLROH{OMXG
PDF7DULN)LOLSRYLæLNQMLåHYQLFL,EUDKLP ]DFLMH L HWQRID{LVWL]DFLMH X %L+ QD{DR MH VNRJDELæDLEH]LPHQLOH{MHWURGLPHQ]LR
.DMDQ L )LNUHW &DFDQ DOL L PQRJL GUXJL SRGRVWDRSUDYGDQMD]D-HUJRYLæHYRJ'UD QDODQLRQLPDVYRMXWUDJLNXPRWLYHLELR 
YLVRNRREUD]RYDQL %R{QMDFL NRML VX GDOL
VYRMXQHGYRVPLVOHQXSRGU{NX
0QRJL-HUJRYLæHYL]DJRYRUQLFLVXUH
DJLUDOL VQHELYDMXæL VH QDG WLPH NDNR MH
PRJXæH GD VH %R{QMDFL LOL PXVOLPDQL LOL
RQL NRML VX WR VDPR SRULMHNORP RVMHæDMX
SUR]YDQLPDNDGDLKMH%RJL{LæWRPWYUG
åX t,]MDYX åHOLP UD]PRWULWL L] NXWD NRML
SRGUD]XPLMHYD URPDQVLMHURYR SUDYR QD
DXWRQRPLMX OLWHUDWXUH DOL L QD SULQFLSH
JUDGQMH URPDQD NDR GLMHJHWVNRJ XQLYHU
]XPDNRMLVHNRQNXUHQWVNLRGQRVLSUHPD
UD]OLçLWLP PRGHOLPD KLVWRULRJUDIVNH LQ
WHUSUHWDFLMHSUR{ORVWL8NRQWHNVWXWRJLQ
JUDILMXçLPHVHVDGEDYL+DD{NLVXGVXP
QMDP GD MH VYMHVWDQ EROHVQH QDNDUDGQRVWL
YODVWLWLKUHçHQLFDL]JRYRUHQLKXVYUKXQH
]QDPWLNDNYRJ PDUNHWLQ{NRJ XYODçHQMD
VUELMDQVNLPçLWDRFLPDLOLçHPXYHæMXQDçL
QD åHOL GD VH UHWRULçNL SULEOLåL 1DUDYQR
QD{MXQDNYRMQLREYH]QLNLGH]HUWHUL]RS
QMRPXVWYDULEUDQLR1DWDMQDçLQMHLVDP
%RJL{LæRGJRYRULRXt-XWDUQMHPOLVWXuQH
VPDWUDMXæLVHSRWUHEQLPLVSULçDWL1DLPH
SUR]YDWL-HUJRYLæDUHDILUPDWRURPçHWQL{
WYDLVWRMHNDRNDGELNRQGLFLRQDOQRSUR
WHUYMXD L]MDYD SRND]XMH GD -HUJRYLæ QH
SUL]QDMHQLNDNYXUHDILUPDFLMXçHWQL{WYDu
NRPHQWLUDRMH.D]D]DSRQDYOMDMXæLWYUG
QMHNQMLåHYQLND0XKDUHPD%D]GXOMDELR
JUDIVNLMHQMHåQRSRGVMHWLRKUYDWVNXMDY
NROMHQRJ 6DUDMHYD WR QHæH PRæL QLNDG
VKYDWLWLMHUMH]DQMHJDUDWELRVDPRSR]RU
QLFD QMHJRYLK EXGXæLK OLWHUDUQLK GMHOD 8
NQML]L'UåDYQDWDMQD6HPLUD+DOLORYLæDSR
VWRMLL]YMH{WDMRSHUDWLYQRJUDGQLND8SUDYH
]YDOLQHNRJEDOLMRPDWDMJRYRUPUåQMHMH
X+UYDWVNRMRVXMHæHQL]DEUDQMHQ0HìX
WLP%RJL{LæHYDL]MDYDMHGDQDXSUH]HQWX
WH MH SRVYHPX ELOR MDVQR GD WDM tEDOLMDu
WUHQXWQRåLYLX+UYDWVNRMLGDLPDLPHL
SUH]LPH5DGL]D{WLWHQMHJRYRJGRVWRMDQ
VWYDQMHJRYRLPHQHVSRPLQMHPR7DNR
ìHUQD]LYDWLQHNRJSURPLFDWHOMHPçHWQL{
WYD L EDOLMRP QLMH LVWR 3R]QDWR MH GD X
6UELML L %L+ LPD PQR{WYR VDVYLP OHJLWL
PQLKSRQRVQLKLVDPRSUR]YDQLKçHWQLND
NRMLREQD{DMXLIXQNFLMHQDYODVWL%DOLMRP
QHNRJDSRJUGQRR]QDçXMHPRLRQWRQLMH
QRVWQD-HUJRYLæHYRMDYQRVXSURVWDYOMDQMH
9XNX'UD{NRYLæXXVUHG%HRJUDGD8VYD
NRPVOXçDMXMHGQRRGQDMPRæQLMLKLQDM
R{WULMLK SHUD KUYDWVNRJ QRYLQDUVWYD ]DVL
JXUQRQHPRåHELWLXEDçHQXSR]LFLMXPD
QMLQH SRVHELFH MHU çHVWR LVWLçH VYRMH KU
YDWVNHNRULMHQH%H]RE]LUDQDWR{WR-HU
JRYLæ]DJRYDUDSOXUDOHLGHQWLWHWDRQæHVH
XKUYDWVNRMEUDQLWLGDMH+UYDWX%RVQLGD
MH%RVDQDFL]NRMHJJRGNXWDSRJOHGDPR
RQQLMHPDQMLQDLDNRæHVHNDRPDQMLQDF
SUHGVWDYOMDWLL]UD]OLçLWLKUD]ORJDDOLL]QL
WLVHMHGQRJWDNRRVMHæDWL7RMHYLGOMLYRL]
YRMQH EH]EMHGQRVWL GDWLUDQ  X
NRMHPSL{HNDNR0LOMHQNR-HUJRYLæXåLYD
VWDWXV VSHFLMDOQRJ JRVWD X GLVNRWHFL 66
QH]YDQLçQRJ{HID,VPHWD%DMUDPRYLæDêH
OHWHXSRHQWLWHNVWDVWRMLGDMHGRWLçQLWLSL
çDQSULPMHUQRYLQDUDNRMLVHPRåHNXSLWL
7RMHELORMR{GRNMHQD{MXQDNKUDEURRGR
OLMHYDRJUDQDWDPDXNOXEX66GREULKQHNR
OLNR PHWDUD XNRSDQ LVSRG QLYRD ]HPOMH
-
7DNYD MH PRUDOQD NUXåQLFD QD{ çRYMHN 2
WURGLPHQ]LRQDOQLSLVDFQDUD]PHìX,VWRNDL
=DSDGD,VYHELWRELORQHNDNRSROXVYDUOML 8
YRGDDXWRUSURSRYLMHWNLVWDOQRQHFPL]GUL
VYRMLP L]ERURP PRåGD GMHORP D ELWL
çHWQLNRP MH QD]LY SULSDGQLND SRNUHWD LOL
LGHRORJLMH NRMD L GDQDV UHODWLYQR PLUQR
QMHJRYRJ DJUHVLYQRJ QRYLQDUVNRJ GMHOR SRQRYLQDPDXSR]LJLJDQWVNRJPRUDOL]D 5
YDQMDXNRMHPQHJUL]HL]SR]LFLMHXJUR
åHQHPDQMLQHLOLNDNRELQHNL]ORQDPMHU
WRUDEXNYDOQRSURSRYLMHGDMXæLVYLVRNDD
HJ]LVWLUDQD%DONDQX8$PHULFLMHQD]L
YDWLQHNRJ$IURDPHULNDQFDXELORNRMHP
NRQWHNVWX tFUQçXJRPu VWURJR NDåQMLYR
QLFL UHNOL YMHçLWR PDQMLQVNL ]DQRYLMHWD
YHæ V WURQD YUOR GREUR ]D{WLæHQH YHæLQH
XGDUDSRNRPHJRGLNDGDJRGKRæH
RGDNOHELGUXJRNDNRQHNRWUHEDGDåLYLL
1
PLVOL X GDQD{QMHP 6DUDMHYX SUHPGD MH L] $
QMHJDKUDEURSREMHJDRGDYQHMHUVH
]DPLVOLWHVWUD{QRERMDRJUDQDWDu‰ /
 %2l1-$&,8+59$76.2-
3URI1LMD].DULçWDMQLN1H]DYLVQRJVLQGLNDWD]DSRVOHQLKXVUHGQMLP{NRODPD+UYDWVNH
%R{QMDNXìHOQL{WYXXìLWHOMVNRJ
VLQGLNDWD
1D QD{X VUHæX XYLMHN ELMD{H OMXGL D
LPDLKLGDQDVNRMLQDPEXGHQDGXGDLX
NYDUQXYUHPHQXNDNYRSRVWDGHQD{HQD
VWDYLPR X]GLJQXWH JODYH /MXGL NRML VX
VYMHVQL SURURçNRJ SMHVQLNRYD XSR]RUH
QMD 9ULMHPH MH GD VH PLVOL R YUHPHQXg
-HU YUHPHQD LPD WDNR PDOR , YUHPHQD
QHæHELWLYL{H
6LPSDWLçQR L QD{ VXJRYRUQLN JODYQL
WDMQLN1H]DYLVQRJVLQGLNDWD]DSRVOHQLKX
VUHGQMLP{NRODPD+UYDWVNHQD7UJXPDU
{DOD -RVLSD %UR]D 7LWD EU  X =DJUHEX
VRFLRORJ SR YRNDFLML SURI 1LMD] .DULæ
]DSRçLQMHçHVWRVYRMHVLQGLNDOQHVDVWDQNH
VOLçQLPFLWDWRP0DN'L]GDUHYLKVWLKRYD
t2G RFD VDPu SULçD tQDVOLMHGLR RGJR
YRUQRVWLSUDYHGQRVW2GPDMNHLVWLQROMX
ELYRVW.DGDVDPX2ORYXRGNDPRVDP
URGRPNUHQXRX{NROXPDMNDPHMHVD
 YMHWRYDOD r9L{H QLVL GLMHWH VDGD VL XçH
QLN3R]GUDYOMDMLSR{WXMVYDNRJDsu
0ODGRVW MH .DULæ SURYHR X 6DUDMHYX
6WXGLUDR MH QD )LOR]RIVNRP IDNXOWHWX D
SRWRPLQD3HGDJR{NRPIDNXOWHWXX5LMH
FLJRGLQH]DYU{DYDVWXGLMHWDNRìHU
L SRVOLMHGLSORPVNL VWXGLM =DSR{OMDYD VH
QDWRPIDNXOWHWXVWMHçHLVUHGQMR{NROVNR
UDGQRLVNXVWYR85LMHFLæHJRGLQH
SRNUHQXWL WDGD L]QLPNRP X -XJRVODYLML
3URI1LMD].DULæ
WDMQLNVUHGQMR{NROVNRJVLQGLNDWD
VWL 7UXGL VH SRWYUGLWL VYRMX YMHURGRVWRM
QRVW L VQDJX GMHORYDQMHP WM ERUERP ]D
GUX{WYHQX LQWHJUDFLMX VYLK HOHPHQDWD
GUX{WYD6DPLVHMR{PRUDPRWUDQVIRUPL
UDWLMHUMHLXQD{RMVUHGL{QMLFLSULVXWDQL]
YMHVWDQHOLWL]DP6X{WLQDVLQGLNDOQRJGMH
ORYDQMDMHXNRQWDNWXLUDGXVçODQVWYRP
RGSRMHGLQDFDGRLQWHUHVQLKVNXSLQDYD
OMD EULQXWL R VYLP SRWUHEDPD 2WXG L WD
]DGDæDGDVHRVYLMHVWLSRWUHEDRSUDYXR
]D{WLWLSUDYDNDRLRGUX{WYHQLPLQWHUHVL
2WXGLSUDYRVUHGL{QMLFHGDLQVLVWLUDPRQD
QMLKRYRMGMHORWYRUQRVWL
8WMHçHOLWRVYHLQDSRUDVWVLQGLNDO
QRJçODQVWYD"
6QDJD VLQGLNDWD MH ]DGQMLK JRGLQD HYL
GHQWQDXJOHGDLçODQVWYRPXUDVWH]DKYD
OMXMXæL XSUDYR KUDEURVWL L RUJDQL]LUDQRVWL
çHOQL{WYD 2VQDåHQL VPR L XGUXåLYDQMHP
VLQGLNDWD YLVRNR{NROVNLK XVWDQRYD ]QDQ
VWYHQLK L VUHGQMR{NROVNLK 7R MH VQDJD RG
çODQRYDNRMD]DSUDYRçLQLMH]JURKU
YDWVNHLQWHOLJHQFLMH7RçODQVWYRQXGLUHOH
YDQWQX DUJXPHQWDFLMX X SUHJRYRULPD X
MDYQLPQDVWXSLPDXGMHORYDQMXVLQGLNDOQR
MHçODQVWYRLL]YUVQRLQIRUPLUDQRDLEHVSUL
MHNRUQRPRELOQR3RWYUGDWRPXMHGDJDX
URNXRGWULGDQDPRåHPRRUJDQL]LUDWL]DVYH
DNFLMHNRMHLVSODQLUDPR,DNWXDOQHYODVWLVX
WRSUHSR]QDOH3RVHEQRVHXMDYQRVWLSRWYU
ìXMHNUR]PHGLMHWDNRìHUGDVXçHOQLFLVLQ
GLNDWD GDQDV NRUDN LVSUHG RQLK V NRMLPD
SUHJRYDUDMX8NYDOLWHWLSULMHGORJDDLXRG
JRYRUQRVWLQHVDPRSUHPDVYRPçODQVWYX
,DNRMHXREUD]RYDQMX]DSRVOHQRYL{H
åHQD RQH VX SUL ]DSR{OMDYDQMX NDR L X
SULVWXSXVWUXçQRPRVSRVREOMDYDQMXçDN
L X YLVLQL QDGQLFH ]DNLQXWH SRWSODæHQH
GQHYQLSURVYMHWDUVNL{WUDMN2G
JRGLQHMHWDMQLN1H]DYLVQRJVLQGLNDWD]D
SRVOHQLKXVUHGQMLP{NRODPD+UYDWVNH
5D]JRYRUVSURI1LMD]RP.DULçHP
t1HVSLQHNOHWHNRMHQHVSLMXuWUDåHL
YHOLNL DQJDåPDQ RG VYDNRJD SRVHELFH
RG VLQGLNDOQLK YRêD 1DMDYOMHQR MH L
RVQLYDQMHVWUDQNHVLQGLNDWD"
1HYLGLPUD]ORJH]DWRDQLWLSHUVSHN
- WLYX 1DLPH SROLWLçNH VWUDQNH QHPDMX
2 NYDOLWHWQDLGHROR{NDRELOMHåMDDQDFLRQDO
QD VX LP SRçHVWR WHN PDVND 1DFLRQDOQL
8 VHLQWHUHVSRWYUìXMHSR{WLYDQMHPçRYMHND
JUDìDQLQDLXWRPNRQWHNVWX]DSUDYRYL
5 GLPLREUD]RYQLVXVWDY1HGRVWDWDNVYHX
1 çLOL{QLKVWXGLMDMHXWRPH{WRQHL]JUDìXMX
JUDìDQVNX VYLMHVW L QH SULPMHQMXMX SUDYD
$ L]JUDìDQVNLKRGQRVD9HOLNLMHWRPLQXV
QDNRMLLRYDM6=6l+SRNX{DYDXND]DWLX
/ VRFLMDOQRPSDUWQHUVWYXVQRVLWHOMLPDYOD
PD SRMHGLQLK VWUXND 1H LJQRULUDPR
VWYDUQRVWLHYLGHQWQXNUL]XRWXGQLWLRG
JRYRUQRVW SRMHGLQDFD L VNXSLQD VYDNRJ
RG QD{LK çODQRYD D L RGJRYRUQRVW UXNR
YRGVWYDXNUDMQMHPLSUHPDGUåDYL,RYDM
VH VLQGLNDW YDOMD RGYRMLWL GLVWDQFLUDWL
SURPLMHQLWL RG X SUR{ORP UD]GREOMX GH
PRQVWULUDQHXORJHDQDUKLVWLçNHRUJDQL]D
FLMH8SRVOMHGQMLKVHDNJRGLQDXSUD
YRwYUDæDPRçODQVWYXéHVWRRGOD]LPRX
VLQGLNDOQH SRGUXåQLFH SR SR]LYX LOL QD
YODVWLWXLQLFLMDWLYXSDLXRQHQDMXGDOMHQL
MH'LRQDPVHçODQVWYDVNULYDLQDGDOMHX
]DYMHWULQL QHGRYROMQR ]DVWXSD LQWHUHVH
VYRMLK OMXGL ,SDN VPR XVSMHOL SRJRWRYX
GYLMH WUL JRGLQH XQDWUDJ XæL X VYH VUHG
QMR{NROVNH XVWDQRYH L WUDåLPR RGJRYRU
QRVW VYRMLK VLQGLNDOQLK UXNRYRGLODFD
,VWRGREQRVPRLYMHUXMHPGREUR]DNRQ
VNL ]D{WLWLOL WR QD{H UXNRYRGVWYR GD MR{
KUDEULMHPRåH]DVWXSDWLLQWHUHVH]DSRVOH
QLND3ULMHVYHJDXGLMHOXUDGQLKRGQRVD
SUHPDSRGDFLPD(8çDNGR
$QJDåPDQåHQDXVLQGLNDWXMHRGGR
X16=6l+RYLVQRRWLMHOLPD8VUHG
QMLPMH{NRODPDçDNLGRSRYMHUHQLFD
VLQGLNDWD ëHQH çLQH  UXNRYRGVWYD
RYRJVLQGLNDWD=DPMHQLFDQDPMHYUORGMH
ORWYRUQDåHQD6OLçDQMHRPMHULXVWUXNRY
QRP REUD]RYDQMX GRN MH X JLPQD]LMDPD
RQçDNXXNRULVWåHQD.DGDVHåHQD
RGOXçL]DDQJDåPDQRQDWLPH{WLWLLYODVWL
WX RELWHOM D GRPLQLUD NRG QMH L VRFLMDOQD
FUWDLL]QLPQRYHOLNDRGJRYRUQRVWLSUHFL
]QRVW]DWR{WRçLQLëHQDXLVWLQXLMHVWQD
QHNLQDçLQLUDFLRQDOQLMLGLRRELWHOMLLSRND
]XMHYHæXGR]X]DLQWHUHVLUDQRVWL]DRçXYD
QMHLQWHJULWHWDRELWHOML3ULPMHUVXQDPQH
SRNROHEOMLYHUDGQLFHt.DPHQVNRJu
'LVNULPLQDFLMDXREUD]RYDQLPXVWDQR
YDPD MHVW HYLGHQWQD SRVHEQR X GRPHQX
SUDYDåHQDNRMHNRULVWHSRURGLOMVNHGRSX
VWHVNUEHRGMHFLLOLUDGHXWHåLPXYMHWLPD
çHVWRMHQDXGDUXSRVORGDYDFDLXSUDYDDG
 %2l1-$&,8+59$76.2-

PLQLVWUDWLYQRWHKQLçNR RVREOMH 7DMQLFH NRHILFLMHQDWD ]DSRVOHQLND X RGQRVX QD

SUDYQLFHX{NRODPDçHVWRVXSRGXWMHFDMHP XNXSQLUDGQLVWDåLOLXDOWHUQDWLYLERQXV
L XSOLYRP VLORP LOL PLORP UDYQDWHOMD XPDQMHQMH 7DNRìHU QRUPH QDVWDYQLFL
7LPMH]QDçDMQLML.ROHNWLYQLXJRYRURUD PDXQHSRVUHGQRPUDGXGRGDFLQDSODæX
GXQMLPHMHRVLJXUDQRPDWHULMDOQLKSUD SRUD]OLçLWLPRVQRYDPDGRGUXJLKIXQNFL
YD ]DSRVOHQLND X VUHGQMLP {NRODPD 5+ RQDOQLKSUDYDSUHNRYUHPHQLUDGQDNQD
7DMXJRYRUMHLRJOHGQLQHVDPR]D+UYDW GH]DWUR{DNSULMHYR]D.ROLNRMH]QDçDMQD
VNX =D{WLæHQD VX QMLPH SUDYD L] UDGQRJ UD]LQDVWHçHQLKSUDYDYLGOMLYRMHLQDVOMH
RGQRVDGRVWRMDQVWYRVWUXNHL]DSRVOHQLND GHæLPSRND]DWHOMLPDSUDYRQDSRYHæDQMH
6XGMHORYDRVDPXNUHLUDQMXWRJ8JRYRUD RVQRYQHSODæH]DSRRVQRYLVPMHQ
êHOQL{WYRVLQGLNDWD VNRJ UDGD X  XVWDQRYD NRULVWL 
(NVSHULPHQWLUDORVHSRGRVWDVSHGD
JR{NLPVWXGLMDPD
,JQRUDQFLMD GUX{WYD SUHPD WLP VWXGL
MDPDMHHYLGHQWQDçHVWRLKVHVPDWUDXV
SXWQLPD =DSUDYR XSUDYR WD ]QDQMD IRU
PLUDMX JUDìDQVNX ORJLNX L åLYOMHQMH 1H
VUHæDMHXSRLVWRYMHæLYDQMXWDNYLKVSR]QD
MDVLGHRORJLMRP7DNYLHNVSHULPHQWLçH
VWRVXRGJRYRUQDSULMD{QMXLGHRORJLMX,OL
VHNRPSHQ]LUDMXUHOLJLMVNRPNXOWXURPLOL
ILOR]RILMRPUHOLJLMH,JQRULUDVH{WRWRMHVW
XVUHGLQLSURI1LMD].DULæ ]DSRVOHQLN ]D GYRNUDWQL UDG QHJGMH RNR
8SURMHNFLMLVWDELOL]DFLMHJRVSRGDUVWYD
LGUåDYHWHRGUåLYRVWLVWDQMDXFMHOLQLSR
çHVWR VH LSDN ]DERUDYOMD çLQMHQLFD GD MH
REUD]RYDQMH L SURPMHQD REUD]RYQH VWUXN
WXUH VWDQRYQL{WYD NRQNXUHQWQRVW UDGQH
VQDJHLSULODJRGOMLYRVWQRYLPWHKQRORJLMD
PDLXYMHWLPDUDGDMHGQDRGSUHWSRVWDYNL
L]ODVNDL]NUL]H7YUGQMDPDGDMHWRSRWUR{
QMD LJQRULUD VH çLQMHQLFD R SRWSODæHQRVWL
]DSRVOHQLNDQDNQDGX]DPHQWRUVWYR
RNR]DSRVOHQLNDSRYHæDQMHRVQRY
QHSODæH]D]DUDGVUD]UHGQLPRGMH
OLPDVXçHQLFLPDVSRWH{NRæDPDXUD]YR
MXRNRQDVWDYQLND]DUDGVDLQWHJULUD
QLPXçHQLFLPDQDVWDYQLND
8 WLMHNX MH L UDVSUDYD 6LQGLNDWD V
9ODGRPRNR'RNXPHQWDt3URMHNWPUHåD
VUHGQMLK {NROD w 3HGDJR{ND PMHULOD ]D
JUDìDQVNLRGJRMLJUDìDQVNDNXOWXUD3UYL YLVRNRREUD]RYQH UDGQH VQDJH L X {NRO SODQLUDQMHRSWLPDOQLK{NRODu
VXXJRYRULRUDGXYDOMDSRGVMHWLWLSRWSL VWYXQHVWDQNDVUHGQMHJVORMDçLQMHQLFHQH 3UHGORåHQDVXPMHULODXQDMPDQMXUXNX
VLYDQLSULMHJRWRYRWULVWROMHæD1LWLGDQDV GRVWDWND RGJRYDUDMXæH YDORUL]DFLMH UDGD çXGQDEXGXæLGDELSUHPDQMLPDRNR
YHOLNLGLRLQWHOHNWXDODFDQH]QDGRVWDWQRR QDVWDYQLNDSUHPDVWUXçQR]DKWMHYQRMLRG {NRODX+UYDWVNRMRGPDKWUHEDORw]DWYRUL
VYRMLPSUDYLPDDRQGDLSRVOMHGLFDPD
QHSRWSLVLYDQMD8JRYRUDRUDGX
5D{LUHQDMHLOX]LMDNRGPQRJLK]DSR
VOHQLNDR]DSRVOHQMXQDQHRGUHìHQRYULMH
PH 3ULYLG MH WR GD VX ]DSRVOHQMHP MHG
QRP ]D VYDJGD w GR PLURYLQH 9HæLQD
]DSRVOHQLNDVHRSXVWLLQHXNOMXçXMHVHX
VLQGLNDWD8JRYRURUDGXVYDNRP]DSR
VOHQLNX YULMHGL ]DSUDYR GR WUHQXWND GRN
XVWDQRYD SRVORGDYDF LPD SRWUHEX ]D
RGUHìHQLPSURILORP]DSRVOHQLK
6LQGLNDWXMHPLVLMDUD]REOLçLWLWDNYHVR
FLMDOQHGUX{WYHQHRWXGLVLQGLNDOQHSUHGUD
VXGH,]VYHJDSURL]OD]HLSROLWLçNH]DEOXGH
JRYRUQRMUD]LQLUDGDNRMLREDYOMDMXXREUD
]RYDQMXQRYLKJHQHUDFLMD]DWUåL{WHUDGD
lWRæHELWLVD]D{WLWRPGRVWRMDQVWYD]D
SRVOHQLND WDNRêHU ]DJDUDQWLUDQRP NDGD
VHDSRUDGLX{WHGDLQWHJULUDMXLOLXNLQX{NR
OHêDçNLGRPRYL"7DMSURFHVMHNUHQXRg
3RGMHODRGJRYRUQRVWLVYDNDNRELPRUD
OD ELWL RVORQMHQD QD VYH QRVLWHOMH IXQNFLMD
L]YU{QHYODVWLQDG]RUQLKLXSUDYQLKWLMHODGR
SRMHGLQDçQH UD]LQH RGJRYRUQRVWL éHVWR MH
VYHWR]DNRQRGDYVWYRYROXQWDULVWLçNRRER
MHQR GQHYQRSROLWLçNLP LQWHUHVLPD L PRåH
ELWQLP]DGDæDPDLREYH]DPDSUHPDGUåDY
WL ,OL LQWHJULUDWL 'YRMLPR L RNR XSLVQLK
NYRWD ]D JLPQD]LMDOFHg 3UHNUDWNL VX UR
NRYLSURYHGEHWDNRYHOLNLKSURPMHQD1LMH
ELORMDYQHUDVSUDYH2YLKGDQDQDVWRMLPR
GD VH X SRWSXQRVWL SRYXçH L] SURFHGXUH L 
3ULMHGORJ=DNRQDRSURVYMHWQRMLQVSHNFLML
3XQRMHSRVODLRNRXVNODìLYDQMD.ROHNWLY
QRJXJRYRUDVQDGOHåQLPLQVWLWXFLMDPD
9ULMHPH MH RYR ]D KUDEUH L EHVNRP
SURPLVQH1H]DOMXGHNRMLQHçLWDMX]D
SLVHLEH]EULåQRWHNXg.RMLVHQHRNUHæX
]DVRERP
3RçHVWR UDGLP L  VDWL D QDVWRMLP L
$NRVHVLQGLNDWtEULQHuNDR{WRWRMR{tçL QLPUD]LQDPDSULPMHULFH(8+RæXUHæL XçLWLVXVWDYQRVWDOQR1D]RçLRVDPQDYL{H
QHuVWUDQNH]DQDVRQGDæHVHEULQXWLLR
RGJRMXQD{HGMHFH=DSUDYRVPRVYLSRMH
GLQDçQRRGJRYRUQL]DWR{WRQDPVHGRJDìD
3RWSLVDQMHSURVLQFDV9OD
GRPWMVUHVRUQLP0LQLVWDUVWYRPREUD
]RYDQMD 5+ QRYL *UDQVNL NROHNWLYQL
XJRYRUlWRMHXQMHPXVWDURQRYR"+R
æHOLVHVYHVWDYNHWDPRSRWSLVDQHLPRæL
SR{WRYDWLSULPMHULFHLVSODWDERåLæQLFHX
WHNXæRMJRGLQL"
*DUDQWLUDP]DVYHSRWSLVDQR6XGMHOR
YDRVDPVNROHJLFRPSUDYQLFRP00DWL
MHYLæ(UFHJQDL]UDGLWHNVWDWRJGRNXPHQ
WD3RWSLVLPDPLQLVWUD5DGRYDQD)XFKVDL
QD{HJSUHGVMHGQLND6LQGLNDWD60LKDOMLQ
FD]DJDUDQWLUDQDVXGRNUDMDJRGLQH
WLPSRWSLVLPDVWHçHQDUDGQDLPDWHULMDOQD
9ODGDELNDRSUHGODJDç]DNRQDLSURJUDPD
PRUDOD]QDçDMQRSURPLMHQLWLVDGD{QMXSUDN
VXGMHORYDQMD-HUXSLWDQMXVXVWRWLQH]DSR
VOHQLKNRMHELMR{PRJOHL]JXELWLUDGQDPMH
VWDg 9DOMD RGJRYRULWL L NDNR REUD]RYQR
]QDQVWYHQL VXVWDYL X VDGD{QMHP VWDQMX
XRSæHLPRJXUDGLNDOQLMHPLMHQMDWLNXUVSUH
PDJRWRYRGQHYQLP]DKWMHYLPDWUåL{QLKSR
WUHED]DSURILOLPDUDGQHVQDJH5HNRK]D
KWMHYL 9ODGH VX GHNODUDWLYQL SDUFLMDOQL
GQHYQRPDQGDWQLXt=HPOML]QDQMDuSULçD
MXVHtEDMNHuRX{WHGDPDQDREUD]RYDQMX
8SUDYR VPR X SUHJRYRULPD R *UDQ
VNRP NROHNWLYQRP XJRYRUX QDVWRMDOL QH
VDPR]DGUåDWLVWHçHQXUD]LQXPDWHULMDOQLK
SUDYD ]DSRVOHQLND X VUHGQMLP {NRODPD
QHJRLRMDçDWLQMLKRYHSR]LFLMHXSRGUXçMX
UDGQRSUDYQLK RGQRVD L ]D{WLWH 7DNR VX
RG VWRWLQX VDVWDQDND VYRJD VLQGLNDWD RG
SRçHWNDRYH{NROVNHJRGLQH1DMUDGLMHUD]
JRYDUDPVOMXGLPDRVLQGLNDOL]PXRWXGMH
WRSURPL{OMDQMHLL]YRUQLREUD]DFGMHORYD
QMD X FMHORNXSQRP PRP åLYRWX ,PD WX L
JHQHWLNHDLNRQGLFLMH1HND{HWQMD0DNVL
PLURPPRåHELWLLQVSLUDWLYQD5HODNVLUDP
VHLGXJDçNLP{HWQMDPDX]PRUHRG5LMHNH
GR/RYUDQDLOL{HWQMDPD0HGYHGQLFRP=D
çHVWLKSXWRYDQMDX6DUDMHYRXL]OR]LPDSR
WUDåLPLNQMLJHQHNRJRGGUDJLKPLSMHVQL
-
ND 6SRPLQMDQRJ 'L]GDUD LOL 6DUDMOLæD 2
1DSL{HP L VDP SRQH{WR ]D GX{X NDWNDG
SMHVPX]DELOMHåLPQHNXPLVDR 8
1HVXPQMDPRGDæHQD{%R{QMDNPUD 5
SUDYD]DSRVOHQLNDXVXVWDYXVUHGQMHJ{NRO
VWYDLQDQDMOMHS{LQDçLQVPRWLPHçHVWLWDOL
%RåLæL1RYXJRGLQX]DSRVOHQLFLPD
YDFDUWLVW]DçLQMDYDFSURI1LMD].DULæL
QDGDOMHXVSMH{QRUH]ROXWQRLMDVQRJRYRUL
1
SRWYUìHQDSUDYDRGLPSOHPHQWDFLMH6SR WLSLVDWLLSUHGYRGLWLVYRMHVLQGLNDOQRçODQ $
UD]XPDRGRGDFLPDQDSODæX]D]DSRVOH VWYR$SULåHOMNXMHPRLVWLKRYH‰
QLNH X REUD]RYDQMX L ]QDQRVWL XYHæDQMH (GLQD6PDMODJLæ /
 %2l1-$&,8+59$76.2-

;9,%R{QMDèNHULMHèLX+UYDWVNRMSURPRFLMDURPDQD0XKDPHGD0DKPXWRYLçDt3RNR{HQLFYMHWRYL.UDMLQHuL
t,QDWERVDQVNRJJROXEDu

6YMHGRìDQVWYRJHQRFLGD
QDG%R{QMDFLPD
8RNYLUXPDQLIHVWDFLMH;9,%R{QMDçNH
ULMHçL X +UYDWVNRM X RUJDQL]DFLML .'%+
t3UHSRURGu X VXERWX  VLMHçQMD  X
2PODGLQVNRP NOXEX ,VODPVNRJ FHQWUD X
=DJUHEXRGUåDQDMHSURPRFLMDURPDQD3R
NR{HQL FYMHWRYL .UDMLQH L ,QDW ERVDQVNRJ
JROXEDDXWRUD0XKDPHGD0DKPXWRYLæD2
URPDQLPD VX JRYRULOL SURI GU 5HP]LMD
+DGåLHIHQGLæ3DULæ0HVXG%XåLPNLæ'åH
YDG-RJXQçLæL$MND7LUR6UHEUHQLNRYLæ

5HJLVWDUQDèLQDæLYRWDL
SURPL{OMDQMDNUDML{NRJQDURGD
3URIGU5HP]LMD+DGåLHIHQGLæ3DULæMH
XND]DODNDNRVHX0DKPXWRYLæHYLPURPD
QLPD SDUDOHOQR V GUXJLP ERVDQVNRKHUFH
JRYDçNLP NQMLåHYQLP GMHOLPD UHIOHNWLUD L
 ER{QMDçNLERVDQVNLLGHQWLWHWFLWLUDMXæL8P
EHUWD(FDLQMHJRY,GHQWLWHWL]DMHGQL{WYR
tlWR EL ELOR RG WDOLMDQVNH NXOWXUH EH]
6OLMHYD0HVXG%XìLPNLæ$MND7LUR6UHEUHQLNRYLæL0XKDPHG0DKPXWRYLæ
VHNHVHUL{"SR{WRYDQMHSUHPDQLPHWXVWDYL .QMLJHVXGLRNXOWXUHMHGQRJQDURGD3LVD
WLQDVWUDQXQH{WRGDED{WXSRWUHILPQD QD ULMHç MR{ RG *XWHQEHUJD LPD SUHVXGQR
EDGD QD {WLNODPD SRQH{WR SDUD WXWQXR X ]QDçHQMHXIRUPLUDQMXMDYQRJPL{OMHQMDX
GìHSMDçXGDNDSULVLMHGDWLQDPXNXQDOL REUD]RYDQMXçDNLXVOLMHGXSRYLMHVQLKGR
ODPDORNDKYHPDMNDVHVWDUDRGMHFLEUL JDìDMD t1H WUHED ]DERUDYLWL GD MH MHGQD
'DQWHDQMHPDçNRJLGHQWLWHWDEH]/XWHUR QHYDUHQLNXNXUX]YDUHQLNHVWHQLQHNLGH NQMLJDXçLQLODQDMYHæLSUHRNUHWXOMXGVNRM
YRJSULMHYRGD%LEOLMHRGUXVNRJLGHQWLWHWD LèHQHNLGHELORJGMHXUDGLWLNUDGRPGR SRYLMHVWLLFLYLOL]DFLMLDWRMH.XUsDQéDVQL
EH]3X{NLQDRGLQGLMVNRJEH]QMLKRYLKYH æL KDND JODYH NDNYD MH KXçND" EROQLçDU D 0XKDPPHG DV MH SURJOD{HQ RVRERP
OLNLKVSMHYRYDLWG"8QDWRçPRGHUQRMNR QHNLçRHNPHQLYDMNNDìXGDWLPODGLPOD NRMD MH XçLQLOD QDMYHæH SURPMHQH X VYMHW
PXQLNDFLML X GDQD{QMHP YUHPHQX VH QLMH
SRWLVQXODOLMHSDULMHçEHOHWULVWLND.QMLåHY
QRVWRGUDåDYDMH]LNQD{XNROHNWLYQXED{WL
QXMH]LNVOX{D{WRæHPXNQMLåHYQRVWSUL{D
SQXWLWDNRMR{RG'DQWHDNRMLMHFUSLRVYR
MHQDGDKQXæHLNQMLåHYQHREUDVFHL]QDURG
QRJ MH]LND L WUDGLFLMHu LVWDNQXOD MH SURI
+DGåLHIHQGLæ3DULæ
0DKPXWRYLæ X 3RNR{HQLP FYMHWRYLPD
.UDMLQHFUSLVYRMHQDGDKQXæHL]ERVDQVNRJ
MH]LNDLERVDQVNHWUDGLFLMH.QMLJDMHQDSL
VDQDMDVQLPMH]LNRPLYUOROLMHSLPçLWOMLYLP
VWLORP-H]LNYUYLDNWXDOL]LUDQLPWXUFL]PL
PD VWDULP ERVDQVNLP ULMHçLPD L L]UD]LPD
- VDVDçXYDQRPDNFHQDWVNRPGXåLQRPNRMD
2 MH SRVHEQD YULMHGQRVW ERVDQVNRJ VWDQGDU
GQRJMH]LND7DNRVHX]WHUPLQRORJLMXURJ
8 UDIDO]HPXQLFDPHWDERPEDVPUWQDOD]H
L DUKDL]PL WXUFL]PL NDR {WR VX PD{LFH
5 PDQJDOD SRVWHNLMD EDVDPDN WHUV EUDæD
1 PHMWHI RELçQD OLMHSD QDURGQD ULMHç D QH
GHQNLPHUKDEDRNOHQWL"SULULMHçLOLVXVH
LPDMHGQDNUX{NDKRGìLQNDLWG7RVXGD
QDV PDKRP ]DERUDYOMHQH ULMHçL L L]UD]L
.QMLåHYQRGMHORSR]LYDQDVQDLQWHUSUHWDFL
MXLQLNDGXVWYDULGRYU{HQXMHUQDPQXGL
PRJXæQRVWUD]OLçLWRJQDçLQDçLWDQMDRYLVQR
RYUHPHQXLJHQHUDFLMDPD6XRçDYDQDVV
RQLP {WR VH ]RYH GYRVPLVOHQRVW X MH]LNX
DOLLXåLYRWX8SRUHìHQMXVSRYLMHVWLNQML
åHYQHçLQMHQLFHVXQHSURPMHQMLYH2QR{WR
X NQMLåHYQRVWL RVWDQH QHGRUHçHQR L {WR VH
PRåHVWLPXYH]LVORERGQRWXPDçLWLPRåH
ELWLVDPRRQROLNRNROLNRMHVDPLNQMLåHYQL
WHNVWGRSXVWLRt=QDçDMGMHODNDR{WRVXRYD
NRMHYHçHUDVSURPRYLUDPRMHVWHGDWHPDWL
]LUDMX QD OLWHUDUQL QDçLQ RQR R çHPX VPR
PDORLOLJRWRYRQL{WD]QDOL,XVSUNRVVYLP
QD{LPPRJXæLPåHOMDPDSULPRUDQLVPRGD
L RYX NQMLJX NDR L VYH VOLçQH GRWDNQHPR
EH] PRJXæQRVWL GD QH{WR L]PLMHQLPR 3UL
WRPHNQMLJHRçHPXJRGSULSRYLMHGDOHJR
VNRM FLYLOL]DFLML 6YH MH WR .QMLJD ,] WRJ
UD]ORJDVPDWUDPGDNQMLJXWUHEDçLWDWLLFL
MHQLWLDXWRUHWUHEDFLMHQLWL0DKPXWRYLæVH
SURIHVLRQDOQR EDYL QRYLQDUVWYRP L WR MH
YDåQR]QDWLNDNRELVHPRJORVKYDWLWL]D{WR
VXQMHJRYHNQMLJHSLVDQDQDRYDNDYQDçLQ
]D{WRMHQMHJRYVWLOLNRQFHSFLMDSULçHXSUD
YRRYDNYDNDNYDMHVWHéHVWLVXVOXçDMHYL
GDQRYLQDULSRVWDMXNQMLåHYQLFLDOLLVWRWD
NRGDNQMLåHYQLFLSRVWDMXQRYLQDULNDR{WR
VX0LOMHQNR-HUJRYLæ$QWH7RPLæL-XULFD
3DYLçLæNRMLVXL]YUVQLNQMLåHYQLFLLL]YUVQL
QRYLQDUL0DKPXWRYLæHYLURPDQLVHWUHED
MX VWDYLWL X NRQWHNVW VXYUHPHQLK NQMLåHY
QLKGRJDìDQMDD%XåLPNLæMH0DKPXWRYL
æHYR VWYDUDOD{WYR XVSRUHGLR VD VWYDUDOD{
WYRP-RQDWKDQD)UDQ]HQDGDQDVQDMSRSX
ODUQLMHJVYMHWVNRJSLVFD$XçHPXMHWDM
QD" )UDQ]HQ MH VYRM MH]LN SULSRYLMHGDQMD
VYHRQDQDMPDQMXPRJXæXPMHUX2GXVWDR
MHRGVXYL{QLKRSLVD%LWQMHJRYHQDUDFLMH
PHNWHE SH{NLU çDU{DI {LæDU SRWLKD SR YRUH]DSUDYRLRQDPDuUHNODMHSURIGU MHçLVWDSULçDSR{WRYDQMHSUHPDçLWDWHOMXu
$ JX]LMH SHUORQNH EROQLçDU KDPEDU çDWU +DGåLHIHQGLæ3DULæ UHNDRMH%XåLPNLæ9HOLNDMHVOLçQRVWXQD
QMD MHQJLMD ED{OLMD ]DWLP NRQVWUXNFLMH 0HVXG%XåLPNLæMHLVWDNQXRNDNRRYD UDFLML L SULVWXSX çLWDWHOMX L]PHìX RYD GYD
/ ODNQHNRMLSXWL{DUHWRPWUDìLQH{WRçHPX NQMLJD ]D QMHJD SUHGVWDYOMD GREUX YLMHVW DXWRUD%XåLPNLæDMHQDVORYNQMLJH3RNR

{HQLFYMHWRYL.UDMLQHDVRFLUDRQDçRYMHND
NRMLQHNRVLWUDYXLOLåLWRQHJRMH]D{DRX
FYLMHWQMDNLNRVLFYMHWRYHSULçHPXNRVDX
PHWDIRULçQRM R]QDFL SUHGVWDYOMD VPUW NR
VDFQHNRVLFYMHWRYHRQNRVLOMXGH7RMH
WUDJLçQDSDUDERODNRMDJRYRULRRQRPH{WR
QDPVHGRJDìDORL{WRQDPVHGUXJLPVUHG
VWYLPDGRJDìD2YDNQMLJDMHWHPDWVNLYH
]DQD ]D .UDMLQX %XåLPNLæ MH SRMDVQLR
L]UD] L] QDURGD tOMXWD .UDMLQDu =D{WR MH
.UDMLQDOMXWD"3ULçDSRçLQMHQHJGMH
JRGLQHRG.DUORYDçNRJPLUDNDGVHELY{D
RWRPDQVNDLPSHULMDSRYXNODQDREDOH8QH
3ULMHWRJDL]YU{HQRMHSURVLMDYDQMH%R{QMD
NDNRMLæHQDVHOLWL%RVDQVNXNUDMLQX3URVL
MDYDQMHVHGRJRGLORNDGVHSUHNRQRæLWUH
EDORRGOXçLWLRLVHOMHQMXLOLSURPMHQLYMHUH
1HNLVXSURPLMHQLOLYMHUXDOLWYUGLYMHUQLFL
L%R{QMDFLVXGR{OLX%RVDQVNXNUDMLQX,]
WRJ UD]ORJD MH .UDMLQD OMXWD 1DVXSURW WRM
OMXWLQLVWRMLSLWRPRVWQMHQRJNUDMROLND0D
KPXWRYLæ QH GDMH NRQNUHWQH RGJRYRUH L
QMHJRYDQDUDFLMDMHQH{WRVSHFLILçQRMHUVD
PRQDEDFXMHçLQMHQLFHRVWDYOMDMXæLçLWDWH
OMXGDIRUPLUDSULçXGDVSDMDQMHQHSRMHGL
QHGLMHORYHWHGDGRQRVL]DNOMXçNH8SUDYR
WRSUHGVWDYOMDOLWHUDUQXNYDOLWHWXRYRJGMH
OD t7HPDWLND MH MDNR GLUOMLYD X çLWDWHOMX
X]HVWHWVNLXåLWDNL]D]LYDRVMHæDMPXçQLQH
6YHRQR{WRVHX0DKPXWRYLæHYLPNQMLJD
PDGRJDìDMHSUHVWUD{QR7RMHQH{WR{WRMH
VYDNRRGQDVXQXWDUQMLPPRQRORJRPSUR
åLYLR2YDNQMLJDVSDGDXUHGRQLKNQMLJD
NRMHQD]LYDPRSRVOLMHUDWQRPER{QMDçNRP
NQMLåHYQRVWL3RVOLMHUDWDVYDWNRRGQDVQD
ELORNRMLQDçLQXNUHDWLYQRPVPLVOXQDVWRML
GDWLRGJRYRUHLQDVWRMLSURQDæLSXWRYH]D
UDìDQMH MHGQRJ QRYRJ FLYLOL]LUDQRJ GUX{
WYD 2YH 0DKPXWRYLæHYH NQMLJH VX GYD
QRYDFYLMHWDSRVOLMHUDWQHER{QMDçNHOLWHUD
WXUHuUHNDRMH0HVXG%XåLPNLæ
'åHYDG -RJXQçLæ SRWSUHGVMHGQLN ]D
JUHEDçNRJ RJUDQND %1=+ VWDYLR MH 0D
KPXWRYLæHYH NQMLJH X NRQWHNVW SRYLMHVQLK
GRJDìDMD &D]LQVNH EXQH L PHìXQDURGQRJ
6LPSR]LMDR&D]LQVNRMNUDMLQLNRMHJMH%1
=+VNXSDVD0HGåOLVRP,VODPVNH]DMHGQL
FHX=DJUHEXRUJDQL]LUDODXSUROMHæH
JRGLQH 0HìXQDURGQL VLPSR]LM MH RNXSLR
DN ]QDQVWYHQLND D QD RVQRYX QMLKRYLK
UHIHUDWDWLVNDQMH=ERUQLNUDGRYDXRNYLUX
QRYRJ EURMD t%R{QMDçNH SLVPRKUDQHu
t,GHMD MH URìHQD X %RJRYROML JGMH MH ELOR
RWYRUHQMHGåDPLMH7XVPRVUHOLçRYMHNDNR
MLQDVMHSRWDNDRGDLVWUDåLPRLUDVYLMHWOLPR
RQR{WRMHPDORSR]QDWRR&D]LQVNRMEXQL
éLQMHQLFDMHNDNRMHOMXGLRVXìHQRQD
JRGLQDND]QH6YHMHSULSUHPDQRQD
YUORQDLYDQQDçLQOMXGLMH]DYU{LORX
ORJRUXDGUXJLVXUDVHOMHQLX7X]OX=HQL
FX 3URQD{OL VPR L GYRMLFX VXGLRQLND WLK
GRJDìDQMD$KPHWDéDQLæDLQMHJRYRJRFD
NRMLMHELRRVXìHQ8JOMH{D'DQLORYLæNDR
SDUWLMVNLUXNRYRGLODFGDRMHLPHQDLVSLVDN
OMXGL SUHGYLìHQLK ]D VWULMHOMDQMH 0L WR GR
VDGDQLVPR]QDOL%R{QMDFLPDVHQL{WDVOX
çDMQRQHGH{DYD2YDNQMLJDRWRPHVMDMQR
JRYRULuUHNDRMH-RJXQçLæNRMHVHRVYUQXR
QDER{QMDçNXQHRUJDQL]LUDQRVWLUD]MHGLQMH
QRVW6PDWUDGDVHQHWUHEDPRERULWL]DLGHM
QR MHGLQVWYR YHæ GD QDP WUHEDMX UD]OLçLWD
SURPL{OMDQMD-HGLQVWYRQDPMHSRWUHEQRX
RWNULYDQMXX]URNDRQRJD{WRQDPVHGRJRGL
ORXQDGLGDVHQLNDGYL{HQHGRJRGLt2GU
åDOL VPR L 6LPSR]LM R GRSULQRVX +XVHLQD
+XVDJH éL{LæD ]D RçXYDQMH ER{QMDçNRJ
LGHQWLWHWD ]D RçXYDQMH ERVDQVNRKHUFHJR
YDçNHGUåDYQRVWLNRMLMHMHGLQLGLJDRUXNXX
%HRJUDGXSURWLY8VWDYDNRMLQDVMHHOLPLQL
UDRNDRQDURG+XVDJDMHELRJUDìDQVNLDQ
WLID{LVWD çLMD VX GYRMLFD VLQRYD SRJLQXOD X
UDWXLNRMHPXQL{DQLVWRMHQDNULYOMHQLDPH
]DUSRWSXQR]DERUDYOMHQ6ODOLVPR]DKWMHY
GDX0RVWDUXSUH]HQWLUDPR=ERUQLNUDGRYD
VDVLPSR]LMDR+XVDJLéL{LæXDOLQDåDORVW
QLVPRGRELOLRGJRYRU7RMHRQR{WRPHQH
QDMYL{HUDVWXåXMH)LOLS'DYLGNQMLåHYQLNL]
%HRJUDGD MH UHNDR GD MH FLOM HOLWH GD YDV
XYMHULLGRYHGHXVWDQMHGDPLVOLWHNDNRQL
{WD QH PRåHWH SURPLMHQLWL 3URçLWDR VDP
0DKPXWRYLæHYXNQMLJXRQDPHMHLUD]YH
VHOLODDOLLMDNRUDVWXåLODMHUMHLVWLQLWD3R
VHEQRMHSRWUHVQDSULçDRMHGQRMQD{RM%R{
QMDNLQML XGDWRM ]D 6UELQD 2ERMH VX WXNOL
QMHQRJVLQDNRMHJVXQDNUDMXLXELOL3UYR
VDPSRPLVOLRGDMHWRL]PL{OMHQDURPDQHV
NQDSULçD$XWRUPLMHUHNDRNDNRMHWRQD
åDORVWLVWLQD6WUD{QHVXVHVWYDULGH{DYDOHL
GH{DYDMXVHXQD{HPQDURGX=DWRVXGREUR
GR{OHRYHNQMLJH1LVDPQDPMHUQRJRYRULR
RNQML]LQMHQRPXPMHWQLçNRPVYLMHWXVPD
WUDMXæLGDMHRYRRçHPXVDPJRYRULRELWQR
LGDVXVYLURPDQLSULURGDQVOLMHGVWYDUQLK
GRJDìDMDuUHNDRMH-RJXQçLæ
$XWRULFDRYRJWHNVWDMHJRYRULODRUR
PDQX ,QDW ERVDQVNRJ JROXED LVWDNQXY{L
NDNRVHX0DKPXWRYLæHYLPURPDQLPDND
RVXVXSURWVWDYOMDVNODGUD]XPDLYMHUHVLYL
OXSODYLçDVWLWRQRYLQRYRJGDQD6XEMHNWLY
QR YULMHPH XNRULMHQMHQR MH X SRYLMHVQR X
NRMHPVHPLMH{DMXIUDJPHQWLSUR{ORJVDVD
GD{QMLPYUHPHQRP0DKPXWRYLæHYLURPD
QLWHPDWVNLVXYH]DQL]DUDWLUDWQDVWUDGD
QMDRVOLNDQDMHWH{NDDWPRVIHUDDOLOLNRYL
XLQDWVWUDKRWDPDXPLUDQMDQLVXSRWRQXOLX
WMHVNREXEH]QDìDLVDPRæH1DGMHOXMHUH
DOLVWLçQLRSLVXNRMHPXDXWRUSRYLMHVQHçL
QMHQLFHQDVWRMLILNVLUDWLLVDçXYDWLRG]DER
UDYDDOLLKLSURPLFDWLtXVYRMHYUVQLUHJL
VWDUQDçLQDåLYRWDLSURPL{OMDQMDNUDML{NRJ
QDURGDu 5DGQMD VH RGYLMD X RGUHìHQRP
YUHPHQXSUHSR]QDWOMLYRPSURVWRUXXWLSLç
QRPVRFLMDOQRPLGUX{WYHQRPNRQWHNVWXV
OLNRYLPDWLSLçQRJRYRUQRLGLRPVNLRGUHìH
%2l1-$&,8+59$76.2-
QLP{WRVYHXSXæXMHQDR]QDNXUHDOLVWLçQR
VWL 1D VFHQL MH DSRNDOLSWLçQR YULMHPH X
NRMHPX GRPLQLUDMX GYLMH ILJXUH 'REUR L
=ORDOLVH=OXQHGR]YROMDYDGDFUQLPWR
QRYLPDVMHQçLMXWDUQMHL]PDJOLFHNRMHRED
YLMDMX{HKLGVNDPH]DUMDQLWLGDRYODGDUD]X
PRPRQLKNRMLVXåLYRWLPDEUDQLOL.UDMLQX
WDMJUXPHQERVDQVNH]HPOMH0DKPXWRYL
æHYL URPDQL VWUXNWXUDOQR VX NRPSRQLUDQL
QDOLWHUDWL]LUDQRMSRYLMHVWLVWYDUDQRMQDPD
WHULMDOXNURQLNHSLVPDSROLWLçNLKL]YLMH{æD
DXWHQWLçQLK KLVWRULMVNLK GRJDìDMD QDURGQH
OHJHQGH SULçH RELçDMDg 5DGQMH URPDQD
VPMH{WHQH VX X YULMHPH LK JRGLQD 
VWROMHæDNDGVHUDWQDçHWQLçNDQHPDQREUX
{LOD QD ERVDQVNL SURVWRU %RVDQVNL JROXE
SUHGVWDYOMDVLPEROLçQXR]QDNXER{QMDçNRJ
QDURGD NRML QLNDGD X VYRMRM SRYLMHVWL QLMH
ELRDJUHVRUDXRGUHìHQLPYUHPHQVNLPLQ
WHUYDOLPDSRYLMHVWPXVHSRQDYOMDSDSR
VWDMH PHWD VXOXGLP XPRYLPD ]D YULMHPH
QMLKRYRJ ORYD 0DKPXWRYLæHYH NQMLJH
SUHGVWDYOMDMX VYMHGRçDQVWYR JHQRFLGD XçL
QMHQRJQDG%R{QMDFLPDXQDPMHULGDVHQH
SRQRYLLQH]DERUDYL
0DKPXWRYLæ MH UHNDR GD RYH NQMLJH
LPDMXMHGQXtPDKDQXuDWRMHGDVXQDVWD
OHQDRVQRYXLVWLQLWLKGRJDìDMD0DKPXWR
YLæMHSRMDVQLRPRWLYNRMLJDMHQDJQDRGD
QDSL{HRYHNQMLJHDWRMHSRWUHEDGDGRNX
PHQWLUDVWUDGDQMHER{QMDçNRJQDURGDNRML 
MHtVYMHWVNLSUYDNuX]DERUDYOMDQMXMHUGD
MH VXSURWQR QH EL PX VH GH{DYDOL RYROLNL
JHQRFLGL SR LVWRM PDWULFL $XWRU MH LPDR
QDSLVDQXNQMLJXDOLVHGYRXPLRRNRQDVOR
YD 3UYL WLUDå NQMLJH 3RNR{HQL FYMHWRYL
.UDMLQHMHRWL{DRXUHNRUGQRPURNXL]UD
]LY{L]DGRYROMVWYRMHUNQMLJHGROD]HGRçL
WDWHOMD.QMLJHæHRVWDWLQD{RMGMHFLLRQRMX
%RVQLLVYLMHWXNRMLED{LQHYROHWHPXUDWD
VWUDGDQMD1MLKRYLURGLWHOMLçLQHLVWXRQX
SRJUH{NXNRMXVXçLQLOLQD{LURGLWHOMLMHUQH
åHOHGMHFXRSWHUHæLYDWLXQDPMHULGDQHPU
]H&LOMDXWRUXQLMHELRGDRYHNQMLJHSREX
GHPUåQMXQHJRGDVHL]QHVXLVWLQLWHçLQMH
QLFH5RPDQLVXQDVWDOLXSRVWPRGHUQLVWLç
NRP VWLOX 7HPD URPDQD MH R]ELOMQLMD RG
VDPLKQDVORYD*ROXERYHVXçHWQLFLJDìDOL
NDGELLPGRVDGLORPDOWUHWLUDQMHLXELMDQMH
]DWRçHQLND X ORJRULPD 5DGQMD URPDQD
,QDWERVDQVNRJJROXEDVHGRJDìDXORJRUX
2PDUVND-HGDQORJRUD{MHMHGQRP79UH
-
SRUWHUXUHNDRNDNRMHVLJXUDQGDMHL]ORJR 2
UD2PDUVNDL]D{ORYL{HPXVOLPDQDQHJRLK
MHXQMHJDX{ORt8ORJRUXVPRVD]QDOLWNR 8
VPR{WDVPRLNRMHVPRYMHUHu=DUHNDRVH
WDM]DWRçHQLNGDæHVYMHGRçLWLRVWUDKRWDPD 5
DNR LNDGD L]DìH åLY L] ORJRUD .DVQLMH MH
ELRVYMHGRNRPX+DDJX7DMçRYMHNVH]R
1
YHlHULI9HOLæLQMHJRYDLVSRYLMHVWMHXEL $
OMHåHQDX,QDWXERVDQVNRJJROXED‰
$MND7LUR6UHEUHQLNRYLæ /
 %2l1-$&,8+59$76.2-

3URPRFLMDNQMLJHPUVF)LNUHWD0LGæLçDt*UDQLFHLWHULWRULMD%RVQHL+HUFHJRYLQHRGNDUORYDèNRJPLUDGR
NUDMD3UYRJVYMHWVNRJUDWDQDVWDULPJHRJUDIVNLPNDUWDPDu

3ULURGQRKLVWRULMVNHJUDQLFH%L+
8 RUJDQL]DFLML %R{QMDçNH QDFLRQDOQH
]DMHGQLFH *UDGD =DJUHED L =DJUHEDçNH
åXSDQLMHVLMHçQMDJRGLQHX=D
JUHEXRGUåDQDMHSURPRFLMDNQMLJHt*UD
QLFH L WHULWRULMD %RVQH L +HUFHJRYLQH RG
NDUORYDçNRJ PLUD GR NUDMD 3UYRJ VYMHW
VNRJUDWDQDVWDULPJHRJUDIVNLPNDUWDPD
u DXWRUD PU VF )LNUHWD
0LGåLæD GLUHNWRUD $UKLYD 8QVNRVDQ
VNRJNDQWRQDX%LKDæX.QMLJXVXSRUHG
DXWRUD SUHGVWDYLOL GU VF )LOLS lNLOMDQ
SRYMHVQLçDUQD+UYDWVNLPVWXGLMLPD6YH
XçLOL{WD X =DJUHEX GU VF =ODWNR +DVD
QEHJRYLæ SRYMHVQLçDU VD ,QVWLWXWD GUX{
WYHQLK ]QDQRVWL t,YR 3LODUu X =DJUHEX L
SURI 1LMD]LMD 0DVODN GLUHNWRU 0X]HMD
8QVNRVDQVNRJNDQWRQDX%LKDæX
*HRSROLWLèNRVUHGL{WH%L+
VDUDMHYVNRYLVRèNR]HQLèNDNRWOLQD
'UVF)LOLSlNLOMDQMHUHNDRGDMH0LG
 åLæHYDNQMLJDSUDYRRVYMHåHQMHX]QDQVWYH
QRM OLWHUDWXUL MHU SUHGVWDYOMD SLRQLUVNL SR
GXKYDW MHGQRJ HPLQHQWQRJ ]QDQVWYHQLND
8QMRMMHDXWRUGRQLRQL]QDMYDåQLMLKJHR
JUDIVNLK NDUDWD QD NRMLPD VX SULND]DQH
JUDQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHRGGR
 JRGLQH NDR L REMHNWLYQD SRGUREQD
REMD{QMHQMD]DVYDNXNDUWXLSRYLMHVQLNRQ
WHNVW X NRMHP MH NDUWD QDVWDOD 3ULOLNRP
SLVDQMDNQMLJH0LGåLæVHNRULVWLRKLVWRULM
VNRJHRJUDIVNRP PHWRGRP NRMD MH L QDM
EROMDEXGXæLGDSULPMHQMXMHVYHPHWRGR
OR{NH HOHPHQWH NDWDOR{NRKLVWRULMVNH KL
VWRULMVNRNDWDOR{NHLJHRJUDIVNHPHWRGH
1DNRQ XYRGQRJ GLMHOD DXWRU X GUX
JRPLWUHæHPSRJODYOMXGRQRVLQL]YULMHG
QLKJHRJUDIVNLKNDUDWDQDNRMLPDVHYLGL
UD]YLWDN PHWRGH L]UDGH ]HPOMRSLVQLK ND
UDWDNUR]VWROMHæDSR]QDYDQMHWHUHQD%L+
RGVWUDQDFDXJODYQRP1L]R]HPDFD$X
VWULMDQDFD)UDQFX]D7DOLMDQD0OHçDQDL
6OLMHYD=ODWR+DVDQEHJRYLæ)LOLSlNLOMDQ)LNUHW0LGìLæ1LMD]LMD0DVODNL
'ìHYDG-RJXQçLæ
YDåQHVX]ERJPLURYQLKVSRUD]XPD
NRMLVXSRWSLVDQLX3RåDUHYFXL%HRJUDGX
0LGåLæSDåOMLYRREUDìXMHVYDNXRGWLKJR
GLQDNUR]NDUWHLPLMHQHJUDQLFDGDQD{QMH
%L+QDQMLPD0LGåLæQDPWDNRìHUSRNX
{DYDNRGSRMHGLQLKNDUWRJUDIDLNDUDWDSR
ND]DWL NDNYR MH ELOR VKYDæDQMH UDQRYLMH
NRYQRJ ]DSDGQRJ VYLMHWD SUHPD %RVQL
7DNRMHQDSULPMHU&DVVLQLJRGLQH
SULND]DR %RVQX X QMH]LQLP VUHGQMRYMH
NRYQLPJUDQLFDPD{WRXND]XMHRQHREDYL
MH{WHQRVWL NDUWRJUDID D DQDORJQR WRPH L
SRWSXQRPQH]QDQMXRELçQLKOMXGLRUHDO
QRM VLWXDFLML L SROLWLçNRM VLWXDFLML QD SR
GUXçMX]DSDGQLKJUDQLFD2VPDQVNRJFDU
VWYD 2VPDQVNLP RVYDMDQMHP R çHPX
QDP JRYRUL L 0LGåLæ GROD]L GR YHOLNRJ
]DVWRMDXNDUWRJUDIVNRPXSR]QDYDQMX%R
VQH 2VPDQVNR FDUVWYR MH LDNR MH LPDOR
L]QLPQR VQDåQX DGPLQLVWUDFLMX NRULVWLOR
JRWRYR LVNOMXçLYR SLVDQH GRNXPHQWH EH]
NDUWRJUDIVNLK SULND]D 6WRJD MH ]DSUDYR
FMHORNXSQD NDUWRJUDIVND GMHODWQRVW NRMD
KLVWRULMH .DUWH NDR YMHURGRVWRMDQ GRNX
PHQWSURVWRUDLYUHPHQDXNRMHPVXQD
VWDOH SUHGVWDYOMDMX QH]DRELOD]DQ L]YRU
SRGDWDND ]D SURXçDYDQMH HYROXFLMH SUR
VWRUD .URQROR{ND XVSRUHGED YL{H NDUWR
JUDIVNLKL]YRUDRPRJXæXMHQDPSUDæHQMH
IXQNFLRQDOQH PRUIROR{NH L HNROR{NH
WUDQVIRUPDFLMH SURVWRUD 0LGåLæHYD NQML
JDMHGREUDRVQRYD]DWDNYRSURXçDYDQMH
2VLPWRJDEXGXæLGDGRGDQD{QMLKGDQD
QLWNRQLMHQDRYDMQDçLQREUDGLRNDUWHGD
QD{QMHJERVDQVNRKHUFHJRYDçNRJSURVWR
UD0LGåLæHYDNQMLJDLPDLGREUXSRGORJX
GD EXGH NYDOLWHWDQ XGåEHQLN ]D KLVWRULM
VNX JHRJUDILMX QD VYHXçLOL{WLPD X %L+u
UHNDRMHGU)LOLSlNLOMDQ
'UVF=ODWNR+DVDQEHJRYLæMHXYRGQR
UHNDRGDNQMLJDSUHGVWDYOMDL]QLPDQSRGX
KYDWNRMH]DYUMHìXMHSR]RUQRVWQHVDPRX
RNYLULPD ERVDQVNHER{QMDçNH ]DMHGQLFH
YHæLX{LULPKLVWRULRJUDIVNLPL]QDQVWYH
QLPNUXJRYLPDt,DNRQDVORYVXJHULUDGD
MHULMHçRPRQRJUDIVNRPGMHOXVWHåL{WHP
- GUXJLKL2VPDQOLMDYUORULMHWNRWHSUR
2 PMHQHJUDQLFD%L+SUHPDGDQD{QMRM6UEL
ML&UQRM*RULL+UYDWVNRM3RVHEQRMH]D
8 QLPOMLYR0LGåLæHYRSUHFL]QRREMD{QMDYD
QMH QDVWDMDQMD JUDQLFD GDQD{QMH %L+
5 t.DR SULMHORPQH JRGLQH 0LGåLæ QDYRGL
1  NDGD 2VPDQOLMH JXEH 6ODYRQLMX
/LNX 'DOPDWLQVNX ]DJRUX L NDGD VH ]D
$ SUDYR IRUPLUD ]DSDGQD JUDQLFD 2VPDQ
VNRJFDUVWYDQDGDQD{QMHPERVDQVNRKHU
/ FHJRYDçNRP SURVWRUX *RGLQH  L
VH WLFDOD 2VPDQVNRJ FDUVWYD GROD]LOD VD
]DSDGDuUHNDRMHlNLOMDQLLVWDNQXRGDVX
]DQLPOMLYH L 0LGåLæHYH LQIRUPDFLMH R
YMHUVNRMVWUXNWXULVWDQRYQL{WYDX%L+NR
MHWDNRìHUGRQRVLXWHNVWX9LGOMLYRMHGD
MHDXWRUNRULVWLRYHOLNXNROLçLQXOLWHUDWXUH
LGDMHNRPELQLUDMXæLSRGDWNHL]L]YRUDL
OLWHUDWXUHVWYRULRGUDJRFMHQLPR]DLNNDNR
]DODLNHWDNRL]D]QDQVWYHQXSRSXODFLMX
t0LGåLæ VH RYRP NQMLJRP GRWDNDR
QRYHJUDQHSRYLMHVWL]QDQRVWLwW]YHNR
QDVOLNRYQRVWLWMUD]OLçLWLP]HPOMRYLGLPD
RQR{WRELKMDQDUDYQRSRUHG]HPOMRYLGD
LVWDNQXR MH XSUDYR 0LGåLæHY SRSUDWQL
WHNVWVYRMHYUVQDVWXGLMDNDRVLQWHWVNLSUL
ND] ERVDQVNRKHUFHJRYDçNH SROLWRJHQH]H
WM SURVWRUQRSROLWLçNRJ UD]YLWND RG NUDMD
VWROMHæDGRLVWYDUDQMDSUYHMXJR
VODYHQVNHGUåDYHXNRMRMMHSRQL{WHQDER
VDQVNRKHUFHJRYDçND XSUDYQRSROLWLçND
SRVHEQRVW 0LGåLæ SL{H OLMHSR SUHFL]QR
RGPMHUHQR ]QDQVWYHQRSRSXODUQLP VWL

ORPDMDVQRæDQMHJRYDL]ULçDMDNQMLJXçLQL
SULVWXSDçQRP L RQRP çLWDWHOMVNRP NUXJX
NRMH QH EDUDWD WHPHOMQLP IDNWRWXPLPD L]
ERVDQVNRKHUFHJRYDçNH SUR{ORVWLu UHNDR
MH+DVDQEHJRYLæ
1DJODVLRMHGDMH%RVDQVNRNUDOMHYVWYR
XVWROMHæXGRåLYMHORVXGELQXRVWDOLKEDO
NDQVNLKGUåDYDWMXQL{WHQRMHL]DSRVMHGQX
WRSR2VPDQOLMDPD0HìXWLP%RVQDQLMH
GRåLYMHOD VXGELQX RVWDOLK ]HPDOMD RVYRMH
QLKSR2VPDQOLMDPDçLMDLPHQDRVWDMXåL
YMHWLLVNOMXçLYRXSUHGDMDPDWHVXQDSRG
OR]LWLKSUHGDMDLREQRYOMHQHXVWROMHæX
%RVQDMHELODMHGLQDRVYRMHQD]HPOMDXMX
JRLVWRçQRM(XURSLçLMHLPHRVYDMDçQLMHSR
QL{WLR YHæ JD MH XNOMXçLR X VYRM XSUDYQL
VXVWDYLQHVDPRWRYHæLSUR{LULRLL]YDQ
QMHJRYLK VUHGQMRYMHNRYQLK RNYLUD t2YD
NQMLJD L EURMQL ]HPOMRYLGL NRML SRND]XMX
SRYLMHVQH PLMHQH L NRQDçQR REOLNRYDQMH
VXYUHPHQLK ERVDQVNRKHUFHJRYDçNLK JUD
QLFDNUR]SURFHVGXJRJWUDMDQMDWMYL{HVWR
OMHWQR UDWRYDQMH L]PHìX NU{æDQVNH +D
EVEXU{NH PRQDUKLMH L 9HQHFLMH V MHGQH
VWUDQHLLVODPVNH2VPDQVNHGUåDYHVGUX
JH,]WHERML{QLFHQDVWDOHVXLJUDQLFH%R
VQHL+HUFHJRYLQHNDNYHGDQDVSR]QDMHPR
LNRMHVXL]GUåDOHLNX{QMXUDWRYD]DMXJR
VODYHQVNRQDVOLMHìHLKJRGLQDVWROMH
æD'DNOHULMHçRSRYLMHVQLPJUDQLFDPDD
QHW]YDYQRMHYVNLPEXGXæLGDNRPXQLVWL
QLVXL]PL{OMDOLJUDQLFHYHæVXYMH{WR]DVYR
MH SRVHEQH FLOMHYH SRVH]DOL ]D SRYLMHVQLP
QDVOLMHìHPuQDJODVLRMH+DVDQEHJRYLæ+L
VWRULRJUDILMD MH XWYUGLOD X SRYLMHVWL MXJRL
VWRçQH(XURSHRGUDQRJ6UHGQMHJYLMHNDGD
VH QLVX VHOLOL VDPR QDURGL QHJR L GUåDYH
NDR {WR MH VOXçDM VD VUSVNRP L KUYDWVNRP
GUåDYRPt%RVQDMHLXRYRPVOXçDMXSRYL
MHVQDLJHRSROLWLçNDL]QLPNDMHUVHVUHGL{WH
LåDUL{WHQMH]LQHSROLWRJHQH]H]DGUåDORVWR
OMHæLPDVYHGRQD{HJYUHPHQDQDSRWSXQR
LVWRPSURVWRUXVDUDMHYVNR]HQLçNRYLVRçNH
NRWOLQHL]NRMHJDVHSRMDP%RVQHSRVWXSQR
{LULR X NRQFHQWULçQLP NUXJRYLPD 6YL ]H
POMRYLGLXNQML]LMDVQRSRWYUìXMXL]UFDOHL
RYX JHRSROLWLçNX çLQMHQLFXu ]DNOMXçLR MH
GU=ODWNR+DVDQEHJRYLæ
3URI1LMD]LMD0DVODNMHUHNDRGDNQML
JD NUR] DQDOL]X VWDULK JHRJUDIVNLK NDUDWD
JRYRUL R SROLWLçNRP LGHQWLWHWX %RVQH 8
QMRM 0LGåLæ GRQRVL YHOLNL EURM çLQMHQLFD
NRMH VD UD]OLçLWLK VWUDQD çLWDRFX SUHGVWDY
OMDMX%RVQXL+HUFHJRYLQXRGNUDMDGR
VOXåEX SROLWLNH SULMH VYHJD UDWRYD GR{OR
GRVWYDUDQMDNDUWRJUDIVNLKUDGRYDGLMHORYD
2VPDQVNRJ FDUVWYD QD RVQRYX SURPDWUD
QMD L]YLìDQMD L {SLMXQVNRJ RSVHUYLUDQMD L
]DNOMXçXMHGDVXNDUWHVWROMHæDNDGDMH
XSLWDQMX%L+QHVDPRRPRJXæLOHSR]QD
YDQMHSRVWRMHæHJHRJUDIVNHVLWXDFLMHGDQRJ
YUHPHQD QHJR GD VX SRVWDOH SRX]GDQD
SRGORJD]DSUHFL]QLMHORNDOL]LUDQMHVYLKçL
QMHQLFD L] SUR{ORVWL YH]DQLK ]D JUDQLFX L
GH{DYDQMDRNRQMHuUHNDRMH0DVODN1D
JODVLRMHGDMH0LGåLæRVLPNDUWRJUDIVNRJ
PDWHULMDOD VPMH{WHQRJ X EURMQH VYMHWVNH
PX]HMH DUKLYH L ELEOLRWHNH VYRMH GMHOR
SRWNULMHSLR NRUL{WHQMHP DXWHQWLçQLK KLVWR
ULMVNLK L]YRUD L UHOHYDQWQH OLWHUDWXUH WDNR
GD MH NDUWRJUDIVNL PDWHULMDO SURYMHUHQ D
GMHOR LVWRYUHPHQR XçLQMHQR LQWHUHVDQWQL
MLPLSULYODçQLMLP]DçLWDRFD
t8SUYRPGLMHOXDQDOL]LUDVHERVDQVNR
KHUFHJRYDçNR SRGUXçMH QD JHRJUDIVNLP
NDUWDPDRGNUDMDGRNUDMDVWROMHæDV
RE]LURPQDUD]JUDQLçHQMDSUHPDREODVWLPD
SRG DXVWULMVNRP POHWDçNRP L GXEURYDç
NRPYOD{æX0DGDVXJRGLQHVUX{LOH
%RVDQVNR NUDOMHYVWYR 2VPDQOLMH VX WR
NRPGXåHRGçHWLULVWROMHæDVYRMHYODGDYL
QH DILUPLUDOL LGHMX %RVQH NDR NRPSDNWQH
KLVWRULMVNH L JHRSROLWLçNH FMHOLQH 2YR MH
ELRMHGLQVWYHQVOXçDMXKLVWRULMLRVPDQVNLK
RVYDMDQMD X (XURSL %RVQD MH ELOD MHGLQD
EDONDQVNDLVUHGQMRHYURSVND]HPOMDNRMDMH
GR{OD SRG RVPDQVNX YODVW D çLMH VX LPH
2VPDQOLMH]DGUåDOLLFLMHORYULMHPHNRULVWL
OLXVYRMRMDGPLQLVWUDWLYQRSROLWLçNRMSUDN
VLSUYRXQD]LYXMHGQRJRGVDQGåDNDDRG
 JRGLQH L X QD]LYX QDMYHæH DGPLQL
VWUDWLYQRXSUDYQHFMHOLQHwHMDOHWD$XWRUX
RYRPGLMHOXREMD{QMDYDREOLNRYDQMHJUDQL
FD%RVDQVNRJHMDOHWDRGGRVWROMH
æD DQDOL]LUDMXæL UHOHYDQWQH JHRJUDIVNH
NDUWHL]WRJSHULRGD8GUXJRPQDMYDåQL
MHPGLMHOXNQMLJHDXWRUMHDQDOL]LUDMXæLKL
VWRULMVNH NDUWH X {LUHP KLVWRULMVNRP NRQ
WHNVWXREUDGLRUD]JUDQLçHQMD%RVQHL+HU
FHJRYLQH SUHPD VXVMHGQLP GUåDYDPD RG
GRJRGLQH8RYRPGLMHOXDX
WRU MH XWYUGLR GD MH HYURSVNL GLR 2VPDQ
VNRJFDUVWYDWRNRPFLMHORJVWROMHæDX
åLåL LQWHUHVD NDUWRJUDILMH YRGHæLK HYURS
VNLK GUåDYD .DGD MH X SLWDQMX %RVDQVNL
HMDOHWQDQMHJDVX]QDWQRYL{HXWMHFDOLGR
JDìDML QD LVWRçQLP JUDQLFDPD QD MHGQRM
VWUDQL GROD]L GR GHILQLWLYQRJ JXELWND {HVW
%2l1-$&,8+59$76.2-
MDDGLMHORPLQRYRSD]DUVNLK&UQD*RUD
RGGRJRGLQHWHULWRULMDOQRXG
YRVWUXçLOD3RUHGJODYQRJVDGUåDMDNQMLJD
VDGUåL=DNOMXçQRUD]PDWUDQMHSRSLVL]YRUD
L OLWHUDWXUH L X GRGDWNX JHRJUDIVNH NDUWH
%RVQHL+HUFHJRYLQHRGGRVWROMH
æDuUHNDRMHSURI0DVODN1DJODVLRMHGD
VX FLMHOL PHWRGROR{NL SRVWXSDN L REUDGD
LVWUDåHQRJPDWHULMDODXUDìHQLSULPMHUHQRL
SUHFL]QRWDNRGDRYDNQMLJDRVWDYOMDXWLVDN
R]ELOMQRJ VXYUHPHQRJ GMHOD 2G SRçHWND
GRNUDMDNQMLJDMHNUFDWDSRGDFLPDUD]OLçL
WRJVDGUåDMD.DUWHLSUDWHæLPDWHULMDO]D
MHGQR V WHNVWRYLPD XUDQMDMX X LQWHJUDOQX
FMHOLQXSURYMHUHQRJSRYLMHVQRJND]LYDQMD
SRNRPHMHSRYLMHVW%RVQHELWQRRELOMHåH
QDQMHQLPWHULWRULMDOQRSROLWLçNLPNRQWLQX
LWHWRP NRML VH PRåH SUDWLWL SXQLK 
JRGLQDMR{RGUDQRJHXURSVNRJLMXåQRVOD
YHQVNRJ6UHGQMHJYLMHND7DMVHNRQWLQXL
WHWQDSUYRPPMHVWXRJOHGDNDRNRQWLQXLWHW
WHULWRULMDLLPHQD%RVQD
t2YRGMHORSRND]XMHGD%RVQDXRGQRVX
QDQDYHGHQHEDONDQVNH]HPOMHLGUåDYHSR
ND]XMH NDNR GHPRJUDIVNRHWQLçNX WDNR L
JHRSROLWLçNX VWDELOQRVW 'MHOR MH NROLNR
HPLQHQWQRQDXçQRWROLNRLRGJRMQRL]DQL
POMLYRL{WRMHQDMYDåQLMHRPRJXæDYDGDVH
KLVWRULMVNL SURFHVL REOLNRYDQMD JUDQLFD L
SURVWRUD%RVQHL+HUFHJRYLQHNUR]KLVWRULMX
VDJOHGDMXNDRGDWDSRYLMHVWEH]QMHQLKUD 
]OLçLWLKDSULMHVYHJDQDFLRQDOLVWLçNLK]ORX
SRWUHED-HUXYULMHPHUDVSDGDELY{H-XJR
VODYLMHLDJUHVLMHQD5HSXEOLNX%RVQXL+HU
FHJRYLQX V RGUHìHQLK VWUDQD VX ODQVLUDQH
QDXçQR QHXWHPHOMHQH D SROLWLçNL QHRGJR
YRUQHLRSDNHWYUGQMHGDVXJUDQLFH%L+QD
YRGQR rUH]XOWDW D]LMVNLK RVYDMDQMDs rYMH
{WDçNHsLOLrDGPLQLVWUDWLYQHsRGQRVQRNDNR
VHWDGDVSUL]YXNRPGLVNYDOLILNDFLMHJRYRUL
ORrDYQRMHYVNHs1DPMHUQRLVPL{OMHQRVXVH
LJQRULUDOHçLQMHQLFHNRMHMHDXWRUPU)LNUHW
0LGåLæL]QLRXRYRMNQML]LGDVXVHJUDQLFH
%L+VWROMHæLPDSULURGQRKLVWRULMVNLREOLNR
YDOHNUR]QL]UDWRYDLPHìXQDURGQLKXJRYR
UDNRMLVXUHJLVWULUDOHQMLKRYHLVKRGH0HìX
QDURGQH XJRYRUH VOLMHGLOH VX JHRJUDIVNH
NDUWHNRMHVXSRWYUìLYDOHNRQWLQXLWHWJUDQL
FDLWHULWRULMD%L+*OHGDQRVDLVWRNDJUDQL
FDL]PHìXLVWRNDL]DSDGDMHQD6DYLL8QLD
JOHGDQRVD]DSDGDJUDQLFDMHQD'ULQL2QR
L]PHìXRYLKULMHNDL-DGUDQVNRJSULEUHåMDMH
-
]HPOMD%RVQDL+HUFHJRYLQDNRMDVHXVYR 2
MRMSRYLMHVWLQLMHVHOLODQLWLFLMHSDODQHJRMH
SRçHWNDVWROMHæDt$XWRUMHXWYUGLRGD
VXNDUWHVYHGRVWROMHæDL]X]HWQRULMHWNR
UDìHQHQDRVQRYXLQIRUPDFLMDVDWHUHQDWH
GDVXSURVWRULMXJRLVWRçQH(YURSHXRNYLUX
2VPDQVNRJFDUVWYDELOLVODELMHSR]QDWLRG
]HPDOMD X NRMLPD MH QMHJRYDQD QRYRYMH
NRYQDNDUWRJUDILMD$XWRUQDJOD{DYDGDMH
WHNQDNRQVWDYOMDQMDJHRJUDIVNLKNDUDWDX
QDKLMDSUHNR'ULQHNP’NRMHVH
GDMX .QHåHYLQL 6UELML D QD GUXJRM VWUDQL
NUR]SURFHVVWDOQHERUEH%RVDQVNRJHMDOH
WD]DVYRMHJUDQLFHRUJDQL]LUDODVHLUD]YL
MDOD FUQRJRUVND GUåDYD NDR QMHJRY QHSR
VUHGQL VXVMHG $QDOL]LUDMXæL JHRJUDIVNH
NDUWHL]WRJSHULRGDDXWRUMHXWYUGLRGDVH
QDUDçXQSUHWHåQRKHUFHJRYDçNLKSRGUXç
X NRQWLQXLWHWX RG QMHQRJ SUYRJ VSRPHQD 8
JRGLQHSDGRGDQDVHJ]LVWLUDODELORX
VYRP XåHP ELOR X {LUHP WHULWRULMDOQRP 5
RNYLUXLRELPX1MHQRJHRSROLWLçNRVUHGL{WH
MHRGSRçHWNDELORLXYLMHNRVWDORQDSURVWR
1
UXVDUDMHYVNRYLVRçNR]HQLçNHNRWOLQHu]D $
NOMXçLRMHSURI1LMD]LMD0DVODN‰
,VPHW,VDNRYLæ /
 %2l1-$&,8+59$76.2-

6DYMHWRYDQMHR3RSLVXVWDQRYQL{WYDJRGLQH

3RSLVVWDQRYQL{WYDw
ER{QMDìNRtELWLLOLQHELWLu
8RUJDQL]DFLML9LMHæDER{QMDçNHQDFL
RQDOQHPDQMLQH*UDGD=DJUHEDVLMHç
QMD  JRGLQH X .RQJUHVQRM GYRUDQL
t+DGåL6DOLPlDELæu,VODPVNRJFHQWUDX
=DJUHEXRGUåDQRMHVDYMHWRYDQMHçHOQLND
LSUHGVWDYQLNDER{QMDçNLKVWUDQDNDXGUX
JDL9LMHæDER{QMDçNHQDFLRQDOQHPDQMLQH
X+UYDWVNRMSRYRGRPSUHGVWRMHæHJ3RSL
VDVWDQRYQL{WYD
6DYMHWRYDQMHMHRUJDQL]LUDQRVFLOMHP
UD]PMHQHLVNXVWDYDXVYDMDQMD]DNOMXçDND
LUD]UDGH]DMHGQLçNRJSODQDGMHORYDQMDQD
SRGUXçMXFLMHOH5+,]]DMHGQLçNRJGRJR
YRUDWUHEDOHELSURL]DæLMDVQHVPMHUQLFH]D
GMHORYDQMHGR3RSLVDVWDQRYQL{WYDWUDY
QMDJRGLQHNRMHELXNOMXçLYDOHL]UD
GX MDVQRJ DNFLMVNRJ SODQD L SURYRìHQMH
UD]OLçLWLK REOLND LQIRUPLUDQMD SULSDGQLND
ER{QMDçNHQDFLRQDOQHPDQMLQHRYDåQRVWL
8çHVQLFLVDYMHWRYDQMDR3RSLVXVWDQRYQL{WYDX,VODPVNRPFHQWUXX=DJUHEX
 QDFLRQDOQRJ L]MD{QMDYDQMD D SRVHELFH
SUHLPHQRYDQMD 0XVOLPDQD X %R{QMDNH RQR{WRæHELWLSUHVXGQRSRVHEQR]DER{ UDG RG VYHJD GYD L SRO PMHVHFD X NRPH
2UJDQL]DWRULVXNDRRNYLUUDVSUDYHX]HOL QMDçNX ]DMHGQLFX X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM PRUDPRPRELOL]LUDWLQD{HVQDJHLSRNX{D
çHWLUL SLWDQMD QD NRMD VX SR]YDQL çHOQLFL w3RSLVVWDQRYQL{WYD3RSLVæHVHRGYLMDWL WLXçLQLWLQDMYL{H{WRMHPRJXæH]DQD{QD
WUHEDOL RGJRYRULWL X VYRMLP UDVSUDYDPD SRGJHVORPr6YDNLçRYMHNMHELWDQsD]D FLRQDOQL NRUSXV X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM
{WRMHGRVDGDYD{H9LMHæHXGUXJDXçLQLOR %R{QMDNHWRMHGHILQLWLYQRLVWLQD.DR{WR 'XERNR VDP XYMHUHQ GD æHPR QD RYRP
QD SULSUHPL 3RSLVD VWDQRYQL{WYD  VHPRJOLSULPLMHWLWLQDVNXSXVXSULVXWQL VNXSX RWYRULWL SURVWRU ]D NRQVWUXNWLYDQ
JRGLQH NRMH DNFLMH YD{H 9LMHæHXGUXJD çHOQLFL9LMHæDLXGUXJDSROLWLçNLLYMHUVNL UD]JRYRU UD]YLMDMXæL UD]PMHQX LQIRUPD
QDPMHUDYDSRGX]HWLGR3RSLVDVWDQRYQL{ SUYDFL WH ER{QMDçND LQWHOHNWXDOQD HOLWD FLMD ]QDQMD L GRVDGD{QMLK LVNXVWDYD WH
WYDJRGLQHNRMLMHRGQRV%R{QMDND NRMD QDP VYRMLP VWUXçQLP GRSULQRVRP NDR VXNXV RYRJD GUXåHQMD L]UDGLWL MHGDQ
0XVOLPDQD QD YD{HP SRGUXçMX QD NRMH PRåH SRPRæL GD {WR EROMH GHILQLUDPR ]DMHGQLçNL DNFLMVNL SODQ ]D XVSMH{QX SUL
SUREOHPQDLOD]LWHNRMH]DMHGQLçNHDNFLMH SODQ]D3RSLVVWDQRYQL{WYDXGREURMYROML SUHPX QD{LK VXQDURGQMDND ]D 3RSLV VWD
WUHEDSRGX]HWLXNXSQDER{QMDçND]DMHGQL GDSURPLMHQLPRWDMQHVODYQLRGQRVL]PH QRYQL{WYD*OHGDPRSWLPLVWLçNLXEXGXæ
FD NDNR EL VH 3RSLV VWDQRYQL{WYD {WR ìX%R{QMDNDL0XVOLPDQDuUHNODMH6HQD QRVWLYLGLPGDLPDPRSULOLNXSULMHæLSUDJ
XVSMH{QLMHSURYHR"6DYMHWRYDQMHPVXUX .XOHQRYLæ RG%R{QMDNDXXNXSQRPVWDQRYQL{
NRYRGLOL çHOQLFL 9LMHæD ER{QMDçNH QDFLR 0UVF(NUHP%HæLURYLæSUHGVMHGQLN WYX5HSXEOLNH+UYDWVNHuUHNDRMH(NUHP
QDOQHPDQMLQH*UDGD]DJUHED6HQD.XOH 9LMHæD ER{QMDçNH QDFLRQDOQH PDQMLQH %HæLURYLæ
QRYLæ(NUHP%HæLURYLæL,UKDG0HKHOMLæ *UDGD=DJUHEDMHUHNDRGDVXSULVXWQLQD 6NXSX VH REUDWLR L SURI GU lHPVR
VNXSXR3RSLVXVWDQRYQL{WYDSRND]DOLYL 7DQNRYLæ VDERUVNL ]DVWXSQLN L SUHGVMHG
6YDNLèRYMHNMHELWDQ VRNXVYLMHVWR]QDçDMXWRJDGRJDìDMDNRML QLN6'$+UYDWVNHNRMLMHXYRGQRUHNDR
æH VH RGUåDWL RG  GR  WUDYQMD  t/DNRMHRRYRMWHPLJRYRULWLVOMXGLPD]D
- 0RGHUDWRU VDYMHWRYDQMD SURI 6HQD JRGLQHt'DQD{QMHQD{HGUXåHQMHPRUDEL NRMH]QD{GDUD]PL{OMDMXLPLVOHQDLVWLQD
2 .XOHQRYLæçODQ9LMHæDER{QMDçNHQDFLR WL XVPMHUHQR ND EXGXæQRVWL %R{QMDND X çLQ EH] RE]LUD QD SROLWLçND L QHND GUXJD
QDOQHPDQMLQH*UDGD=DJUHEDçODQ*ODY 5HSXEOLFL+UYDWVNRMXVOMHGHæLKJRGL RSUHGMHOMHQMDNDGDMHXSLWDQMXQD{QDFLR
8 QRJRGERUDt3UHSRURGDuLçODQUHGDNFLMH QD0LGDQDVRYGMHWUHEDPRQDSUDYLWL]D QDOQLER{QMDçNLLGHQWLWHWLNDGDMHXSLWDQMX
t3UHSRURGRYRJ-RXUQDODuXYRGQRMHQD MHGQLçNLDNFLMVNLSODQ]D3RSLVVWDQRYQL{ RYRJRGL{QML 3RSLV VWDQRYQL{WYD 0LVOLP
5 JODVLOD GD MH  JRGLQD L]X]HWQR ]QD WYD.DPRVUHæHGDSRVWRMLçDUREQL{WDSLæ GD PHìX QDPD NRML RYGMH VMHGLPR QH
çDMQD]DQDFLRQDOQHPDQMLQHX5+DQD L GD MHGQLP SRWH]RP ULMH{LPR QD{ SUR PRåH ELWL QHNLK GXELQVNLK UD]OLND $NR
1 URçLWR]DER{QMDçNXQDFLRQDOQXPDQMLQX EOHP QDFLRQDOQH RSUHGLMHOMHQRVWL NRML SRVWRMH RGUHìHQD UD]OLçLWD VWDMDOL{WD RQGD
$ t2çHNXMX QDV L]ERUL ]D 9LMHæD QDFLRQDO VPR QDVOLMHGLOL VWYDUDQMHP QRYLK GUåDYD RQDPRJXELWLYL{HWHKQLçNHQDUDYLDPD
QLK PDQMLQD SDUODPHQWDUQL L]ERUL UHIH QDRYLPSURVWRULPD0RUDPRELWLVYMHVQL QMHVX{WLQVNH3ULMHJRGLQDPL%R{QMDFL
/ UHQGXP ]D XOD]DN X (XURSVNX XQLMX w L GD MH SUHG QDPD VXVWDYDQ L NUDWNRURçDQ VPRVHQDNRQJRWRYRMHGQRJVWROMHæDPR

JOL QD 3RSLVX VWDQRYQL{WYD  JRGLQH
L]MD{QMDYDWL VYRMLP SRYLMHVQLP LPHQRP
NDR%R{QMDFL$OLLNDR0XVOLPDQL
JRGLQH X +UYDWVNRP VDERUX GR{OR MH GR
L]EDFLYDQMD%R{QMDNDL6ORYHQDFDL]8VWD
YD 5HSXEOLNH +UYDWVNH {WR MH VDVYLP VL
JXUQRLPDORLWHNDNRQHJDWLYQLKLPSOLNDFL
MDQDVDPSRSLV,]EDFLYDQMHL]L]YRUL{QLK
RVQRYD8VWDYDMHELODYDåQDSROLWLçNDçL
QMHQLFDNRMDMHQHJDWLYQRXWMHFDODQD%R{
VYMHWQDYMHURQDXçQDLNXOWXUQDSLWDQMDQD
JODVLRMHGD0H{LKDW,VODPVNH]DMHGQLFHX
+UYDWVNRMFLMHQLKYDOHYULMHGQHQDSRUHNR
MHSRGX]LPD9LMHæHER{QMDçNHQDFLRQDOQH
PDQMLQH*UDGD=DJUHEDXRVYMH{æLYDQMXL
DQLPLUDQMX JUDìDQD 5HSXEOLNH +UYDWVNH
SUHG VOMHGHæL 3RSLV VWDQRYQL{WYD V FLOMHP
GD VYRMH YHOLNR t0u ]DPLMHQH V YHOLNLP
t%uWMGDVHXPMHVWRNDR0XVOLPDQLL]MD
VQHNDR%R{QMDFL6PDWUDGDWRWUHEDELWL
%2l1-$&,8+59$76.2-
VWDQRYQL{WYDJRGLQH3ULWRPMHSR
WUHEQR DNWLYQR VXGMHORYDQMH X NRQWUROL
SURYRìHQMD3RSLVDVWDQRYQL{WYDLYDOMDQR
VWLLVSXQMHQLKSRSLVQLFDWHGHILQLUDWLWDN
WLNX]DUD]ELMDQMHVWUDKDRGJXELWNDLGHQ
WLWHWD UDGQLK VRFLMDOQLK L GUXJLK SUDYD
NRG%R{QMDND
6WLPFLOMHPRVQRYQHDNWLYQRVWLWUHED
MX ELWL RELOD]DN ER{QMDçNLK RELWHOML tRG
YUDWDGRYUDWDuNRQWLQXLUDQDDNFLMDGR
QMDNHu UHNDR MH 7DQNRYLæ 3ULVMHWLR VH RVQRYQL]DGDWDNVYLKWHPHOMQLKSROLWLçNLK WUDYQMD  DNWLYQD NRPXQLNDFLMD V
SULMD{QMLK3RSLVDVWDQRYQL{WYDwSULMHLSR NXOWXUQLK L PDQMLQVNLK DVRFLMDFLMD NRMH X 'UåDYQLP]DYRGRP]DVWDWLVWLNXXVPLVOX
VOLMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWD]DWLPXNLGD VYRPUDGXLSURJUDPVNRMRULMHQWDFLMLQRVH XNOMXçLYDQMDLHGXNDFLMHSRSLVLYDçDQDQL
QMD LPHQD %R{QMDN NDGD VPR SUDNWLçQR QMHJXMXSURPLçXLQDELORNRMLQDçLQDUWL YRX 5+ UHJUXWLUDQMH SRSLVLYDçD L] ER{
NDRQDURGELOLtL]EULVDQLu8WDNYLPXYMH
WLPDGLR%R{QMDNDVHL]MD{QMDYDRNDR6UEL
L +UYDWL GRN VH QDMYHæL GLR ER{QMDçNRJ
QDFLRQDOQRJNRUSXVDL]MD{QMDYDRNDRQHR
SUHGLMHOMHQL GHPRQVWULUDMXæL MDVQR VKYD
æDQMH GD VPR SRVHEDQ QDURG t'RGDWQX
NRQIX]LMX XQRVL SUL]QDYDQMH UHOLJLMVNRJ
LPHQDr0XVOLPDQsXPMHVWRVWDURJSRYLMH
VQRJw%R{QMDN8PMHVWRLPHQDQDURGDL]
QD{H ]HPOMH QDV LVNOMXçLYR GRåLYOMDYDMX
NDRSULSDGQLNHGLQDLVODPD1HGRåLYOMD
YDMXQDVVDQD{LPHWQLçNLPLPHQRP7RVH
GRJDìDORQD3RSLVLPDVWDQRYQL{WYD
LJRGLQHNDGDVPRXELY{RM-XJRVOD
YLMLELOLWUHæDQDFLMDSREURMQRVWLuUHNDRMH
7DQNRYLæ3RGVMHWLRMHGDMHSUYLSRSLVX
VDPRVWDOQRM +UYDWVNRM ELR  JRGLQH
NDGDGROD]LGRSRGMHOHXER{QMDçNRPQD
NXOLUDMXER{QMDçNHLQWHUHVHt9DPDMHSR
]QDWRGDMH,VODPVND]DMHGQLFDX+UYDWVNRM
LQWHUQDFLRQDOQD ]DMHGQLFD DOL WUHED ]QDWL
GD VX X YHOLNRM YHæLQL QMHQL çODQRYL %R{
QMDFLSUHNR6WRJD,VODPVND]DMHGQL
FD X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM LPD LQWHUHV GD
QMHQLçODQRYLEXGXLQDFLRQDOQRRVYLMH{WHQL
LGDDNWLYQRVXGMHOXMXXVYLPSURFHVLPDX
GUX{WYX'DQDVNDGD5HSXEOLND+UYDWVND
VODYLREOMHWQLFXPHìXQDURGQRJSUL]QD
QMD WUHED LVWDæL GD MH X QMHQRP LQWHUHVX
SR]LWLYQDLQWHJUDFLMDQDFLRQDOQLKLYMHUVNLK
PDQMLQD3RGX]HWLVXVYLNRUDFLXSRVWDY
OMDQMX SUDYQLK RNYLUD D QD QDPD MH VDGD
NROLNRæHPRXWRPHXVSMHWLLNROLNRæHPR
]QDWLNRQ]XPLUDWLVYDSUDYDNRMDVXSURL
]D{ODL]SR]LWLYQLK]DNRQVNLKSURSLVDëH
OLP YMHURYDWL GD æH VH VYL çLPEHQLFL ER{
QMDçNH]DMHGQLFHVWXGHQWLQH]DSRVOHQLX
VYLP RSæLQDPD L JUDGRYLPD JGMH åLYH
%R{QMDFL7DNRìHU]DNOMXçHQRMHGDMHSR
WUHEQRRVPLVOLWLWHNVWSULJRGQRJOHWNDSUL
çHPX MH WHPHOM ]D QMHJRYX L]UDGX YHæ
REMDYOMHQLOHWDN%R{QMDçNHQDFLRQDOQH]D
MHGQLFH+UYDWVNHLOHWDN]DDQNHWXNRMXMH
SURYRGLOR 9LMHæH ER{QMDçNH QDFLRQDOQH
PDQMLQH*UDGD=DJUHED'LVWULEXFLMDOHWND
LæLæHSUHNR,VODPVNH]DMHGQLFHLVYLKER{
QMDçNLKDVRFLMDFLMDQDWHULWRULMX5+2VLP
WRJDXSURMHNW3RSLVDVWDQRYQL{WYD
WUHED XNOMXçLWL ,VODPVNX ]DMHGQLFX SUHNR
]DGQMH KXWEH X PMHVHFX NDR L RVLJXUDWL
NRQWDNWSUHNR{NRODLPHNWHEDVURGLWHOML
PDLER{QMDçNRP]DMHGQLFRP8YUORYDå
QHSUHGSRSLVQHDNWLYQRVWLVSDGDMXWULELQH 
SRWUHEQR MH QD ORNDOQRP QLYRX RGUåDWL
FLRQDOQRPNRUSXVXQD0XVOLPDQHL%R{
QMDNHRWSULOLNHXSRGMHGQDNRPRGQRVXSR
 'D EL VH GRELOD RGUHìHQD SUDYD
PRUDSRVWRMDWLRGUHìHQDNULWLçQDPDVDD
]ERJUD]ELMDQMHQD%R{QMDNHL0XVOLPDQH
X PQRJLP VUHGLQDPD QD{D VX PDQMLQVND
SUDYD ]QDWQR XVNUDæHQD LOL RJUDQLçHQD
QMDçNRJELæDXMHGLQLWLQDRYRPSURMHNWXWH
GDæHVHVXNRELLQHNLGUXJLLQWHUHVLSRWL
VQXWL X GUXJL SODQ ,VODPVND ]DMHGQLFD æH
NUR]VYRMHSURJUDPHLVYRMHPRJXæQRVWLw
SXWHP KXWEL L MDYQLK QDVWXSD w SURPLFDWL
LGHMX ER{QMD{WYD SURVYMHæLYDQMD QD{HJ
GåHPDWDLQD{LKYMHUQLND=DLVWDMHYULMHPH
EDUHPGYLMHXUHìLYDQMHVWUDQLFHQDGUX{
WYHQRMPUHåL)DFHERRNWHRVLJXUDQMHSHU
PDQHQWQH SULVXWQRVWL QD ORNDOQLP UDGLR L
79VWDQLFDPDVWHPRPSRSLVD3UHGORåH
QR MH L]GDYDQMH WHPDWVNRJ EURMD X VYLP
ER{QMDçNLP LQIRUPDWLYQLP çDVRSLVLPD X
5+t3UHSRURGRY-RXUQDOut6DEDKLQIRuL
7DQNRYLæ MH UHNDR GD X VYRMVWYX VDERU
VNRJ ]DVWXSQLND ER{QMDçNH QDFLRQDOQH
PDQMLQHQDLOD]LQDEURMQHSUHSUHNHXSUDY
QRML]DNRQVNRMDILUPDFLMLER{QMDçNRJQD
FLRQDOQRJ LGHQWLWHWD ,]PHìX RVWDORJ KU
YDWVNDGUåDYDQHSUL]QDMHERVDQVNLMH]LN
YHæJDQD]LYDER{QMDçNLP1DRYRJRGL{
QMHP 3RSLVX VWDQRYQL{WYD LVSXQMHQH VX
SUHWSRVWDYNHGDVHSULEOLåLPREURMX%R{
QMDNDNRMLMHELRQDSRSLVXJRGLQH
GD%R{QMDFLSRVWDQXMHGQRWLMHORLGDEXGX
RNXSOMHQLRNR]DMHGQLçNLKSURJUDPDuUH
NDRMH$]L]HI+DVDQRYLæ
5DGQDJUXSDLDNFLMVNLSODQ
8 L]X]HWQR NYDOLWHWQRM YL{HVDWQRM UD
VSUDYLSULVXWQLçHOQLFLLSUHGVWDYQLFLER{
QMDçNLK DVRFLMDFLMD X 5+ L]QLMHOL VX QL]
NRULVQLKSULMHGORJDLVXJHVWLMDQDRVQRYX
t%R{QMDçNL JODVu SRVYHæHQ 3RSLVX VWD
QRYQL{WYDNDRLSRMDçDQRGHOHJLUD
QMHSURPDWUDçDwNRQWURORUD
8 MDYQRM SUH]HQWDFLML FLOMHYD L DNWLY
QRVWL SRYRGRP 3RSLVD VWDQRYQL{WYD SR
WUHEQRMHDQJDåLUDWLORNDOQHQDFLRQDOQHL
ERVDQVNRKHUFHJRYDçNH PHGLMH 3UHGYL
ìHQR MH REMDYOMLYDQMH YHOLNRJ RJODVD X
t9HçHUQMHP OLVWXu L t-XWDUQMHP OLVWXu
RED RJODVD WUHEDMX VH REMDYLWL SHWNRP
RNR6WLPXYH]LYDåDQMHGRJR NRMLK VX GHILQLUDQL FLOMHYL DNWLYQRVWL L NDGDVHNXSXMHQDMYL{HQRYLQD]ERJ79
YRUV'DUNRP0LOLQRYLæHPSRWSUHGVMHG
QLNRP9ODGH5+NRMLMHREHæDRGDæH
SRSLVLYDçDELWLL]UHGDER{QMDçNRJQDURGD
t%LWQRMHGDVHPLXNOMXçLPRXFLMHOLSUR
FHV%LWQRMHGDL]PHìXQDVSRVWRMLNRQ
VHQ]XVDDNRLPDPRSRQHNLGUXJDçLMLLQ
WHUHVRQGDLKPRUDPRPDUJLQDOL]LUDWLMHU
VHRYGMHUDGLRSXQRMDILUPDFLMLER{QMDç
NRJQDFLRQDOQRJELæDX5HSXEOLFL+UYDW
UDGQD JUXSD ]D 3RSLV VWDQRYQL{WYD 1D
JOD{HQR MH GD 3RSLV VWDQRYQL{WYD PRUD
QDGLæL VYH SROLWLçNH SUHG]QDNH L RVREQH
LQWHUHVH XQXWDU ER{QMDçNH ]DMHGQLFH SUL
çHPXVHPRUDYRGLWLNRRUGLQLUDQDDNFLMD
QD VYLP QLYRLPD SRVHEQR SUHPD WLVND
QLPLHOHNWURQVNLPPHGLMLPDL]YMH{WDYD
SURJUDPD ]DWLP WLVNRYQD NRQIHUHQFLMD
UDGQHJUXSHNDRLWLVNRYQHNRQIHUHQFLMH
-
QDORNDOQRPQLYRXX]NRQ]XOWDFLMHLSUL 2
SUHPOMHQL PDWHULMDOL UDGQH JUXSH 1D VD
YMHWRYDQMX MH GRJRYRUHQD L]UDGD ILOPD 8
SRG QD]LYRP t%R{QMDFL X 5HSXEOLFL +U
YDWVNRMuGYLMHYHU]LMHILOPDXWUDMDQMXRG 5
QMD3RWUHEQRMHNRQFHQWULUDWLVHQD3RSLV
VWDQRYQL{WYD WH RVWDYLWL ELUDçNH SRSLVH L
VNRMu]DNOMXçLRMHlHPVR7DQNRYLæ
'UVF$]L]HI+DVDQRYLæSRPRæQLN
SUHGVMHGQLND 0H{LKDWD ]D YMHUVND SUR
L]ERUHUD]QLKYUVWDSRVWUDQL.DRPMHULOR
XVSMH{QRVWLX]HWRMHGDMHSRWUHEQRSUHED
FLWL  QD ORNDOQRP QLYRX RG 3RSLVD
PLQXWDLPLQXWD]DWLPVSRWDVSR
]QDWLP%R{QMDFLPDX5+NDRLEUR{XUDR
1
UH]XOWDWLPD$QNHWHRVRFLMDOQLPLNXOWXU $
QRP SRORåDMX %R{QMDND0XVOLPDQD QD
SRGUXçMX*UDGD=DJUHED /
 %2l1-$&,8+59$76.2-

2GUHìHQMHLVDVWDY5DGQHJUXSHNRMX
çLQH(NUHP%HæLURYLæ6HQD.XOHQRYLæL
,UKDG 0HKHOMLæ 9LMHæH ER{QMDçNH QDFLR
QDOQH PDQMLQH *UDGD =DJUHED $GHPLU
3DQMHWD 'XEURYDçNRQHUHWYDQVND åXSD
QLMD ,EUDKLP 'XUDNRYLæ 6SOLWVNRGDO
PDWLQVND åXSDQLMD $OLMD $YGLæ 6LVDç
NRPRVODYDçNDåXSDQLMDGUPHG)HULG
/DWLæ%URGVNRSRVDYVNDåXSDQLMD,GUL]
HI%H{Læ9XNRYDUVNRVULMHPVNDåXSDQL
MD'åHPDLO6SDKLæ=DGDUVNDåXSDQLMD
SURIGU-XVXIlHKDQRYLæ,VWDUVNDåXSD
QLMDSURIGU6HDG%HUEHURYLæ*UDG=D
JUHE 6DQHOD .DQWDUHYLæ =DJUHEDçND
åXSDQLMD 0XMR 'L]GDUHYLæ .DUORYDçND
åXSDQLMD,EUDKLP5XåQLæL$PLQD$OLMD
JLæ3ULPRUVNRJRUDQVNDåXSDQLMD6DONR
,NDQRYLæ9DUDåGLQVNDåXSDQLMDLèHPDO
%UDWLæ2VMHçNREDUDQMVNDåXSDQLMD
+RGRJUDPDNWLYQRVWL
5DGQDJUXSDMHXEU]RQDNRQVDYMHWRYD
QMDX=DJUHEXSUH]HQWLUDODKRGRJUDPXNR
PDXNUDæRMLOLGXåRMYHU]LMLHYLGHQFLMD
LHGXNDFLMDSRSLVLYDçDLNRQWURORUDSULND
]LYDQMH ILOPD t%R{QMDFL X 5HSXEOLFL +U
YDWVNRMuQD+79XREMDYOMLYDQMHRJODVD
X t9HçHUQMHP OLVWXu SHWDN  RåXMDN
SRSLVLYDçDNRQWURORUD
LQVWUXNWRUDLNRRUGLQDWRUD7DNRìHUMH
SUHGYLìHQ DQJDåPDQ RG  RVRED NRMH
æH ELWL DQJDåLUDQH QD SRVORYLPD REUDGH
SRGDWDNDQDNRQVDPRJSRSLVLYDQMD3RSL
MHPXVXQDYHGHQLQRVLWHOMLNRRUGLQDWRULL Lt-XWDUQMHPOLVWXuSHWDNRåX VLYDç PRUD ELWL RVRED VD ]DYU{HQRP ED
RSLVDQH SODQLUDQH DNWLYQRVWL GR  WUDYQMD MDNRVLJXUDQMHNYDOLWHWQLKSULORJD UHPVUHGQMRP{NRORPçLWNLPUXNRSLVRP
NDGDSRçLQMHSRSLVLYDQMHVWDQRYQL{ R 3RSLVX VWDQRYQL{WYD X 5+ L SULSUHPL NRML VH SURYMHUDYD SULOLNRP SULMDYH WH
WYDNDRLWLMHNRPLQDNRQ3RSLVD ER{QMDçNH ]DMHGQLFH ERVDQVNRKHUFHJR QDNUDMXREXNHPRUDXVSMH{QRSRORåLWL]D
8VLMHçQMXSODQLUDQMHGRYU{HWDNL YDçNLPLQIRUPDWLYQLPPHGLMLPDKXWEDX YU{QLWHVW]DSRSLVLYDçH3UHGQRVWæHLPDWL
PRQWDåDILOPDt%R{QMDFLX5HSXEOLFL+U GRJRYRUXV,VODPVNRP]DMHGQLFRPX+U VWXGHQWLLQH]DSRVOHQL
 YDWVNRMuSULSUHPDSULMHGORJDWHNVWD]DOH YDWVNRMRåXMDNLWUDYDQMLL] 3ULMDYH]DVXGLRQLNH3RSLVDVWDQRYQL{
WDNSULSUHPDPDWHULMDOD]DVWUDQLFXQD)D GDYDQMHWHPDWVNRJEURMDXER{QMDçNLPWL WYDSULNXSOMDWæHVHQHSRVUHGQRSULMH
FHERRNX L IRUPLUDQMH WUL UDGQH JUXSH ]D VNRYQLPJODVLOLPDX+UYDWVNRM SRSLVLYDQMDWRçQLMHWLMHNRPGUXJHSRORYL
VSRW PHGLMH L ILQDQFLMH SUL çHPX UDGQD
JUXSD]DILQDQFLMHWUHEDRVLJXUDWLVUHGVWYD
]DSURYHGEXDNFLMVNRJSODQD
8 YHOMDçL  SODQLUDQR MH WLVNDQMH
OHWNDLGLVWULEXFLMDLGLVWULEXFLMDSRFLMHORM
2VLP WRJD GR  WUDYQMD SRWUHEDQ MH
VXVWDYDQ RELOD]DN ER{QMDçNLK RELWHOML QD
ORNDOQRPQLYRXRVLJXUDWLSRSLVH%R{QMD
ND0XVOLPDQD SR JUDGRYLPD åXSDQLMD
PDDQJDåLUDWLDNWLYLVWHNRMLæHYU{LWLREL
FHYHOMDçHëXSDQLMHRGQRVQRLVSRVWDYHL
SRSLVQLFHQWULVYHæHSRWUHEQHLQIRUPDFLMH
RWRçQRPYUHPHQXLPMHVWXSULMDYD]DVX
GLRQLNH3RSLVDSUDYRGREQRREMDYLWLSUHNR
=DYRGD]D]DSR{OMDYDQMHORNDOQLKPHGLMDL
+UYDWVNRM SUHNR ER{QMDçNLK DVRFLMDFLMD L OD]DN SRGMHOD OHWDND ]DWLP UHJUXWDFLMD LQWHUQHWVNH VWUDQLFH 'UåDYQRJ ]DYRGD ]D
,VODPVNH]DMHGQLFHXVSRVWDYOMDQMH)DFH SRSLVLYDçDLNRQWURORUDQDQDFLRQDOQRPL VWDWLVWLNX6YHLQIRUPDFLMHYH]DQH]D3RSLV
ERRNVWUDQLFHSULMHPNRGUDYQDWHOMD'U ORNDOQRP QLYRX WH NRQWLQXLUDQL SULWLVDN  ELW æH SUDYRGREQR REMDYOMLYDQH QD
åDYQRJ ]DYRGD ]D VWDWLVWLNX SULMHP NRG QDORNDOQHHOHNWURQVNHLWLVNRYQHPHGLMH LQWHUQHWVNLPVWUDQLFDPD'UåDYQRJ]DYRGD
SUHGVMHGQLND5+SURIGU,YH-RVLSRYLæD 5DGQDJUXSDMHWLMHNRPWUDYQMD ]DVWDWLVWLNXZZZG]VKU
SULMHPNRGSUHPLMHUNH9ODGH5+-DGUDQ SODQLUDODDNWLYQRSUDæHQMH3RSLVDVWDQRY 6RE]LURPQDQHSRYROMQRVWDQMHSULJR
NH.RVRUUHJUXWDFLMDSRSLVLYDçDLNRQWUR QL{WYD  X] UD]PMHQX LQIRUPDFLMD R GRP SRVOMHGQMHJ 3RSLVD VWDQRYQL{WYD
ORUDSULSUHPDPDWHULMDOD]DSUHVVNRQIH WLMHNXLGRJDìDQMLPDQDWHUHQXNDNRELVH  JRGLQH QHSULKYDWOMLY RPMHU %R{
UHQFLMHLREMDYOMLYDQMHRJODVDXQRYLQDPD
LGHMDLUHDOL]DFLMDVSRWDL]GDYDQMHEUR{XUH
RUH]XOWDWLPD$QNHWHRVRFLMDOQRPLNXO
WXUQRPSRORåDMX%R{QMDND0XVOLPDQDQD
SRGUXçMX*UDGD=DJUHEDSULSUHPDLUHDOL
- ]DFLMDWULELQDQDORNDOQRPQLYRXSULWRP
2 MH SRWUHEQR RVLJXUDWL  SUHGDYDçD NRML
SUDYRYUHPHQRPRJORUHDJLUDWLQDQHSUD
YLOQRVWL 2VLP WRJD SODQLUDQR MH XVSR
VWDYOMDQMHFHQWUD]DVNXSOMDQMHLQIRUPDFL
MDX=DJUHEXLåXSDQLMVNLKLQIRFHQWDUD
8VYLEQMXRGUåDWæHVHVDVWDQDN
SUHGVWDYQLNDER{QMDçNLKDVRFLMDFLMDQDQL
YRX 5HSXEOLNH +UYDWVNH HYDOXDFLMD DN
QMDNDLt0XVOLPDQDuWHUD]QLKPDQLSX
ODFLMD L SRJUH{QLK UDGQML SRSLVLYDçD SR
WUHEQRMHGD{WRYHæLEURMSRSLVLYDçDEXGH
L]UHGRYDSULSDGQLNDER{QMDçNHQDFLRQDO
QHPDQMLQH&LOM5DGQHVNXSLQHMHGDVH
VXNODGQRQD{LPSUDYLPDSDUWLFLSLUDQMDRG
 LVSXQL WD NYRWD XSUDYR L] UHGD %R{
ELPRJOLSRNULWLFLMHOX+UYDWVNXREMDY WLYQRVWL QD SULSUHPL L UHDOL]DFLML 3RSLVD QMDND6WRJDMHXSXæHQDPROEDVYLP]DLQ
8 OMLYDQMH WLMHND DNWLYQRVWL QD ZHEVWUDQLFL
9LMHæD ER{QMDçNH QDFLRQDOQH PDQMLQH
5 *UDGD=DJUHEDSUHVVNRQIHUHQFLMDUDGQH
1 JUXSHSUHGVWDYOMDQMHDNFLMDX79HPLVLML
t3UL]PDuLQDGUXJLPORNDOQLPWHOHYL]LMD
$ PDLUDGLRVWDQLFDPDXFLMHORM5+SULND
]LYDQMHILOPDQDSRGUXçMXFLMHOH+UYDWVNH
/ XVNORSXWULELQDLOLQDORNDOQLPWHOHYL]LMD
VWDQRYQL{WYD
1XæQRVWER{QMDèNRJDQJDæPDQDX
3RSLVXVWDQRYQL{WYD
1D 3RSLVX VWDQRYQL{WYD NRML æH VH
RGUåDWL X UD]GREOMX RG  GR  WUDYQMD
 JRGLQH SODQLUDQ MH DQJDåPDQ RNR
WHUHVLUDQLP%R{QMDNLQMDPDL%R{QMDFLPD
X 5+ GD 9LMHæX ER{QMDçNH QDFLRQDOQH
PDQMLQH*UDGD=DJUHEDGRVWDYHSRGDWNH
R SULMDYL ]D 3RSLV VWDQRYQL{WYD NDNR EL
PRJOLSUDYRGREQRXWMHFDWLQDRGJRYRUQH
LQVWLWXFLMD SULOLNRP RGDELUD SRSLVLYDçD
NRQWURORUDLQVWUXNWRUDLNRRUGLQDWRUD‰
,VPHW,VDNRYLæ
 %2l1-$&,8+59$76.2-

.RQFHUWGXKRYQHJOD]EHX=DJUHEX

=DQMXYULMHGLXPULMHWL
8 RUJDQL]DFLML 2PODGLQVNRJ NOXED VHRYRYHçHUXSULOLçLORPLPRPXEDUHNGD
PXVOLPDQDL0HGåOLVD,VODPVNH]DMHGQLFH QD MHU VX RYDNYD GUXåHQMD VYDNRGQHYQR
=DJUHEVLMHçQMDQD6FHQL7UDY YDåQD =DKYDOLR VH =DJUHEX QD JRVWR
QRX=DJUHEXRGUåDQMHNRQFHUWGXKRYQH SULPVWYX QDJODVLY{L NDNR VX X %RVQL
JOD]EH QD NRMHPX VX QDVWXSLOL åHQVNL VYMHVQL ]QDçDMD =DJUHED ]D YULMHPH UDWD
]ERU t$UDEHVNHu KRU t+D]UHWL +DP]Du 3RVHEQRMHGRMPOMLYRELORWRNDGMHXRSL
(OGLQ+XVHLQEHJRYLæL$UPLQ0X]DIHULMD VXERVDQVNHVLWXDFLMHXGDQD{QMHPYUHPH
3ULMHQDMDYHt$UDEHVNHuVXSR]GUDYL QX LVWDNQXWR NDNR VH SRODNR QHNH VWYDUL
OHJRVWHVSUHGLYQLPPHORGLMDPDLODKLMD PLMHQMDMXDOLRGUDWDGRGDQDVMHGQDVWYDU
9RGLWHOMLFDSURJUDPDMHL]UD]LOD]DGRYROM VHX%RVQLQLMHSURPLMHQLODDWRMHGD]D
VWYR QD YHOLNRP EURMX SRVMHWLWHOMD SRMD QMX L GDQDV YULMHGL XPULMHWL 3XEOLND MH
+RUt+D]UHWL+DP]Du
VQLY{L ]QDçHQMH SRMPD DUDEHVND NRML VYHVUGQRSRGUåDODQHNHLODKLMHSDVXSR
SUHGVWDYOMDLVODPVNLRUQDPHQWVWLOL]LUDQL WLKRSMHYX{LOL%RìHçXYDMXPHQLVYH{WR
QHQDPHWOMLYR]DX]HWLPMHVWRNRGVOX{DWH
PRWLYLVSUHSOHWHQXQDMUD]OLçLWLMLPYDULMD YRGL ND 7HEL  %RìH çXYDM PL /MXEDYL X
OMD 6DPR $OODK LVWLQD MH 6WDUL DNRUGL L
FLMDPDçHVWRNRPELQLUDQLKVL]UHNDPDL] NRMLPDVL-HGLQL8VYDNRPWDNWXLODKLMD
3UDULMHç XNRPSRQLUDQL X PRGHUQL L]ULçDM
.XUsDQD3ULVXWQLVXXSR]QDWLNDNRt$UD NRMHVXL]YRGLOHt+DP]HuRçLWRYDODVH]D
SRWYUìXMX NDNR åLYRW LPD VPLVOD ]ERJ
EHVNHu SRUHG YHæ WUL VQLPOMHQD DOEXPD KYDOQRVW ]D åLYRW GXKRYQR EODJRVWDQMH
%RåMH 5LMHçL çRYMHNX GDQH ]D VYDJGD
RGNRMLKVHSROMHSRWLLXPMHWQLçNRPGRM RQLKNRMLVOLMHGH$OODKRYGå{L3RVODQL
LVNUD/MXEDYLL/MHSRWH$RQGDQHEXGH
PXPRåGDPRåHL]GYRMLWL7LVLYMHWDUMD NRY SXW éODQRYL KRUD t+D]UHWL +DP]Hu
WH{NR SULKYDWLWL QL RGOD]DN QDMEOLåLK V
VDP SODPHQ UDGH QD PDWHULMDOX ]D QRYL VXYUORREUD]RYDQLPODGLOMXGL3XEOLNDMH
RYRGXQMDOXçNLK VWD]D 3MHVPX 0DMçLQ
DOEXP1DNRQSR]GUDYQLKULMHçLNUHQXOD LPDOD çDVW XSR]QDWL VWXGHQWH SUDYQLNH
PH]DUSXEOLNDMHYUORHPRWLYQRGRåLYMHOD
MHSMHVPDRQDNRMDXVYRMRMELWLQRVLPLULV HNRQRPLVWHGRNWRUHçHVWLWHPODGHOMXGH
.UDM PH]DUD WYRJD VWRMLP L $OODKD GUD
SURWHNORJ YUHPHQD DNRUGH DYOLMD L {DGU V NRMLPD %RVQD LPD EXGXæQRVW 1LMH LP
JRJPROLPGDWLOLMHSLGìHQHWGDPDMNR
YDQDNDGLKVOXçDMQLSUROD]QLNSUREXGLX FLOMKYDOLWLVHVWLWXODPDL]YDQMLPDQHJR 
MHGLQD,]YHOHVLGMHFXVYRMXQDVHODPHW
PLUQLPLWLKLPSUROMHWQLPQRæLPD=DPL LVWDNQXWLNDNRMHREUD]RYDQMHYUORYDåQR
RGVUFDWLXYLMHNSUHGDMHPRUDKPHW1LMH
ULVDOLVXåXWLPGXQMDPDXRYRMSURKODG ]D%RVQXRQRMHPRåGDSULRULWHWQLMHRG
ELORODKNRQLMHìLYRWEDMNDDOsWLVLXVYH
QRM QRæL YHæ ]DERUDYOMHQL VRNDFL D QD GUXJLKGUX{WYHQLKSLWDQMD-D$OODK6DUD
PXELODSUDYDPDMND
VPLMDQDOLFD]DUREOMHQDXQHNRPYUHPHQX MHYRP çXMHP JODV -D $OODK =DJUHERP
8 RYX SUHGLYQX ]DJUHEDçNX YHçHU
VH X WDNWRYLPD PX]LNH {WR VH SRMDYL L] LVWLJODVELODMHLODKLMDNRMXVXt+DP]Hu
VYUDWLRMHL3XWQLNNRMLMHVYRMHSXWRYDQMH
PODGDODçNRJGDKDXNDåXLGX{DLP]DPLUL ]DNUDMSRNORQLOH]DJUHEDçNRMSXEOLFL
]DSRçHRXVHSWHPEUXSUR{OHJRGLQH+RU
NR QHNDGD éODQLFD t$UDEHVNLu %HOPD $UPLQD 0X]DIHULMX SXEOLND SDPWL SR
t+D]UHWL +DP]Du MH VWHNDR VYMHWVNX VOD
+DGåRYLæ MH QD IODXWL QHVHELçQR V EH VXGMHORYDQMXQD+UYDWVNRPUDGLMVNRPIH
YXRIRUPOMHQMHJRGLQH1DNRQDO
VNUDMQRPOMXEDYLLYMH{WLQRPGDULYDODSR VWLYDOXQDNRMHPMHRVYRMLRSUYXQDJUDGX
EXPD/HSWLUSUR{OHJRGLQHMHL]D{DR3XW
VMHWLWHOMLPDRçDUDYDMXæXWDNWRYHNRMLNDR 1DVWXSDR QD YHçHUL VHYGDKD X 6DUDMHYX
QLNNRMLJRYRULRSUL]RUXYHæHPRGQHED
GDVXVHVSX{WDOLVQHEHVNLKGDOMLQD3UL]L =DJUHEX3XOL3XEOLNXMHSRçDVWLRQRYLP
DWRMHXQXWUD{QMRVWGX{H0ODGLæLL]RYRJ
YDOH VX t$UDEHVNHu 9HOLçDQVWYHQR $OOD DUDQåPDQLPD ]DEDYQH PX]LNH NRMD LPD
KRUD VX VODYLOL %RåMH L 3RVODQLNRYR LPH
KRYR LPH L QD GODQX GDULYDOH VX]X NRMD GX{XWRSOXL{LURNXNDNYXLPDQD{D%RVQD
9RGLWHOMt+DP]Du]DKYDOLRVHSULVXWQLPD
SDGQHUDGL1MHJRYH0LORVWL L6DUDMHYD*GMHPLOMXEDYVSDYD"1HPR
QDSRVMHWLDOLLL]UD]LY{L]DGRYROMVWYR{WR
(OGLQ+XVHLQEHJRYLæGRJRGLQH JX GD WH QH YROLP -R{ XYLMHN WYRMX GX{X
UDGLNDRWHQRUX2SHULQDURGQRJSR]RUL{WD
X 6DUDMHYX 1D RYRP NRQFHUWX (OGLQ MH
SXEOLFLSUHGVWDYLRSMHVPHVDVYRJDOEXPD
.DOGUPD6YLKSMHVDPDMHSRVYHæHQR
(OGLQRYRM VXSUX]L (QNL D QD QDVORYQLFL
DOEXPDMHPRWLY(QNLQLKRçLMXNRMHVXEL
OH(OGLQRYDQDMYHæDLQVSLUDFLMD8SUDWQML
t$UDEHVNLu SMHVPH VD .DOGUPH RG]YD
QMDOHVXVFHQRP7UDYQR.DOGUPDMHELOR
PMHVWRQD{HJRGUDVWDQMDWRVXPDOHXOLçL
FHVRNDçLæLSRSORçDQLNDPHQLPREOXWFL
PD QD NRMLPD VX JHQHUDFLMH RGUDVWDOH
PMHVWDQDNRMLPDVXSRçLQMDODSUYDJOHGD
QMDL{DSXWDQMD=ERJQRVWDOJLçQRJLVMHW
QRJSULVMHæDQMDQDVWD]HGMHWLQMVWYDLPOD
GDOD{WYD NRMLK YL{H QHPD .DOGUPD æH
RVMHWLP.DNRVLQRæDVOLMHSD=XOHMKD
(YRWLVYHLVX]HLFYLMHWVDPRPHQHQH
]RYLQDJULMHKVXVWLKRYLNRMLVXVOX{DWHOMH
YUDWLOLXQHNRGDOHNRYULMHPH$NDNDYMH
NRQFHUWEH]VHYGDKD"2QGDMH%HQED{D]D
PLULVDOD WRSOD L VDQMLYD D PLOD GUDJD VH
-
XND]DOD QD GHPLUOL SHQGåHUX 1H NOHSHæL 2
QDQXODPDNDGVLOD]L{VDçDUGDNDVYHSR
PLVOLPPRMDGUDJDGDVLOD]LVWDUDPDMND 8
6HYGDOLQNHLODKLMHLNDVLGHVXSRVMHWL
WHOMLPD QDSXQLOH GX{X MHU UD]PL{OMDQMH 5
QDV GRYRGL GR SRGQRåMD SODQLQH D YMHUD
QD QMHQ YUK 1DNRQ NRQFHUWD GXKRYQH
1
JOD]EH RPODGLQD MH QDVWDYLOD GUXåHQMH X $
2PODGLQVNRPNOXEX,VODPVNRJFHQWUD‰
'HWDOMVNRQFHUWDGXKRYQHJOD]EH $MND7LUR6UHEUHQLNRYLæ /
 %2l1-$&,8+59$76.2-

2VXGDWHURULVWLèNRJèLQDX$OHNVDQGULML

.U{ëDQLXLVODPVNRPVYLMHWX
8 ,VODPVNRP FHQWUX X =DJUHEX X
RNYLUX UHGRYQH ,VODPVNH WULELQH çHWYUW
NRPt'U6XOHMPDQ0D{RYLæuVLMHç
QMDJRGLQHSUHGDYDQMHSRGQD]LYRP
t.U{æDQLXLVODPVNRPVYLMHWXuRGUåDRMH
]DJUHEDçNLPXIWLMDlHYNRHI2PHUED{Læ
SUHGVMHGQLN0H{LKDWD,VODPVNH]DMHGQLFH
X+UYDWVNRM

%URMèDQLSRND]DWHOML
1DSRçHWNXSUHGDYDQMDPXIWLMD2PHU
ED{LæMHQDJODVLRGDVHXDUDSVNLPPHGLML
PDYRGHåLYHDSRQHJGMHLR{WUHUDVSUDYHR
EURMXNU{æDQDXDUDSVNRPVYLMHWX1HJGMH
VXWLSRGDFLWUDQVSDUHQWQLLQDQMLKVHPRåH
XGREURMPMHULRVORQLWLGRNVXGUXJLVXP
QMLYDSRULMHNODLRQMLPDVHYRGHR{WUHUD 0XIWLMDlHYNRHI2PHUED{Læ
VSUDYHNDRQSUX(JLSWXJGMHåLYLLQDMYH
æL EURM VOMHGEHQLND UD]OLçLWLK NU{æDQVNLK GDX(JLSWXLPDRNRPLOLMXQDNU{æDQD YDSRVWRMHLEURMQLVDPRVWDQLDQMLKVSD
FUNDYD 2PHUED{Læ MH SUHJOHGDYDR EURMQH =DQLPOMLYRMHPHìXWLPGD.RSWLQHSUL GDXQDM]QDPHQLWLMH6LULMFLVXELOLPHìXSU
NU{æDQVNHSRUWDOHLZHEVWUDQLFHWHVPDWUD KYDæDMXRYHSURFMHQHWYUGHæLGDX(JLSWX YLPQDURGLPDNRMLVXSULKYDWLOLNU{æDQVWYR
GD MH SRUWDO 3UDYRVODYQH NU{æDQVNH FUNYH åLYLYL{HRGNU{æDQD9HOLNHVXUD]OLNH DEURMQHVXDSRVWROVNHSRUXNHGRND]QMLKR
 L] $QWDOLMH QDMUHDOQLMLP SULND]DR EURM NU L X SURFMHQDPD EURMD NU{æDQD X 6XGDQX YRPUDQRPSULKYDæDQMXNU{æDQVWYD%RåMH
{æDQDXDUDSVNRPVYLMHWX3UHPDQMLKRYLP NRMHVHNUHæXL]PHìX5HDOQHVYMHW VOXåEHVHXJODYQRPRGUåDYDMXQDDUDSVNRP
WYUGQMDPDXDUDSVNLP]HPOMDPDåLYLVOMH VNHVWDWLVWLNHJRYRUHGDLKLPDRNR MH]LNXGRNQSU$UDPHMFL%RåMXVOXåEXRGU
GHæLSRVWRWDNNU{æDQD6LULMD/LED 7DNRìHU DPHULçNH SURFMHQH JRYRUH GD X åDYDMX QD DUDPHMVNRP MH]LNX ]D NRJD VH
QRQ  (JLSDW  -RUGDQ  6LULML LPD RNR WUL PLOLMXQD NU{æDQD GRN SUHWSRVWDYOMDGDMHELRLMH]LN,VDDV.DR{WR
%DKUHLQ$OåLU,UDN.D VOXåEHQHVWDWLVWLNHJRYRUHNDNRVPRFLWLUD VH YLGL L] SUH]HQWLUDQLK SRGDWDND X 6LULML
WDU.XYDMW8MHGLQMHQL$UDS OL $XWRUL QDYHGHQH VWDWLVWLNH WYUGH GD MH YODGD SUDYR ERJDWVWYR UD]OLçLWRVWL NU{æDQ
VNL (PLUDWL  7XQLV  6XGDQ  RNR  6DXGLMDFD SRNU{WHQR D GD ]D VWYDuUHNDRMHPXIWLMD2PHUED{Læ
 /LELMD  0DURNR  -HPHQ QMLKVOXåEHQHVDXGLMVNHYODVWLQH]QDMX7DM 3UH]HQWLUDRMHLSRGDWNHL]6XGDQDQDM
L3DOHVWLQD86DXGLMVNRM$UD SRGDWDN MH PDOR YMHURMDWDQ ,VWR WDNRìHU YHæH DUDSVNH L DIULçNH ]HPOMH X NRMRM åLYL
ELML 6RPDOLML L 2PDQX SUHPD SRGDFLPD DXWRULRYRJSULND]DWYUGHGDVHSURFHQWNU RNRPLOLMXQDVWDQRYQLND3UHPDNU{æDQ
LQWHUQHWVNRJ SRUWDOD QHPD NU{æDQD 1DM {æDQDX,UDNXVPDQMLRVDQD{WRMH VNLP LQIRUPDFLMDPD X WRM ]HPOML GMHOXMX
YHæL EURM NU{æDQD åLYL X (JLSWX RNR  WDNRìHUSUHGPHWGYRMEH=DQLPOMLYRMHQD VOMHGHæH NU{æDQVNH FUNYH .RSWVND SUDYR
PLOLMXQD6XGDQXRNRPLOLMXQD/L SRPHQXWLGDVXDXWRULRYRJSULND]DX.X VODYQDFUNYD.DWROLçNDFUNYD(YDQJHOLçND
EDQRQXRNRPLOLMXQDL6LULMLRNR YDMWX L (PLUDWLPD X] NU{æDQH SULEURMLOL L FUNYD(SLVNRSDOQDFUNYD*UçNDSUDYRVODY
PLOLMXQD8SUH]HQWLUDQLKDUDSVNRPX +LQGXVHuUHNDRMH2PHUED{Læ QDFUNYD(WLRSVNDSUDYRVODYQDFUNYD(UL
VOLPDQVNLKGUåDYDåLYLXNXSQRPLOLMX 1DMEROML SRORåDM NU{æDQL X DUDSVNRP WUHMVND SUDYRVODYQD FUNYD .DWROLçND 0HO
QD VWDQRYQLND RG NRMLK MH  NU{æDQD VYLMHWXLPDMXX6LULMLXNRMRMSUHPDSRX]GD NLMVNDFUNYDL$UPHQVNDSUDYRVODYQDFUNYD
RNRPLOLMXQD QLPVWDWLVWLçNLPSRGDFLPDL]JRGLQH 86XGDQXLPD]LGDQLKLLPSURYL]L
t,DNRVXFLWLUDQLSRGDFLGRVWDSULKYDW åLYLNU{æDQD2QLVXSRGLMHOMHQLX UDQLK FUNDYD WH EURMQL GUXJL REMHNWL QSU
OMLYLSRVWRMHVSRUHQMDQDNRMHRYGMHåHOLPR  UD]OLçLWLK FUNDYD L WR SUDYRVODYQD 7HROR{NLIDNXOWHWL.U{æDQVNHFUNYHX6X
- VNUHQXWLSR]RUQRVW1DURçLWRMHXSLWDQEURM DUPHQVNLSUDYRVODYFL GDQX X YHOLNRM PMHUL VH RVODQMDMX QD UDG L
2 NU{æDQDX(JLSWX6OXåEHQHHJLSDWVNHVWDWL ULPVNLNDWROLFLDUPHQVNLNDWROLFL
 DUDPHMFL  SURWHVWDQWL
DNWLYQRVWLEURMQLKPLVLRQDUDL]LQR]HPVWYD
7DNRMHQSU$UPHQVNDSUDYRVODYQDFUNYD
VWLNHWYUGHGDX]HPOMLLPDPXVOLPD
8 QDLNU{æDQD$NRX(JLSWXGDQDVLPD  D{XUFL  ODWLQL  RVQRYDQDJRGLQHVDVMHGL{WHPX.DU
PLOLMXQDVWDQRYQLNDNU{æDQDELWUHEDOR NDOGRQVNLNDWROLFLVXUMDQVNLSUDYR WXPX D SRNURYLWHOM MRM MH $QJOLNDQVND FU
5 ELWL  PLOLMXQD )UDQFXVNL GHPRJUDIVNL VODYFL  L VXUMDQVNL NDWROLFL NYD6SRPHQXWDFUNYDLPD7HROR{NLIDNXO
LQVWLWXWWYUGLGDX(JLSWXLPDNU{æD
1 QD{WREL]QDçLORGDLKLPDPLOLMXQD
$ 0HìXWLPDPHULçNL%LRFHQWDU]DLVWUDåLYD
QMDWYUGLGDX(JLSWXåLYLNU{æDQDWM
/ PLOLMXQD,9DWLNDQVNHSURFMHQHJRYRUH
 t3UHPD QHSRWSXQLP L]YRULPD X
6LULMLLPDYHOLNLKNU{æDQVNLKNDWHGUDODL
FUNDYDRGNRMLKVXYHæLQDSRYLMHVQHL
VSDGDMXPHìXQDM]QDPHQLWLMHNU{æDQVNHFU
NYHQD%OLVNRPLVWRNX86LULMLSRUHGFUND
WHWXNRPHMHJRGLQHGLSORPLUDODSUYD
JUXSDRGVWXGHQDWDD]DWLPJRGLQH
çDNVYHæHQLND)DNXOWHWLPDSURIHVRUD
RGNRMLKVXYHæLQDVWUDQFLDQDVWDYDVHRGU
åDYDQDHQJOHVNRPMH]LNX

0XIWLMD2PHUED{LæVHRVYUQXRQDVWD
QMH L X (JLSWX 3UHPD HJLSDWVNRP GQHY
QRPOLVWXt(O%HGLOuXWRM]HPOMLLPDXNX
SQR  NU{æDQVNLK FUNDYD RG çHJD
SUDYRVODYQLKSURWHVWDQWVNLKL
NDWROLçNLK6DPRX.DLUXLQMHJRYLP
SUHGJUDìLPD LPD  SUDYRVODYQLK FUND
YDX'åL]LX*DUELMMLX0XQMLL
X$OHNVDQGULML2GSURWHVWDQWVNLK
FUNDYD X (JLSWX QDMYL{H MH DQJOLNDQVNL
VWYRYDOL QRYRJRGL{QMRM SRQRæQRM PLVL
0HìXSRJLQXOLPDLUDQMHQLPDLPDLGRVWD
PXVOLPDQD0LQLVWDUVWYRXQXWDUQMLKSRVOR
YD (JLSWD MH REMDYLOR GD L]D QDSDGD VWRML
RUJDQL]DFLMDSRGQD]LYRP3DOHVWLQVNDYRM
VNDLVODPDNRMDMHXVNRSRYH]DQDVWHURUL
VWLçNRPPUHåRP$O4DsLGD
1DSDGQDDOHNVDQGULMVNXFUNYXGRGDWQR
MH]DNRPSOLFLUDRRGQRVHL]PHìXNU{æDQDL
PXVOLPDQDX(JLSWX0HìXHJLSDWVNLPPX
%2l1-$&,8+59$76.2-
VWLPLVODPVNLPSXWHPWROHUDQFLMHVXRVMH
æDQMXLPLUX,VODPQHSUDYLUD]OLNXPHìX
UDVDPD QDFLMDPD QLWL UD]OLçLWLP UHOLJLM
VNLP XYMHUHQMD L VYL OMXGL ]DVOXåXMX
RVQRYQR OMXGVNR GRVWRMDQVWYR 2VLP WR
JDLVODPMHSRVWDYLRSUDYGXPLULPHìX
VREQX VXUDGQMX NDR JODYQH SULQFLSH PH
ìXVREQRJ GMHORYDQMD UD]OLçLWLK YMHUVNLK
VNXSLQD7NRJRGSURJOD{DYD]ORçLQXLPH
%RJDYMHUHLUHOLJLMHJRYRULQHLVWLQXLQL
DRVWDOLKSULSDGDRVWDOLPSURWH VOLPDQLPDLGUåDYQLPGXåQRVQLFLPDSRVHE MH QL{WD GUXJR GR ]ORçLQDF NRML VH WUHED
VWDQWVNLP FUNYDPD 1DMYL{H LK MH X JODY QRMHQHJDWLYQRRGMHNQXODL]MDYDSDSH%H VXRçLWL VD VQDJRP SUDYQRJ VLVWHPDu UH
QRPJUDGX.DLUXLQMHJRYLPSUHGJUDìLPD QHGLNWD ;9, X NRMRM MH SR]YDR PHìXQD NDRMHPXIWLMD2PHUED{Læ
2GNDWROLçNLKFUNDYDX.DLUXL
'åL]LLPDLKX$VMXWXX0XQML
6XKDGåXL$VXDQX2GXNXSQRJEUR
MDFUNDYDX(JLSWXQMLKVXYHOLNHSR
YU{LQH NRMH PRJX SULPLWL RG 
YMHUQLND 8 (JLSWX MH  JRGLQH ELOR
FUNDYD{WR]QDçLGDVHX]DGQMLK
JRGLQD QMLKRY EURM SRYHæDR ]D  8
(JLSWXNRGSRSLVDVWDQRYQL{WYDQHSRVWRML
UXEULND YMHURLVSRYLMHVWL SD VH RWXGD L QH
]QDNROLNLMHEURMNU{æDQD-HGQLWYUGHGDLK
LPDSHWPLOLMXQDDGUXJLçDNPLOLMXQD
JRGLQH9ODGD(JLSWDMHQDFLRQD
URGQX]DMHGQLFXGD]D{WLWLNU{æDQHX(JLSWX
LQD%OLVNRPLVWRNXSULWRPL]MDYOMXMXæLGD
VX NU{æDQL XJURåHQL RG VWUDQH PXVOLPDQD
2VLPWRJDL(XURSVNDNRPLVLMDMHXSXWLOD
SR]LY GD VH ]D{WLWLWH NU{æDQL QD %OLVNRP
LVWRNX 7DNR MH JODVQRJRYRUQLN ,VODPVNRJ
VYHXçLOL{WD (O(]KHU X .DLUX L]MDYLR GD MH
SDSLQSR]LYGDVH]D{WLWHHJLSDWVNL.RSWLQH
SULKYDWOMLY L RNYDOLILFLUDQ NDR PLMH{DQMH X
XQXWUD{QMH SRVORYH GUXJLK ]HPDOMD .RSWL
VX SUHPD PL{OMHQMX (O(]KHUD GUåDYOMDQL
(JLSWDLQMLKæH{WLWLWLMHGLQRHJLSDWVNDGUåD
YD NRMD UDVSRODåH PRJXæQRVWLPD QMLKRYH
1DURGQLRWSRUSURWLYDUDSVNLK
UHæLPD
8GDOMQMHPWLMHNXSUHGDYDQMD2PHUED
{LæVHRVYUQXRQDGHPRQVWUDFLMHSURWLYQH
QDURGQLKUHåLPDXDUDSVNLP]HPOMDPDNRMH
VX]DSRçHOHV7XQLVRPD{LUHVHQD(JLSDW
/LELMXLGUXJHEOLVNRLVWRçQHGUåDYH3RVHE
QR MH QDJODVLR IHQRPHQ VDPRVSDOMLYDQMD
PODGLKX(JLSWX7XQLVX$OåLUXL0DXULWD
QLMLNRMLELUDMXæLçLQVSDOMLYDQMDåHOHL]UD]LWL
EH]QDìHEHVSHUVSHNWLYQXEXGXæQRVWLRWSRU
OL]LUDOD VYH LVODPVNH YDNXIH ]DGXåELQH
GRNVXNU{æDQVNH]DNODGHRVWDOHLGDOMHFU
NYHQRPVYRMLQRP6GUXJHVWUDQHGUåDYD
SRPDåH JUDGQMH NU{æDQVNLK FUNDYD 7DNR
MHQSUQDMYHæDNDWHGUDODQD6UHGQMHPLVWR
NXRQD.RSWVNDX.DLUXL]JUDìHQDGUåDY
QLP VUHGVWYLPD =D YULMHPH SUHGVMHGQLND
(QYHUDDO6DGDWDX(JLSWXMHQDWUR{DNGU
åDYHL]JUDìHQRNDWHGUDODXYHæLPJUD
GRYLPD6DGD{QMD9ODGD+XVQLMD0XEDUH
ND VYDNH JRGLQH ILQDQFLMVNL SRPRJQH
JUDGQMXMHGQHLOLGYLMHFUNYH
-HGDQRGYHOLNLKVSRURYDL]PHìXPXVOL
PDQVNLKLNU{æDQVNLKNRSWVNLKYMHUVNLKLQ
VWLWXFLMD X (JLSWX MHVWH LVODPL]LUDQMH 3UR
EOHP MH HYROXLUDR SUR{OH JRGLQH NDGD MH
HJLSDWVNL VXG X .DLUX GRSXVWLR MHGQRP
]D{WLWHNDR{WRPRåH{WLWLWLLVYHRVWDOHVYRMH
JUDìDQH 6 GUXJH VWUDQH $KPHG (EX (O
*L] PLQLVWDU YDQMVNLK SRVORYD (JLSWD MH
L]MDYLR GD (XURSVND XQLMD QLMH VWUDQD NRMD
PRåH(JLSWXGDYDWLRFMHQHRSLWDQMLPDNRMD
VXQMHQDXQXWDUQMDVWYDUNDR{WRMHSLWDQMH
RGQRVDHJLSDWVNHGUåDYHSUHPD.RSWLPDWH
SLWDQMHRGQRVDNRSWVNLKNU{æDQDLPXVOLPD
QD2QMHLVWDNDRGDMHRYDNYRVWDMDOL{WH(X
URSH SRJUH{QR L SRWLçH GDOMQMH UD]GRUH L
VPXWQMXWHQHSRPDåHPLUQRPVXåLYRWXUH
OLJLMDLQDURGD
8EU]R QDNRQ WHURULVWLçNRJ QDSDGD X
$OHNVDQGULMLQDSULMHGORJ9HOLNRJLPDPD
L UHNWRUD 6YHXçLOL{WD (O(]KHU SURI GU
$KPHGD 7DMMLED RVQRYDQD MH LQVWLWXFLMD
SRG QD]LYRP t(JLSDWVND NXæDu %HMWXO
SUHPD UHåLPLPD X VYRMLP GUåDYDPD NRML
SURYRGHWHURULQDVLOQL{WYRWHRNUXWQRLEH
]RE]LUQRSRVWXSDMXSUHPDVYRMLPGUåDYOMD
QLPD 'UXJL QHJDWLYDQ IHQRPHQ NRML MH X
SRWSXQRM VXSURWQRVWL V WHPHOMQLP LVODP 
VNLPSULQFLSLPDçXYDQMDåLYRWDL]GUDYOMD
NDUDNWHULVWLçDQMH]D(JLSDW1DLPHQDMSR
]QDWLML HJLSDWVNL GQHYQLN t(O$KUDPu MH
REMDYLRL]YMH{WDM&HQWUD]DLQIRUPDFLMHSUL
PLQLVWDUVNRPYLMHæX(JLSWDNRMHMHVDRSæL
ORQHYMHURMDWDQSRGDWDNGDMHWLMHNRP
JRGLQH]DELOMHåHQRçDNVDPRXERM
VWDYDLSRNX{DMDVDPRXERMVWDYDXUD]OLçLWLP
GREQLPLVSROQLPVNXSLQDPD1DçLQLVDPR
XERMVWDYDVXUD]OLçLWLSUHYHOLNHGR]HWDEOH
WDRWURYDLPHGLNDPHQDWDVNRNRYLVYLVR
NLKQHERGHUDLOLXWDSDQMDXULMHFL1LO(JL
.RSWX NRML VH SUHREUDWLR QD LVODP GD VH
YUDWLXNU{æDQVWYR$PHULçNLGQHYQLNt1HZ
<RUN 7LPHVu MH  VYLEQMD  JRGLQH
REMDYLR çODQDN X NRPH MH SRWYUGLR GD VH
EURMNU{æDQDX(JLSWXRSDVQRVPDQMXMHLWR
]ERJ GYD UD]ORJD LVHOMDYDQMH QD =DSDG L
REUDæDQMHQDLVODP/LVWXSR]RUDYDGDDNR
VHQDVWDYLRSDGDQMHEURMDNU{æDQDX(JLSWX
NDRGRVDGD]DJRGLQDQHVWDWæHLKL]
RYH]HPOMH3UHPDQHNLPSRGDFLPDJRGL{
QMHLGR.RSWDSUHìHQDLVODP
1DSDGQDFUNYXX$OHNVDQGULML
8SUYLPWUHQXFLPD1RYHJRGLQH
GRJRGLR VH WHURULVWLçNL QDSDG QD NRSWVNX
SUDYRVODYQXFUNYX6YLKVYHWLKX$OHNVDQ
GULML NRMRP SULJRGRP MH SRJLQXOR  D
UDQMHQRRNRDNYMHUQLNDNRMLVXSULVX
0DVULçLMLæH6DYMHWLPDWLçODQRYDL]
UHGRYD QDMYL{LK SUHGVWDYQLND YMHUVNLK ]D
MHGQLFDX(JLSWX2VQRYQL]DGDWDNQRYRR
VQRYDQH LQVWLWXFLMH MH SRVWL]DQMH UDYQR
SUDYQRVWL PHìX YMHUVNLP ]DMHGQLFDPD L
UMH{DYDQMHSUREOHPDVNRMLPDVHVXRçDYDMX
HJLSDWVNL NU{æDQL SRVHELFH YH]DQR X] L]
JUDGQMXNU{æDQVNLKYMHUVNLKREMHNDWD
t$OODKGå{MHUHNDRGDRQDMNRMLXELMH
MHGQRJ QHYLQRJ çRYMHND NDR GD MH XELR
FLMHORçRYMHçDQVWYRDRQDMNRMLJDVSDVL
NDRGDMHVSDVLRFLMHORçRYMHçDQVWYR'D
NOHLVODPQDXERMVWYRJOHGDNDRQD]ORçLQ
NRMLVHNDåQMDYDQDVXGRYLPDRYRJVYLMH
WD DOL L NDR QD QDMYHæL JULMHK ]D NRML VH
NDåQMDYDLQD$KLUHWX7HURUL]DPQHPR
åHELWLSURGXNWQLMHGQRJLVSUDYQRJUD]X
PLMHYDQMD UHOLJLMH 7HURULVWL VX ]ORçLQFL
NRMLQHPDMXQLNDNYHOHJLWLPQHYH]HVDçL
SDWVNLSVLKROR]LLVRFLROR]LVPDWUDMXGDVX
X]URFLRYHRSDVQHQHLVODPVNHSRMDYHQHX
VSMHVLXSURQDODåHQMX]DSRVOHQMDSURSDVWX
SRVOX VLURPD{WYR QHXVSMHK QD VWXGLMDPD
OR{RGJRMLSRJUH{QRL]JUDìHQDRVRED=D
VWUD{XMXæDMHçLQMHQLFDGDMHçDNVDPR
XERMVWDYDNRGPODGHSRSXODFLMHXGRELL]
PHìXLJRGLQD2PHUED{LæMHQDJODVLR
GDOMXGLPRUDMX{WLWLWLVYRMHåLYRWHLQHEDFD -
WLVHXRçDMLEH]QDìH6DPRXERMVWYDLVD
PRVSDOMLYDQMDQLVXQDçLQUMH{DYDQMDRYR]H
2
PDOMVNLK SUREOHPD YHæ SXW X GåHKHQQHP 8
t0XVOLPDQL PRUDMX çXYDWL VYRM åLYRW L
]GUDYOMH NDNR MH QDORåHQR X .XUsDQX L 5
VXQQHWX ëLYRWH QDP MH GDULYDR 6YHYL{QML
%RJLQLWNRGUXJLL]ERJWRJDPXWUHEDPR 1
ELWL]DKYDOQLu]DNOMXçLRMHPXIWLMDlHYNRHI
2PHUED{Læ‰
$
,VPHW,VDNRYLæ /
 %2l1-$&,8+59$76.2-

,]ORæEDt0LU]LQHOHYKHuX=DJUHEX

6YLMHWNXUsDQVNLKLVWLQD
8 RUJDQL]DFLML %R{QMDçNH QDFLRQDOQH ]DSRVWDYOMDMXæL %RJD L OLNRYQR PL{OMHQMH
]DMHGQLFH ]D *UDG =DJUHE L =DJUHEDçNX NRMHSURPRYLUDGXKRYQD]QDçHQMDu
åXSDQLMX L 0HGåOLVD ,VODPVNH ]DMHGQLFH 8 OLMHSR XUHìHQRP SURVSHNWX L]ORåEH
=DJUHEVLMHçQMDXSURVWRULMDPD OLNRYQLNULWLçDU7KHRGRUGH&DQ]LDQL-DN
%1=+ X =DJUHEX VYHçDQR MH RWYRUHQD {LæMHRXPMHWQLçNRPUDGX0LU]H6HUGDUH
L]ORåED SRG QD]LYRP t0LU]LQH OHYKHu YLæDQDSLVDRVOMHGHæHt6OLNDUNLSDULNDOL
DXWRUD 0LU]H 6HUGDUHYLæD 2WYRUHQMX JUDI0LU]D6HUGDUHYLæYHæMHGXåHYULMHPH
L]ORåEHNRMDMHSRVWDYOMHQDGRYHOMDçH ]DRNXSOMHQMHOLNRYQRPJUDILçNRPRULMHQ
X,OLFLSRUHGEURMQLKSRVMHWLWHOMD WDOQRPMHGQDGåERP0RåHPRJDVYUVWDWLX
SULVXVWYRYDODVXLGYRMLFDKUYDWVNLKSUHG RQH rSURIDQHs SURPLFDWHOMH VYHNROLNRJ
VMHGQLNDVDGD{QMLSURIGU,YR-RVLSRYLæ RçXYDQMD ED{WLQH YL]XDOQH L SUHGPHWQH
LELY{L6WMHSDQ0HVLæ LVODPVNH WUDGLFLMH 6YRMH XPMHWQLçNH
$XWRU L]ORåEH 0LU]D 6HUGDUHYLæ =D rREMHNWHs 6HUGDUHYLæ NRPSRQLUD UHNRP
JUHE  ]DYU{LR MH VUHGQMX WHKQLçNX
{NROX D SRVOMHGQMLK  JRGLQD DNWLYQLMH
VOLND 5DGLR MH SRUWUHWH L SHM]DåH D VDGD
VOLND VDPR OHYKH L WR WHKQLNRP DNULO QD
VWDNOXLUHOMHI,PDRMHWULVDPRVWDOQHLWUL
VNXSQH L]ORåEH 5DGRYL PX VH QDOD]H X
6$'X.DQDGL7XUVNRM0DOH]LML,UDQX
-RUGDQX.DWDUX9HOLNRM%ULWDQLML)UDQFX
VNRM lYHGVNRM 1RUYH{NRM 1MHPDçNRM
 $XVWULML 6ORYHQLML %RVQL L +HUFHJRYLQL
.RVRYX0DNHGRQLMLLWG,PDVWDOQXSRVWD
YXX,VODPVNRPFHQWUXX=DJUHEXXSUR
VWRULPD2PODGLQVNRJNOXEDPXVOLPDQD
,]ORåED t0LU]LQH OHYKHu SUHGVWDYOMD
QDVWDYDNL]X]HWQRGREUHVXUDGQMHL]PHìX
]DJUHEDçNRJ RJUDQND %R{QMDçNH QDFLR
QDOQH ]DMHGQLFH L ,VODPVNH ]DMHGQLFH X
=DJUHEX3RGVMHWLPRQDM]QDçDMQLMLGRVD
GD{QML]DMHGQLçNLSURMHNWLELOLVXRUJDQL
]LUDQMH VLPSR]LMD R &D]LQVNRM NUDMLQL X
VWROMHæXQRYLVYH]DNt%R{QMDçNHSL
3UHGVMHGQLN,YR-RVLSRYLæL
0LU]D6HUGDUHYLæ
PRPHìXWLPJGMH]DYU{DYDRQLULçNDLOLU
VNRPHGLWDWLYQD OLNRYQD IDNWXUD 0LU]H
6HUGDUHYLæDWDPRJGMHERMHLSMH{çDQLVWD
NOHQL LOL GUYHQL RUQDPHQWL ELOMHåH rNUDMQML
GRVHJswSRçLQMHOHYKDSRçLQMHGRMPOMLYR
NDOLJUDIVNRrSULVMHæDQMHsQDRGOXNH%RåMH
YROMH DSOLFLUD VH VYLMHW NXUsDQVNLK LVWLQD
JODVRYDNRMLQLVX=HPDOMVNRJDSRGULMHWOD
JODVRYDL]RQRVWUDQRVWL%LORGDMHGHFHQ
WULUDQD ELOR GD MH QD UXERYLPD RNYLUD ]D
VOLNX ELOR GD MH ERMRP VWL{DQD OHYKD MH
SRQLUD UHFLNOLUD L VODåH SRSXW PR]DLNRP
UD{çODQMHQLKUHPLQLVFHQFLMD2QVODåHMHG
QHGRGUXJLKRULMHQWDOQHWHSLKH{WXNDWXUH
PR]DLNH RVOLNH L UXNRSLVQD NDOLJUDIVND
RVWYDUHQMDNDRLWLVNDUVNHIUDJPHQWHXND
]XMXæL QD ,VODP QD 2ULMHQW QD YMHUVNH L
åLYRWQHUD]LQHXVWUDWLILNDFLMLrRULMHQWDOQHs
NXOWXUHLQMH]LQHLVWRVWLDPQRJR]QDçQRVWL
X LVWRP WUHQXWNX 6OLNDU JUDILçDU NLSDU
6HUGDUHYLæVHQHRGULçHQLMHGQHPRJXæQR
VWLLVODPVNHXPMHWQLçNHWUDGLFLMHDOLQLQR
YLK WHKQROR{NLK PRJXæQRVWL GDQD{QMLFH
7LPHVXåLYOMXMHSUR{ORVWLYODVWLWXNXOWXUQX
WUDGLFLMXVLQIOXHQFDPD]DSDGQRHXURSVNLK
GRVHJDLVWRGREQRWYRUHæLRQDMWUDQ]LFLMVNL
WUHQXWDNGDYDQMDLUDìDQMDQRYLKNYDOLWHWD
NRMH X ED{WLQL NXOWXUQH UD]PMHQH ,VWRND L
=DSDGD VSR]QDMHPR RGXYLMHN $UDEHVNX
NDR VWLOL]DFLMX YHJHWDELOQRJ NDR L VWLOVNL
RERMHQLK RUQDPHQDWD X SOLWNRP L XOHNQX
WRP UHOMHIX QD SORKL WUHWLUDQRM VDGURP WH
VPRKUDQHu]ERUQLNUDGRYDVDVLPSR]LMD
L WLVNDQMH NQMLJH GU VF $GQDQD -DKLæD
t,VODPVND]DMHGQLFDXPRQDUKLVWLçNRM-X
JRVODYLMLu 3RçHWNRP VYLEQMD  X
,VODPVNRPFHQWUXX=DJUHEXSODQLUDQRMH
]DMHGQLçNR RUJDQL]LUDQMH VLPSR]LMD SRG
QD]LYRPt(XURSVNLLGHQWLWHW%R{QMDNDu
5XKDQLMHWVNDLQVSLUDFLMD
- NUHWLçQRVWL PHGLMD R VXSWLOQLP VHPDQWLç
2 3R]GUDYOMDMXæLSULVXWQHSUHGVMHGQLN]D
JUHEDçNRJRJUDQND%R{QMDçNHQDFLRQDOQH
8 ]DMHGQLFHSURIGU6HDG%HUEHURYLæMHSUR
çLWDR WHNVW NRMHJ MH QDSLVDR (UYLQ -DKLæ
5 SMHVQLNXUHGQLNXL]GDYDçNRMNXæL9%=L
1 JODYQLXUHGQLNçDVRSLVDt3RH]LMDuXNRMH
PXVWRMLt3ULVMHWLPRVHSUYR{WRMH8]YL
NLçPD QXOWR SROMH DXWRURYH XPMHWQLçNH
LGHRORJLMH.ROLNRPLMHSR]QDWRXLVODP
VNRMOLNRYQRMXPMHWQRVWLQLMHSUHçHVWVOXçDM
GD VH QDGLOD]H SD L SUHYUHGQXMX JUDQLFH
åDQUD WR MHVW GD VH OHYKD DSOLFLUD QD W]Y
VORERGDQ VDGUåDM QD rQHWHRORJL]LUDQXs OL
NRYQXSRGORJX.DGMHULMHçR6HUGDUHYL
æHYLPUDGRYLPDYMHUXMHPGDWRQLMHGRND]
R EUNDQMX åDQURYD QHJR QDSURWLY R VLQ
NLPRWRFLPDNRMLVHVQDJRPDXWRUVNHNUH
DFLMHXOLMHYDMXXRFHDQNRMLVYRMHL]YLUHL
XYLUHQDOD]LXVODYOMHQMX1MHJRYHOMHSRWH
%RJRXJRGDQMHWRçLQDOMXGVNRPRNXEOL
]DNLGUDJ8]RULWSRPQRJRçHPXLXNRMH
çHPX2QDMNRMLMHSRWHNDRRGUXKDQLMHWVNH
LQVSLUDFLMH WM RQDM NRML YHOLçD 7YRUFD
SDVWHOQLPNRORULWRPDOLLSR]ODWRPLNUR
PDWVNLMDNRPSDOHWRPXVHJPHQWLPD6HU
GDUHYLæQLåHLSURSMH{DçHQHNDOGUPHRSXV
TXDGUDWXP L] IX]LMH JUDGLWHOMVNLK LQDçLFD
NDVQHDQWLNH%L]DQWDLLVODPDWHNDOLJUDI
VNH HOHPHQWH QH VDPR QD UD]LQL XNUDVD X
VPLVOX]DPMHQH]DGUXJHWHPDWVNHOLNRYQH
SUHGOR{NHSRGNDQRQRPLNRQRNOD]PDYHæ
NDRJRWRYHFMHOLQHNRMHVHPRJXXNORSLWLX
ELOR NRMX RGDEUDQX NRQFHSFLMVNX PLMHQX
3RSXW DVDPEODåD X VSDOMHQLP L LVSLUDQLP
SRYU{LQDPD WHNVWXUDPD L VPMHUQLFDPD
0LU]D6HUGDUHYLæXNODSDLUHDOQHNUDMREUD
]HNRMLJRYRUHRVMHæDQMLPDQRVMHæDQMDVX
WRNRMDSUHOD]HRVREQRLJRYRUHQDPYL{H
JODVMHPNROHNWLYQHSRWUHEHGDVYMHWRYH{WR
LK LQGLYLGXDOQR JDMLPR L GRåLYOMDYDPR
$ {HQL%RJVWYRULRMHVWOHYKDSORçDLNDOHP 6YMHWRYD =DWR SR{WXMHP L YROLP 0LU]LQX SUHQHVHPRGUXJLPDNDRVYHXNXSQLXPMHW
SHUR NRMHPX MH QDUHìHQR GD ]DSL{H VYH XPMHWQLçNXLGHRORJLMXDOLLWDMWLSOLNRYQH QLçNLNXOWXUQLLFLYLOL]DFLMVNLWUDQVIHUu‰
/ {WRæHVHGRJRGLWLGR6XGQMHJDGDQD7D PD{WH0D{WHNRMDQH]DSRVWDYOMDçRYMHND ,VPHW,VDNRYLæ
 %2l1-$&,8+59$76.2-

3URPRFLMDNQMLJH(MXED7RSLçDtåLYRWL]PHéXDNVLRPDu

7UDMQHYULMHGQRVWLLVODPD
tlWRMHVYHPLULPDOLVPLVODQD{HSR
VWRMDQMH X QMHPX"u ]DSLWDR VH L QD SUR
PRFLML L X VYRMRM NQML]LSUYLMHQFX tëLYRW
L]PHìX DNVLRPDu (MXE 7RSLæ HOHNWURLQ
åHQMHUSRYRNDFLMLSRLQWHUHVLPDVRFLRORJ
LWHRORJXçHWYUWDNVLMHçQMDQD
UHGRYLWRM ,VODPVNRM WULELQL çHWYUWNRP
t'U 6XOHMPDQ 0D{RYLæu X ,VODPVNRP
FHQWUXX=DJUHEXt1DWDLVOLçQDSLWDQMDu
XVWYUGLR MH tOMXGL WUDåH RGJRYRUH LOL RG
]QDQVWYHQLNDLOLRGWHRORJDu
(MXE 7RSLæ MH URìHQ  JRGLQH X
&D]LQX *LPQD]LMX MH ]DYU{LR X %LKDæX
JRGLQHNDRQDMEROMLXçHQLNJHQHUDFL
MHDQD(OHNWURWHKQLçNRPIDNXOWHWXX6DUD 6OLMHYD0XMR'HPLURYLæ(MXE7RSLæ)XDG6HGLæL0LU]DHI0H{Læ
MHYXGLSORPLUDRMHJRGLQH5DGLRMH
X ,VWUDåLYDçNRUD]YRMQRP FHQWUX ,5&$
t(QHUJRLQYHVWDuX6DUDMHYX8%LKDæXMH
RGJRGLQHJGMHRVQLYDYODVWLWRSRGX
]HæHLVDVXUDGQLFLPDRVYDMDSUHVWLåQHHX
URSVNH QDJUDGH ]D LQRYDFLMH éODQ MH
8SUDYQRJ RGERUD $VRFLMDFLMH LQRYDWRUD
%L+$NWLYDQMHLXSROLWLçNRPåLYRWX%R
VQHL+HUFHJRYLQHJRGLQHL]DEUDQMH
]DSRVODQLND6NXS{WLQH%L+NDRSUHGVWDY
QLN %LKDæD %LR MH L çODQ =DNRQRGDYQH
VNXS{WLQH2NUXJD%LKDæ8MDYQRVWLVHSR
YUHPHQR RJOD{DYD çODQFLPD R DNWXDOQLP
WHPDPDL]SROLWLçNRJLYMHUVNRJåLYRWD
t7HROR]LUD]OLçLWLKNRQIHVLMDæHVYLMHWL
çRYMHNRYX SRMDYX X QMHPX SRMD{QMDYDWL
%RåMLPVWYDUDQMHP6YHSULVXWQLL1HXQL{WL
YLXSUDYOMDVYLPVWYDULPDLXVYHPXVXGMH
OXMH EH] QMHJD QL{WD QH EL ELOR PRJXæH
%RJMHVWYRULRPDWHULMDOQLVYLMHWLVYHPLUX
FMHOLQLuSL{H7RSLæXVYRMRMNQML]L$]QDQ
VWYHQLFLæHQDVWDYOMDRQYUORVOLçQRND]DWL
tGDSRVWRMLVLODNRMDVH]RYHHQHUJLMDJUç
HQHUJHLD{WR]QDçLUDGLOLXçLQDNDNRMDX
VYRPL]YRUQRP]QDçHQMXSUHGVWDYOMDIL]L
NDOQXYHOLçLQXNRMDNDUDNWHUL]LUDNUHWDQMHL
X]DMDPQRGMHORYDQMHWLMHOD{WRMHREMD{QMH
QMHLRSLVL]NODVLçQHIL]LNHu
t=QDQRVW PHìXWLP QHPD REMD{QMHQMD
SULQFLSWH]DVXGVWDYLOLLVND]NRMLMHQHGR
ND]LYLOLNRMLVHEH]GRND]DX]LPDNDRLVWL
QLWLVOXåLNDRSULQFLSLOLSUHPLVDGHGXNWLY
QRJ GRND]LYDQMD .DGD VH X UHOLJLML WYUGL
%RJSRVWRMLRQGDMHWRQH]QDQVWYHQRQH
JDWLYQRçDN]DRVWDORQHDNVLRPDWVNRXYMH
UHQMH$]DSUDYRMHçLQMHQLFDuNRQVWDWLUDR
MHSULSUH]HQWDFLMLVYRMHLQWULJDQWQHNQMLJH
(MXE7RSLæ=DSUDYRXWRXYMHUHQMHR%Rå
MHPSRVWRMDQMXNDRDNVLRPXLQWHJULUDPR
NRPSOHWDQ PDWHULMDOQL PLNUR L PDNURNR]
PRVLNRPSOHWDQåLYLVYLMHWELOMNHåLYRWL
QMH L OMXGH WH MH XSUDYR RçLJOHGDQ GRND]
LVWLQLWRVWL QMHJRYH $NVLRP R SRVWRMDQMX
%RJDLPSOLFLUDLGXKRYQLDVSHNWçRYMHND
t$XWRURY SUHSOHW REMHNWLYQRJ w ]QDQ
VWYHQRJLGXKRYQRJwVXEMHNWLYQRJLVNXVWYD
çLQLNQMLJXåLYRWL]PHèXDNVLRPD(MXED7R
SLæDQDRNRODNRP]DUHFHSFLMXLDNRVHUDGL
R VWUXçQLP ]QDQVWYHQLP GRVWLJQXæLPD L]
VIHUH SULURGQLK ]QDQRVWL RG PROHNXODUQH
ELRORJLMHGRDWRPVNHIL]LNHSURåHWLPQMH
JRYLPRVREQLPçLWDQMLPDNXUsDQVNLK]DSLVD
LRVREQLPGXKRYQLPVD]ULMHYDQMHP.QMLJD
MHSULPMHUYLVRNRWHKQLFLUDQHGXKRYQHDXWR
ELRJUDILMHu ]DSLVXMH MHGDQ RG UHFHQ]HQDWD
WRJYULMHGQRJL]GDQMDSURIGUlDæLU)LODQ
GUD$GUXJLUHFHQ]HQWPU0XKDPHG0UD
t9MHUQLFL]QDMXGDMH2QEHVSULPMHUQL
7YRUDFL]QLçHJDLGDMH9MHçQLNRMLMHSR
VWRMDRRGXYLMHNLSRVWRMDWæH]DXYLMHN'D
VXWRWHNGYDRGOLMHSLKLPHQDNRMLPD6HEH
RVORYOMDYD %RJ X .XUsDQXu SL{H 7RSLæ
9HæLQD OMXGL  VWROMHæD VYMHVQD MH NR
PHQWLUDR MH QD SURPRFLML VYRMH NQMLJH QD
WULELQL7RSLætGDWHNQHNROLFLQD]QDQVWYH 
QLNDRSHULUDVSHFLMDOLVWLçNLP]QDQMLPDNR
MLPDMHçRYMHNGRVDGRYODGDRXVYRPPD
NURLPLNURVYHPLUXWHGDVHWDPDODJUXSD
VWUXçQMDND L ]QD NRULVWLWL VSR]QDWRP 3UL
PMHULFHRVXVWDYXåLYHVWDQLFHLWHNVWXJH
QHWVNLK XSXWD LOL MH XSXæHQD X PLOLMXQH
JRGLQDOMXGVNHL=HPOMLQHSRYLMHVWLu
1DVORY7RSLæHYHNQMLJHRUJDQL]DWRULw
0HGåOLV ,VODPVNH ]DMHGQLFH X =DJUHEX L
PRGHUDWRU,VODPVNHWULELQH0LU]DHI0H{Læ
w QDGDKQXWR VX QDGRSXQLOL åLYRW L]PHèX
DNVLRPDwWUDMQHYULMHGQRVWLLVODPD
0RWLYDFLMD]DSLVDQMH
3URPRWRUL RYRJ YULMHGQRJ L]GDQMD
t'REUHNQMLJHuL]6DUDMHYDELOLVX7RSL
æHYL GXJRJRGL{QML SULMDWHOML ]DJRYDUDçL
QMHJRYLK OMXGVNLK YULMHGQRVWL SURI GU
0XMR 'HPLURYLæ SURIHVRU QD 3UDYQRP
]DGXKRYQXSUD]QLQX3RJRWRYXQHXQD{HP
VHNXODUQRP NRQ]XPHULVWLçNRP QHROLEH
UDOQRPGUX{WYRNRMHçLQLRGQDVHJ]LVWHQFL
MDOQHURERWHuQDJODVLRMH(MXE7RSLæQDWUL
ELQL6YRMXNQMLJXtëLYRWL]PHìXDNVLRPDu
KRURYLæGRGDMHSDUDIUD]LUDPRNDNRWDGYD
DNVLRPD SULURGQR]QDQVWYHQL L UHOLJLMVNL
NRMHMHWH{NRSULYHVWLXNRPSOHPHQWDUQXUD
YDQDXWRU(MXE7RSLæNULWLçNLUD]JUDQLçD
YDMXæLLKRGDWHL]PDSULEOLåDYDSRVHELFHX
IDNXOWHWXX6DUDMHYXL%LKDæXWHSURIGU
-
)XDG6HGLæSURIHVRUQD,VODPVNRPSHGD 2
JR{NRPIDNXOWHWXX%LKDæX
2ERMLFD VX QDJODVLOD DXWRURY GXKRYQL 8
LQWHJULWHWREOLNRYDQXUDQRMPODGRVWLLQMH
]DWRL]DYU{DYDVGHVHWNXUsDQVNLKDMHWD
'RVH]LSULMHSRUD
t8]QDQRVWLVHSRMDPDNVLRPJUçDN
VLRPDNRULVWLMR{RG$ULVWRWHODX]QDçHQMX
VYRMLP XYRGQLP SRJODYOMLPD t7RSLæ JR
YRULRSRVWDQNX8QLYHU]XPDLåLYRWDX8QL
YHU]XPXWDNR{WRSUHSR]QDMHSULVXVWYR$S
VROXWQRJ ,QWHOHNWD QXåQRVW UHOLJLMHu NRQ
VWDWLUDPU0UDKRURYLæLQDçHSRX]GDQNRQ
]XOWDQWDXWRURYXWXPDçHQMXSRUXND.QMLJH
JRYR RSUHGMHOMHQMH ]D YMHUX QH VDPR NDR 5
SULSDGQLNDLVODPDYHæYMHUQLNDNRMLVYDNRG
QHYQLPUDGRPXçHQMHPLGRSULQRVRPåL
1
YLPSULPMHURPSRWYUìXMHVYRMXGXKRYQRVW $
t9LVRNRREUD]RYDQLLQWHOHNWXDODFWHKQLçNLK
]QDQRVWL(MXE7RSLæ]DSUDYRMHLVSLVDRVYR /
 %2l1-$&,8+59$76.2-

MXDXWRELRJUDILMXNDRYMHUQLNDuXVWYUGLRMH JD{HQMX VQLPOMHQH VD DPHULçNRJ VDWHOLWD

XSUHGVWDYOMDQMXåLYRWDDXWRURYDLQMHJRYH 6ZLIWSXWRYDORçDNPLOLMDUGLJRGLQD
NQMLJHSURIGU'HPLURYLæt8VNODìLYDQMHP $WRP MH XQDWRç VYRMRM NRPSOHNVQRVWL
GYDMX DNVLRPD ]DJRYDUD 7RSLæ ]QDQRVW w wVWDELODQ=DPLVOLWHQDVWDYLRMHRGX{HYOMD
]DVQRYDQXQDYMHULéDNLDWHLVWLQHPRJX YDWLVYRMHVOX{DWHOMHJ7RSLæNROLNRMH]QD
QHJLUDWL GD L YMHUD X çRYMHND QH LVNOMXçXMH QMDLPXGURVWLWUHEDOR2QRPNRMLMHVWYRULR
YMHUXX%RJDu.DNRVXLQDMXPQLML]QDQ PDWHULMXWDNRGDQMHQDVWUXNWXUDRGNRMHMH
VWYHQLFLELOLYRìHQL%RåMRPYROMRPLOXVWUL VDçLQMHQR VYH {WR SRVWRML EXGH SRVWRMDQD
UDR MH GU 'HPLURYLæ FLWDWLPD L] 7RSLæHYH VWDELOQDLPLUROMXELYDDLVWRYUHPHQRVDGUåL
NQMLJHL]MDYDSR]QDWLK]QDQVWYHQLNDSRSXW VQDJXRJURPQHUD]RUQHPRæLERPEX=D
$(LQVWHLQDt=QDQRVWEH]UHOLJLMHMHQHX {WR MH WR YDåQR ]D QDV YMHUQLNH XSLWDR VH
YMHUOMLYDDUHOLJLMDEH]]QDQRVWLVOLMHSDu) DXWRUåLYRWDL]PHèXDNVLRPD"'RND]MHWR
%DFRQDt'XELQVNRæHQDVSR]QDYDQMH]QD GDMHVYHPLUwVWYRUHQ'DMHLPDRSRçHWDN
QRVWLVLJXUQRXçLQLWLYMHUQLFLPDu,OL1LNR
OH 7HVOH NRML MH VSR]QDR GXKRYQX YH]X V
%RJRP VKYDWLY{L GD VPUW QLMH NUDM QHJR
QRYLSRçHWDN=DQLPOMLYMHGHWDOMQDYHRX
NQML]LJ7RSLæR7HVOLQXSULVMHæDQMXQDWXU
VNHPROLWYHQDH]DQVPLQDUHWDL]QMHJRYD
URGQRJNUDMD7HVODMHSLVDRPDMFLt6DGVH
JUDPD 6WYRULWHOM QD{HJ åLYRWD .RJD VX
LGDLPDNUDM.DGDX.XUsDQXSL{Ht$OODK
VWYDUD VD PMHURPu HWR X VYHPLUVNLP GL
PHQ]LMDPD YLGLPR QMHJRYX PMHUX QMLPH
PRåHPR ELWL VDPR ]DGLYOMHQL RGX{HYOMHQL
VNODGRPWDNYDXUHìHQMD1HGDM%RåHGDMH
PLNURLOLPDNURVYLMHWXOMXGVNLPUXNDPD
t=QDPR {WR OMXGL ]QDMX XçLQLWL RG MHGQH
VMHæDPGDVXRQL7XUFL]QDOLSXQRYL{HQH ]QDQVWYHQLFLSLWDOL]DGRSX{WHQMHLNRUL{WH 0MHVQH]DMHGQLFHuQD{DOLRVH7RSLæLQDVWD
JRMDRVYLPRYLPVWYDULPDNRMHWHNVDGD QMHDXWRUVNLKSUDYD"u YLRtD2QMH7YRUDFL]QLçHJD]QDPRWRMH
VSR]QDMHP=DOXGPRMHJRGLQHSURYHGHQHX .ROLNRODLNVHELPRåHSUHGRçLWLNROLNR MHGQRRG%RåMLKLPHQDu
QDXFLNDGDRQDELMD{HMDORYDu
%RæMDèHVWLFD
.DNR]QDQRVWQHPDRGJRYRUQDGXKRY
QXSUD]QLQXYMHUDQDPMHX]YL{HQDREYH]D
8VYRMRMYMHUQLçNRMREYH]LGDVWDOQRSLWDL
 XçL(MXE7RSLæNUHæHXVDGUåDMXVYRMHNQML
]QDRPDWHULMDOQRPVYLMHWXSRNX{DRMHSUH
GRçLWL VYRMRM SXEOLFL QD WULELQL LQå 7RSLæ
SRGVMHWLY{L QD DNWXDOQD ]QDQVWYHQD LVWUDåL
YDQMD QDMVLWQLMH çHVWLFH X SURMHNWX QD]YD
QRP3RKRGQDWDMQHVYHPLUDDNRMLRUJDQL
]LUD&(51w(XURSVNDRUJDQL]DFLMD]DQX
NOHDUQD LVWUDåLYDQMD 8] SRPRæ RJURPQRJ
VWURMD SURPMHUD  NP QDVWRML VH YLGMHWL
6XUH]DUD]PL{OMDQMH
.RPHQWLUDMXæL GHVHW SULPMHUD NX
UsDQVNLKVXUDLQå(MXE7RSLæMHUHNDRGD
MH åHOLR SULMH VYHJD SRWDNQXWL QD VDYMH
VQLMHçLWDQMH.QMLJHDLQDWUDåHQMHRGJR
YRUD QD PQRJREURMQD SLWDQMD NRMD VHEL L
JHRGSRJODYOMD0DWHULMDOQLVYLMHWLQMHJRY
QDVWDQDN ëLYRW QD =HPOML 9MHURYDQMD X
%RJDWDNRìHUL1HYMHURYDQMDX%RJDYRGH
æL çLWDWHOMD GR *OREDOQH SRKOHSH L YODVWLWD
SXWD'RVSR]QDMHLRVREQLK3URPMHQDQD
SURWRQçHVWLFDçLMLMHSURPMHUQDPLQXV
PHWDUD7LPVHRJOHGRPXWXQHOLPD{YL
FDUVNLK EUGD ]QDQVWYHQLFL VYLK SURILOD VH
WUXGHRGJRYRULWLQDSLWDQMH{WRPDWHULMLGDMH
QMHQXPDVX7DNRìHURGçHJDMHQDSUDYOMH
GUXJLPD SRVWDYOMDPR , VYRMH RVREQR
RGX{HYOMHQMH %RåMRP 2EMDYRP NDR L UD
GRVW{WRMXMHQDYULMHPHVSR]QDRWHLVDP
SRçHRåLYMHWLXVNODGXVQMRP
8RYRPNUDWNRPL]YMH{æXLNRPHQWD
NRQXODVNDXYMHUX=DYU{LY{LLOL]DSRçHY{L
VDGUåDMNQMLJHNXUDsDQVNLPVXUDPDNDRSUL
PMHULPD çLWDWHOMLPD R QXåQRVWL GLMDORJD L
UD]OLçLWLKUHOLJLMDLUHOLJLMDVDWHL]PRP7D
PR7RSLæ]DSLVXMHPHìXRVWDOLPLVOMHGH
æHt9MHUXMHPGDMH%RJVYRMRPRGUHGERP
QRQHYLGOMLYRJVYHPLUDWH]D{WRXSUL
URGLSUHGQRVWLPDPDWHULMDQDGDQWLPDWHUL
MRPNDRLNDNRVHRGSUDSRçHWNDGRGDQDV
PDWHULMDUD]YLMDODSULQDVWDQNXVYHPLUD
6YH MH WR WDNR VLWQR GD QDP MH WH{NR
YL]XDOL]LUDWL VL ND]DR MH 7RSLæ éHVWLFH
UX YULMHGQH 7RSLæHYH NQMLJH QDYRGLPR
WHNMHGDQQMHJRYNRPHQWDULWRL]REMDYH
SUYLKSHWDMHWDVXUHNRMDæHX.XUsDQXELWL
SRUHGXVQD]LYRP(O$OHNLOL=DPH
WDN 3ULMHYRG .XUsDQD NRML MH NRULVWLR
(MXE 7RSLæ MH L] VDUDMHYVNRJ L]GDQMD L]
GDRSUHGQRVWGREUXQDG]ORPDOLGDMHXWRM
ERUELOMXGLPDGDQDPRJXæQRVWGDQDNROLçL
QXGREUDL]ODXWMHçXVYRMLPGMHOLPDu
t2VREQLPPLURPVORERGRPL]ERUD]D
GRYROMVWYRP X UDGX X SLVDQMX RYH NQMLJH
NRQ]XOWLUDQMHP EURMQH OLWHUDWXUH (MXE 7R
SLæQDPMHSRVYMHGRçLRQHVDPRGDMHLDNR
QLMH]DYU{LRQLWLPHGUHVXQLLVODPVNLIDNXO
WHW çLWDMXæL .QMLJX YLGLR QMHQR VYMHWORu
- XVWYUGLRMHSURPRWRUSURIGU)XDG6HGLæ
2 t)DQWDVWLçQRMHuSL{H(MXE7RSLæXRYRM
NQML]LSUYLMHQFXUDQLMHVHMDYQRRJOD{DYDR
XQXWDU DWRPD ]DPL{OMDPR NDR NRPSDN
WQH3UHGRçLPROLVLNXSROXRYHOLMHSH=D
JUHEDçNH GåDPLMH NDR VWD]X HOHNWURQD
XQXWDUQMHELMH]JUDWDNYRJDWRPDELODYH
OLçLQHMHGQHPXKHg8QXWDUDWRPDGMHOX
MXLGUåHQD{VYLMHWQDRNXSXçHWLULVLOHg
0DNURNR]PLçNH GLPHQ]LMH VX MR{ WHåH
SUHGRçLYH ,QWHUHVDQWDQ GHWDOM MH GD VYH
{WR QD{H RNR YLGL YLGL VD ]DND{QMHQMHP
0MHVHFYLGLPLQXWXNDVQLMH6XQFHPL
QXWD$QGURPHGLQXJDODNVLMXYLGLPRND
NYDMHELODRGSULMHGYDPLOLMXQDJRGLQD
JRGLQHDXWRUDGU(QHVD.DULæD
tr$NDGDVWYDUDWYRM*RVSRGDUVWYDUD
çRYMHNDRG]DPHWNDg2QçRYMHNDSRGX
çDYDRQRPH{WRQH]QDs3L{HWRQH]DERUD
YLPRX.QML]LREMDYOMHQRMSULMHJRGL
QD3UYDQDPMHULMHçRG%RJDGDçLWDMXæL
XçLPR VSR]QDMHPR VKYDæDPR VWMHçHPR
]QDQMH1HEXGHPROLXçLOLQHPRåHPREL
WLOMXGL&MHORNXSQDSRYLMHVWOMXGVNRJURGD
SRYLMHVW FLYLOL]DFLMH XSUDYR MH SRYLMHVW
XçHQMDLVWMHFDQMDQRYLK]QDQMDuSRUXçLR
MH(MXE7RSLæVYLPVYRMLPVOX{DWHOMLPDQD
8 X SROHPLNDPD R DXWRUVNRP SUDYX tGD
]QDQVWYHQLFLXìXL]UDYQRSULPMHULFHXVWD
5 QLçQLVRIWZDUHLQDSUDYHVLQWHWLçNXLQDçLFX
1 WDNYRJSURJUDPD3UHYDULOLVXWLPHEDNWHUL
MXLQMHQDMHVWDQLFDSULKYDWLODçDNVLQWHWVNL
$ JHQRPXPMHVWRSUDYRJLUD]YLODVHSRQMH
JRYLP LQVWUXNFLMDPD 8 RYRP VH VOXçDMX
6YMHWORVWNRMDQDPGROD]LGROD]LQDPL]
SUR{ORVWL0MHUHæLVYMHWOR]YLMH]GHNRMDMH
HNVSORGLUDOD SULMH  PLOLMDUGL JRGLQD
DVWURQRPLVXGRVDGQDMGXEOMH]DJOHGDOLX
SUR{ORVWXYULMHPHQHSRVUHGQRSULMH9HOL
NRJ SUDVND 9HOLNL SUDVDN VH GRJRGLR
SUHPD]QDQVWYHQLFLPDSULMHPLOLMDU
WULELQLDLçLWDWHOMLPDéHVWROMXGLSLWDMXw
NDNYD MH UD]OLND L]PHìX RELçQRJ GREURJ
GMHODLRQRJNRMHVHXçLQLXLPH%RJD"'MH
ORNRMHXçLQLWHXVYRMHLPHLPDVDPRWUH
QXWQLXçLQDNDRQRXLPH%RåMHWUDMHYMHç
QR1D{D]DKYDOQRVWLQå(MXEX7RSLæXQD
NRPSOHNVQRPLLQIRUPDWLYQRP{WLYX‰
/ ]DQHPDUXMHLSUH{XæXMHwVWYDUQLDXWRUSUR GLJRGLQD'RQDVMHVYMHWORWH]YLMH]GHX (GLQD6PDMODJLæ
 %2l1-$&,8+59$76.2-

.'%+t3UHSRURGuSRGUæDR,QLFLMDWLYX]D5(.20

.RPXQLNDFLMDPHèXQDURGLPD
8RUJDQL]DFLML,QLFLMDWLYH]D5(.20
5HJLRQDOQD NRPLVLMD ]D XWYUìLYDQMH çL
QMHQLFDRUDWQLP]ORçLQLPDXELY{RM-XJR
VODYLML X 6NRSMX VX  VLMHçQMD 
RGUåDQH 3UYH UHJLRQDOQH NRQ]XOWDFLMH V
SUHGVWDYQLFLPD PDQMLQVNLK ]DMHGQLFD L]
VYLK ]HPDOMD ELY{H -XJRVODYLMH 6 NUDM
QMLP FLOMHP SRWSLVLYDQMD PHìXGUåDYQRJ
VSRUD]XPDNRMLPELVHVYHGUåDYHVOLMHG
QLFH-XJRVODYLMHREYH]DOHQDXWYUìLYDQMH
SRWSXQHLVWLQHRVYLPåUWYDPDUDWDNDRL
QDRVLJXUDQMHQMLKRYRJGRVWRMDQVWYDLRG
QRVQLKSUDYDNRQ]XOWDFLMHVPDQMLQVNLP
SUHGVWDYQLFLPDRWYRULOHVXQL]]DQHPDUH
QLKSHUVSHNWLYDåUWDYDUDWDLQMLKRYHSR
UDWQHGUX{WYHQHLVNOMXçHQRVWL
.RQ]XOWDFLMDPDMHSUHGVMHGDOD1DWD{D
.DQGLæRVQLYDçLFD)RQGD]DKXPDQLWDU
QRSUDYRL]%HRJUDGDMHGQHRGWULRUJDQL
]DFLMH NRMH VX SRNUHQXOH ,QLFLMDWLYX ]D
5(.201DJODVLODMHNDNRMHNRQFHQWUD
FLMD QD VXGVNH SURFHVH SURWLY SRçLQLWHOMD
UDWQLK ]ORçLQD QHGRYROMQD t-HGLQR X]
XWYUìLYDQMHVXGELQHVYLKåUWDYDUDWDPR
åHPRGRELWLLVWLQVNXLSRWSXQXVOLNXUDWD
RPRJXæLWLXVSRVWDYXSUDYHGQLMHJGUX{WYD
.RQIHUHQFLMDX6NRSMX
L REQRYLWL NRPXQLNDFLMX PHìX QDURGL
PDuUHNODMH1DWD{D.DQGLæ
8XYRGQRPJRYRUX,QLFLMDWLYXVXNDR
QH]DRELOD]QXLGREURGR{OXSRGUåDOL5DWNR
*DMLFD ]DVWXSQLN 6'66D X +UYDWVNRP
VDERUXL6KDLS.DPEHULSUHGVMHGQLNRS
æLQH %XMDQRYDF QDJODVLY{L GD æH 5(
.20 VWHæL SRYMHUHQMH RELWHOML XELMHQLK L
QHVWDOLKXPRJXæQRVWRVWYDUHQMDQHVHOHN
WLYQHSUDYGH
0HìX DN SUHGVWDYQLND PDQMLQVNLK
RUJDQL]DFLMDQDNRQ]XOWDFLMDPDMHXçHVWYR
YDR L .'%+ t3UHSRURGu 3UHGVMHGQLN 6H
QDG1DQLæMHXNUDWNRPREUDæDQMXLVWDNDR
SUREOHPH%R{QMDNDX+UYDWVNRMX]URNRYD
QHUDWQLP]ELYDQMLPD%URMQL%R{QMDFLNRML
VXSULMHLPDOLSUHELYDOL{WHLOLERUDYL{WH
X5+MR{QHPDMXUHJXOLUDQVWDWXVGUåDYOMD
QDt.RQ]XOWDFLMHVPDQMLQVNLPSUHGVWDYQL
FLPDRWYRULOHVXQL]]DQHPDUHQLKSHUVSHNWL
YD åUWDYD UDWD L QMLKRYH SRUDWQH GUX{WYHQH
LVNOMXçHQRVWL %URMQH åUWYH VD VWDWXVRP
L]EMHJOLFDX+UYDWVNRMQHPRJXRVWYDULWLQL
WLSUDYRQDERUDYL{WH{WRLKçLQLGYRVWUXNLP
åUWYDPDuUHNDRMH1DQLæ.'%+t3UHSR
URGuMHRYRPSULJRGRPSULVWXSLR,QLFLMDWLYL
]D 5(.20 1DPMHUD MH GD VH X OLSQMX
VWDWXW5(.20D]DMHGQRVD]DKWMH
YRP]DRVQLYDQMH5(.20DLPLOLMXQSRW
SLVD,QLFLMDWLYHXUXçLSDUODPHQWLPDVYLK]H
POMDPDVOLMHGQLFD-XJRVODYLMH‰ 
6HQDG1DQLæ

8SRVWMXJRVODYHQVNLPGUX{WYLPDUDWQLVH]ORèLQLNRMHMHSRèLQLOD
GUXJDVWUDQDLVWLèXGRNVHYODVWLWLUHODWLYL]LUDMXXPDQMXMXLRSUDYGDMX
]ORèLQLPDGUXJLK-DNDMHLGHQWLILNDFLMDLVROLGDUQRVWVRSWXæHQLPD]D
UDWQH]ORèLQHL]YODVWLWH]DMHGQLFHåUWYHVX]DERUDYOMHQHXMDYQRVWL
ELWQHVXVDPRSULOLNRPFHUHPRQLMD6XGELQDQHVWDOLKLGDOMHMH
QHUD]MD{QMHQDDEURMQHJUREQLFHQHRWNULYHQH1HSRVWRMLSROLWLèNLLQ
WHUHV GD VH XWYUGH èLQMHQLFH R WRPH {WR VH GRJRGLOR X SUR{ORVWL D
L]RVWDMHLQXæDQSULWLVDNNULWLèNHMDYQRVWL,QLFLMDWLYD5(.20]DJRYDUD
RVQLYDQMHPHéXGUæDYQHUHJLRQDOQHLQH]DYLVQHNRPLVLMHVDPDQGDWRP
XWYUéLYDQMDLMDYQRJL]QR{HQMDèLQMHQLFDRUDWQLP]ORèLQLPDLGUXJLP
WH{NLPSRYUHGDPDOMXGVNLKSUDYDXQHNDGD{QMRM-XJRVODYLMLXNOMXèXMXçL
LVXGELQXQHVWDOLK
5DGLXSR]RUHQMDYODVWLLMDYQRVWLQDREYH]XLSRWUHEXVXRèDYDQMDV
SUR{OR{çXWULQHYODGLQHRUJDQL]DFLMH]DOMXGVNDSUDYD)RQG]DKXPDQL
{WRYDQMHLVROLGDUQRVWMDYQRVWLQHVDPRVDæUWYDPDVNRMLPDYHçVXR
VMHçDQHJRLVRQLPDNRMHVHXSUR{ORVWLQLVXPRJOHYLGMHWLNDRæUWYH
0RæHL]JUDGLWLUHJLVWDUæUWDYDLOMXGVNLKJXELWDNDLWLPH]DXYLMHNVSUL
MHèLWLPDQLSXODFLMHEURMNDPDVWUDGDOLKLXELMHQLK0RæHSRPRçLWXæL
WHOMVWYLPD]DUDWQH]ORèLQHRVLJXUDQMHPGRND]DRKUDEULYDQMHPVYMH
GRNDLæUWDYDGDVXGMHOXMXXVXéHQMLPDNDRLRUJDQL]LUDQMHPGRVMHDR
RGUHéHQLPVOXèDMHYLPD0RæHSRPRçLSRVWRMHçLPVOXæEHQLPNRPLVL
MDPD ]D QHVWDOH X RWNULYDQMX WDMQLK PDVRYQLK JUREQLFD L UMH{DYDQMX
VXGELQHQHVWDOLK0RæHVWYRULWLUD]XPLMHYDQMHLWROHUDQFLMXLSRYUDWLWL
GRVWRMDQVWYRæUWYDPDLQMLKRYLPRELWHOMLPD
5(.20MHVOXæEHQRQHRYLVQRWLMHORNRMHçHRVQRYDWLGUæDYHQD
VOMHGQLFHELY{H6)5-)RNXVLUDWçHVHQDLVNXVWYDæUWDYD%LWçHSULYUH
PHQR WLMHOR VPMH{WHQR QD WHULWRULMX JGMH VX ]ORèLQL SRèLQMHQL ,]YDQ
VXGVNR MH WLMHOR NRMH çH RUJDQL]LUDWL MDYQR VOX{DQMH æUWDYD GRQRVLWL
WDUQRSUDYR)+3'RFXPHQWDL,VWUDæLYDèNRGRNXPHQWDFLRQLFHQWDU ]DNOMXèNHXYH]LVèLQMHQLFDPDQDRVQRYLVYRMHLVWUDJHLXWYUéHQLKVXG
,'&SRNUHQXOHVXXVYLEQMXUDVSUDYXRPHKDQL]PLPD]DXWYU
éLYDQMHèLQMHQLFDRUDWQLP]ORèLQLPD1D3UYRPUHJLRQDOQRPIRUXPX]D
WUDQ]LFLMVNXSUDYGXRGUæDQRPX6DUDMHYXVXGLRQLFLVXRFLMHQLOLGDMH]D
GMHORWYRUQRVXRèDYDQMHVQDVOMHéHPSUR{ORVWLQXæQRXYDæDYDQMHUHJLR
QDOQRJSULVWXSDLNRQWHNVWDXNRMHPVX]ORèLQLSRèLQMHQL,QLFLMDWLYDMH
SUHUDVODMHX,QLFLMDWLYX]DRVQLYDQMH5HJLRQDOQHNRPLVLMH]DXWYUéLYDQMH
èLQMHQLFDRUDWQLP]ORèLQLPDLGUXJLPWH{NLPSRYUHGDPDOMXGVNLKSUDYD
VNLKèLQMHQLFDDOLQHçHL]YRGLWLSUDYQH]DNOMXèNH%LWçHLVWUDæQRWLMHOR
VRYODVWLPDLQWHUYMXLUDQMDVYDNRJDWNRPRæHSUXæLWLUHOHYDQWQHLQIRU
PDFLMHRVLJXUDWLGRND]HRWRPHNDNRVXRGUHéHQHLQVWLWXFLMHSRMHGL
QDèQRLOLJUXSQRSURSXVWLOH{WLWLWLOMXGVNDSUDYD3URYRGLWçHLVWUDJHR
VXGELQLSULVLOQRQHVWDOLKXVXUDGQMLVDVOXæEHQLPNRPLVLMDPD]DQHVWD
-
OH8RE]LUçHX]LPDWLVDPRRQHQDYRGHRUDWQLP]ORèLQLPDNRMLVX
SRWYUéHQLRGQDMPDQMHGYDQH]DYLVQDL]YRUD
2
QDWHULWRULMXELY{H6)5-5(.20SUHGVWDYOMHQDQD5HJLRQDOQLPNRQ
]XOWDFLMDPDVXGUXæHQMLPDæUWDYDVYLEQMDX3RGJRULFL
&LOM5(.20DMHVWYDUDQMHWRèQRJVOXæEHQRJLREMHNWLYQRJ]DSLVD
RUDWQLP]ORèLQLPDLGUXJLPWH{NLPSRYUHGDPDOMXGVNLKSUDYDSUL]QD
YDQMHæUWDYDLQMLKRYHSDWQMHNDRLVSUHèDYDQMHSRQDYOMDQMD]ORèLQD
5(.20PRæHVSULMHèLWLL]QR{HQMHODæLXMDYQRVWLLOLYHçL]QHVHQH
SURND]DWLQHYMHURGRVWRMQLPD0RæHL]JUDGLWLMDYQXSODWIRUPX]DJODV
æUWDYD8]SRPRçQMLKRYDVDVOX{DQMDPRæHVWYDUDWLVXRVMHçDQMHSR
5(.20çHVDVWDYOMDWLSUHSRUXNHXYH]LVSURJUDPRPUHSDUDFLMD
]DæUWYHXREOLNXPDWHULMDOQLKNRPSHQ]DFLMDRSURVWDJUDGQMHVSRPH
8
QLNDPHPRULMDOQLKFHQWDUDNDUDWDVMHçDQMD%LWçHYMHURGRVWRMQRWL 5
MHORVèODQRYLPDLVWDNQXWLPSRMHGLQFLPDXVYRMLP]DMHGQLFDPDLUHJLML
SUHGVWDYQLFLPDUD]OLèLWLKHWQLèNLKJUXSDLYMHUVNLK]DMHGQLFDLPHQRYD 1
QLPLL]DEUDQLPQDRVQRYLSUHFL]QRSRVWDYOMHQLKNULWHULMD
$
,]YRUZZZGRFXPHQWDKU
/
 +59$76.$
8KDS{HQYXNRYDUVNLEUDQLWHOM7LKRPLU3XUGD
3ROLWL]DFLMDVUSVNRJSUDYRVXèD
(GLV)HOLë
3RçHWDN1RYHJRGLQHQLMHELRGR
EDU ]D YXNRYDUVNRJ EUDQLWHOMD 7LKRPLUD
3XUGX NRML MH SULOLNRP RGODVND X %RVQX L
+HUFHJRYLQXXKDS{HQQDJUDQLçQRPSULMH
OD]XX2UD{MX8KDS{HQMHQDRVQRYLSRWMHU
QLFHVUSVNRJ,QWHUSRODt]ERJVXPQMHGDMH
SRçLQLRNULYLçQRGMHORUDWQRJ]ORçLQDSURWLY
QHPRæQLKLUDQMHQLKOMXGLu1DLPH3XUGXX
6UELML RSWXåXMX GD MH X VWXGHQRP  X
9XNRYDUXSXFDRXUDQMHQHSULSDGQLNH-1$
SULçHPXVXGYRMLFDçLMLLGHQWLWHWQLMHXWYU
ìHQXELMHQLQDPMHVWXDGHVHWDU%REDQ*D
7LKRPLU3XUGDX6XGX%L+
MHSHWHURRVXìHQRQDVPUWQXND]QXDOLMH
MHGQRPRGQMLKQDMWHåDND]QD]DPLMHQMHQD
ND]QRP RG  JRGLQD URELMH MHU MH ELR
PODìLSXQROMHWQLN
7LKVXGDQD+63RYFLL*ODYD{HYL+'
66%RYFLPDKDOLVDVSLVNRPRGKUYDW
VND YRMQLND L] 9XNRYDUD L RNR VWRWLQX L]
2VLMHNDNRMLVHWHUHWH]DUDWQH]ORçLQHlWUEDF
LPD RGJRYRU L QD SLWDQMH RWNXG X UXNDPD
+63RYDFDL*ODYD{HYLK+'66%RYDFDDOL
LYHWHUDQVNLKXGUXåHQMDIDPR]QLVSLVDNVD
KUYDWVNDYRMQLNDVSRGUXçMD9XNRYDUDL
çLæXPURMHXYXNRYDUVNRMEROQLFL3RWMHUQL
FDMHUDVSLVDQDMR{QD]DKWMHY7XåLOD{
WYD ]D UDWQH ]ORçLQH 6UELMH NRMH MH VOXçDM
NDRLRVWDOHSUHGPHWHUDWQLK]ORçLQDQDNRQ
SUYHID]HUHYL]LMHSUHX]HORJRGLQHRG
9RMQRJVXGDX%HRJUDGX
3XUGLQR KDS{HQMH L RGUHìLYDQMH HN
VWUDGLFLMVNRJSULWYRUDX=HQLFLGRHYHQWX
 DOQRJL]UXçHQMDX6UELMXWHREMDYDLPDQL
SXOLUDQMHVYL{HQDYRGQLKVSLVNRYDRVRED
NRMHVUSVNHYODVWLVXPQMLçH]DUDWQH]ORçL
QHX]EXUNDOLVX+UYDWVNXSRQDMSULMHEUD
QLWHOMVNHRUJDQL]DFLMHLGHVQLçDUVNHVWUDQ
NHNRMHVXRSWXåLYDOHKUYDWVNXYODVW]DWR
{WR3XUGXQLWNRQLMHREDYLMHVWLRRRSWXåQL
FLLVWRYUHPHQR]DKWLMHYDMXSUHNLGGLSOR
PDWVNLKRGQRVD+UYDWVNHL6UELMH
3UHGVMHGQLN 8GUXJH SUDYQLND 9XNR
YDUD=RUDQlDQJXWRFLMHQLRMHRYDM
GRJDìDMNDRtVUSVNLNRQWUDXGDUDFNRMLQH
L]QHQDìXMH MHU MH 6UELMD ]DEULQXWD ]ERJ
VNRUD{QMHJ SURFHVXLUDQMD ORJRUD QD QMH
QRP SRGUXçMX {WR JRYRUL R WRPH GD QD
SRGUXçMX +UYDWVNH QLMH YRìHQ JUDìDQVNL
UDWLGDGRQMHJDQLMHGRYHRNRQJORPHUDW
SROLWLNDQHJRVHUDGLORRDJUHVLML6UELMHQD
çHOXVD6ORERGDQRP0LOR{HYLæHPQD+U
YDWVNXu %UDQLWHOML VX XSR]RUHQL GD SULMH
- SUHODVNDJUDQLFHSURYMHUHMHVXOLQDQHND
NYRPVSLVNXNDNRQHELELOLXKDS{HQL
2 ]DUREOMHQLNUD]PLMHQMHQDXJXVWD
6SLVDNRGRVXPQMLèHQLND
8 NULYLçQDSULMDYDD]DYULMHPH9ODGHSUHPL
7LKVXGDQDKUYDWVNDSUHPLMHUND-DGUDQ
5 ND.RVRULVUELMDQVNLSUHGVMHGQLN%RULV7D
1 GLæ XçHVWDOR NRQWDNWLUDOL QH EL OL VH VWL{DOH
VWUDVWLDXNOMXçLOLVXVHLPLQLVWULSUDYRVXìD
$ GYLMX]HPDOMDwL]+UYDWVNH'UDåHQ%R{QMD
NRYLæDL]6UELMH6QHåDQD0DORYLæ,VWRYUH
/ PHQRVXVHQDGOHåQHLQVWLWXFLMHX+UYDWVNRM
083 '25+ L 0LQLVWDUVWYR SUDYRVXìD
PHìXVREQRRSWXåLYDOHRNRWRJDWNRMHNULY
{WRMHSRWMHUQLFD]D3XUGRPWULJRGLQHVWDMD
ODX083XDQLWNRQL{WDQLMHSRGX]HRSR
]LYDMXæLVHSULWRPQDPHìXQDURGQXSUDNVXL
SURSLVHt083MHMR{GRELR,QWHUSR
ORYX WMHUDOLFX ]D 7LKRPLURP 3XUGRP QD
NRQ çHJD MH QD VDVWDQNX V 0LQLVWDUVWYRP
SUDYRVXìD L 'UåDYQLP RGYMHWQL{WYRP ]D
NOMXçHQRGDQHPRåHELWLL]UXçHQMDuUHNDR
MH SRUWSDURO 083D .UXQRVODY %RURYHF
'25+MHQDNRQWRJDVDRSæLRGDNDRtWLMHOR
ND]QHQRJDSURJRQDQLMHRYOD{WHQREDYMH{WD
YDWLRVREXSUHPDNRMRMMHUDVSLVDQDPHìX
QDURGQD WMHUDOLFD NDR L REDYMH{WDYDWL MH R
VDGUåDMXVDPHWMHUDOLFHu
3UYL çRYMHN VUELMDQVNH RUJDQL]DFLMH
t9HULWDVu NRMD VH EDYL LVWUDJDPD ]ORçLQD
QDG6UELPD6DYRlWUEDFL]MDYLRMHGD+U
YDWVND SRVMHGXMH VXGVNH VSLVH NRML WHUHWH
3XUGX L GYRMLFX QMHJRYLK VXXçHVQLND ]D
UDWQH]ORçLQHDOLYL{HRGJRGLQDQLMHQL
{WD SRGX]HOD GD EXGX L]YHGHQL SUHG OLFH
SUDYGH'UXJDGYRMLFDVXSUHPDQMHJRYLP
ULMHçLPD3HWDU-DQMLæL]9XNRYDUDL'DQNR
0DVORY L] %RURYD t1MLK WURMLFD VH WHUHWH
]DQDPMHUQRXELMDQMHLQHKXPDQRSRVWXSD
QMHVUDQMHQLPDLEROHVQLFLPDDQDRVQRYL
L]MDYDYL{HRGVYMHGRNDFLYLODVWDUMH{L
QDLYRMQLNDELY{H-1$6DPMH3XUGDNDR
SULMH QHJR {WR MH SURWLY QMHJD SRGLJQXWD
MHUD0LODQD3DQLæDRVORERìHQRLOLUD]PLMH
QMHQR YL{H RG  KUYDWVNLK UDWQLK ]DUR
EOMHQLNDPHìXNRMLPDMHELORLRSWXåHQLKL
RVXìHQLK ]D UDWQH ]ORçLQHu UHNDR MH lWU
EDF3URWLY+UYDWDQDVWDYLRMHlWUEDF
ELOHVXSRGLJQXWHNULYLçQHSULMDYHRGWRJD
VXRSWXåHQDDMHRVXìHQRVWLP{WR
QMLKVWRWLQMDNL]2VLMHNDNRMLVHX6UELMLWH
UHWH]DUDWQH]ORçLQHQRlWUEDFMHVSRPHQXR
GD VH UDGL R L]YMH{WDMX .RPLVLMH VDYH]QH
YODGH WH VH VSLVDN RGQRVLR QD VYH ]ORçLQH
SRçLQMHQH SRçHWNRP RUXåDQLK VXNRED QD
SRGUXçMX6ORYHQLMHL+UYDWVNHDLPHQDRS
WXåHQLKPRJXVHQDæLQDVLWHXZZZVORER
GDQPLORVHYLFRUJ
8PHìXYUHPHQXVD]QDORVHGDMHUH
DOQLVSLVDNPQRJRPDQMLLGDMHQDQMHPX
DNGUåDYOMDQD+UYDWVNHVNROLNLPEUR
MHPEDUDWDMXX+UYDWVNRMSULMHVYLKSUHG
VMHGQLN,YR-RVLSRYLæNRMLMHSDUDOHOQRVD
]DPMHQLNRP 7XåLOD{WYD ]D UDWQH ]ORçLQH
6UELMH %UXQRP 9HNDULæHP SUYL VWDR QD
ORSWX L GHPDQWLUDR SRVWRMDQMH SRSLVD RG
YL{HRGLPHQD
3URGXæHQSULWYRUGR{HVWPMHVHFL
3XUGDMHL]]HQLçNRJSULWYRUDSULYHGHQ
X 7XåLWHOMVWYR %L+  VLMHçQMD  QD
NRQ]DKWMHYDL]+UYDWVNHRGDYDQMXLVND]D
QR RQ MH RGELR ELOR {WR UHæL 8 SULVXVWYX
DGYRNWDL]MDYLRMHGDQHåHOLGDWLLVND]QD
RNROQRVWLNRMHMHX]DKWMHYXRGVLMHçQMD
GRVWDYLOR'UåDYQRRGYMHWQL{WYR5HSXEOLNH
+UYDWVNH +UYDWVND LSDN QLMH ]DWUDåLOD
L]UXçHQMHYXNRYDUVNRJEUDQLWHOMD7LKRPLUD
3XUGH1DLPHQDNRQ{WRMHWMHGDQGDQDUD
QLMHL]6UELMHVWLJODNRSLMD3XUGLQRJVSLVDX
NRMHPJDVHVXPQMLçL]DUDWQL]ORçLQX9X
NRYDUXLVSLWDQRMHDNVYMHGRNDX
2VLMHNX9XNRYDUX=DJUHEXL5LMHFL3UH
PDVOXåEHQRML]MDYLL]'UåDYQRJRGYMHWQL{
WYDWHPHOMHPSULNXSOMHQLKSRGDWDNDLSUR
YHGHQLKLVSLWLYDQMDQHPDRVQRYDQHVXP
QMH GD VX 7LKRPLU 3XUGD L GUXJH RVREH
SURWLYNRMLKMHXWLMHNXLVWUDJDSUHG7XåL
WHOMVWYRP ]D UDWQH ]ORçLQH X 6UELML ]ERJ
 +59$76.$

ND]QHQRJGMHODUDWQRJ]ORçLQDQD{WHWXUD
QMHQLNDXçLQLOHWRND]QHQRGMHORt.DNRQH
SRVWRML ]DNRQVND RVQRYD ]D SRGX]LPDQMH
ND]QHQRJSURJRQDX5HSXEOLFL+UYDWVNRM
ëXSDQLMVNRGUåDYQRRGYMHWQL{WYRX2VLMH
NXQHæHWUDåLWLL]UXçHQMH7LKRPLUD3XUGHu
QDYHGHQRMHXSULRSæHQMXëXSDQLMVNRJGU
åDYQRJRGYMHWQL{WYDX2VLMHNX
6YDGRNXPHQWDFLMDGRVWDYOMHQDMHVU
ELMDQVNRP7XåLWHOMVWYX]DUDWQH]ORçLQHD
VUELMDQVND PLQLVWULFD SUDYGH 6QHåDQD
0DORYLæSRQRYLODMHGDæHL]UXçHQMHVDGD
WUDåLWL6UELMD3XUGDVHXMHGQRXVSURWLYLR
L]UXçHQMX 6UELML DOL PX MH SURGXåHQ HN
VWUDGLFLMVNL SULWYRU X %L+ X WUDMDQMX 
GDQDQDRVQRYX]DKWMHYDNRMHJMHXSXWLOD
6UELMDGRVWDYLY{LLGRNXPHQWDFLMXNRMDMH
QXåQDNDNRELVHRGOXçLYDORRQMH]LQX]D
KWMHYX]DL]UXçHQMH
3XUGDVHåDOLRQDRGOXNXRSURGXåHQMX
SULWYRUDQRYHæVLMHçQMD6XG%L+GRQLR
MHRGOXNXRSURGXOMHQMXHNVWUDGLFLMVNRJSUL
WYRUD3XUGLGR{HVWPMHVHFL2GOXNDMHGRQH
VHQDNDNRELVXGGRELRSRWUHEQRYULMHPHGD
RGOXçLR]DKWMHYX]DQMHJRYLPL]UXçHQMHP
6UELML3XUGLQDREUDQDQDMDYLODMHåDOEXQD
WXRGOXNXt8SXWLWæHPRåHVWRNSULJRYRUMHU
RYGMHQHPDQLNDNYDWHPHOMD]DSULWYRUQL]D
HNVWUDGLFLMX=DNRQRPHìXQDURGQRMSUDY
QRMSRPRæLNDåHGDHNVWUDGLFLMHQHPDDNR
QHPD SUDYRPRæQH SUHVXGH LOL RVQRYDQH
VXPQMHGDMH]ORçLQSRçLQMHQDWRJDXVOXçD
MX JRVSRGLQD 3XUGH GRLVWD QHPD 3XUGLQD
REUDQDRVWDMHSULVWDMDOL{WXGDQHPDRVQRYD
]DSURGXOMHQMHSULWYRUDMHUQHPDND]QHQRJ
GMHOD$NRQHELELOLXYDåHQLGRND]LGRNRMLK
MHGR{OR'UåDYQRRGYMHWQL{WYRX2VLMHNXD
SRVWXSDNVHQDVWDYLQDWHPHOMXRQRJSUL]QD
QMDXORJRUXMDRVREQRWYUGLPGDELWRELOR
QHYLìHQR SRQLåHQMH SUDYRVXGQRJ VXVWDYD
5HSXEOLNH +UYDWVNH SD L VDPH 5HSXEOLNH
+UYDWVNH D GD QH JRYRULPR R 7LKRPLUX
3XUGLu L]MDYLR MH 3XUGLQ RGYMHWQLN -RVLS
0XVHOLPRYLæ
,]QXéHQRSUL]QDQMH
1DLPHXMDYQRVWMHSURFXULODLQIRUPD
FLMDGDVUELMDQVNRWXåLWHOMVWYR3XUGXWHUHWL
QDRVQRYXSUL]QDQMDNRMHJMHSRWSLVDRGRN
MHELRXORJRUXX6UELMLDJGMHMHNDNRWYU
GL0XVHOLPRYLæELRIL]LçNLPXçHQLSULVL
OMHQ SRWSLVDWL WDNYR SUL]QDQMH =DNRQLPD
%L+QLMHSUHGYLìHQQLNDNDYURNXNRMHPX
MHSRWUHEQRGRQLMHWLRGOXNXRVUSVNRP]D
KWMHYX ]D 3XUGLQR L]UXçHQMH RVLP {WR MH
GHILQLUDQRNDNRVHRVREDçLMHVHL]UXçHQMH
WUDåLPRåHGUåDWLXHNVWUDGLFLMVNRPSULWYR
UXGRLVWHNDURNDRG{HVWPMHVHFL1DRGOX
NX.D]QHQRJYLMHæD6XGD%L+PRæLæHVH
åDOLWLLREUDQDLWXåLWHOMVWYRRçHPXæHRQ
GDRGOXçLYDWL3UL]LYQRYLMHæH6XGD%L+
%H]RE]LUDQDVXGVNXRGOXNXNRQDç
QXULMHçRWRPHKRæHOL3XUGDELWLL]UXçHQ
6UELML LPDW æH PLQLVWDU SUDYRVXìD %L+
NRML RGOXNX 6XGD PRåH SULKYDWLWL DOL L
SUHLQDçLWL1RSUHGVMHGQLN6'66D9RML
VODY6WDQLPLURYLæL]MDYLRMHQDNRQSRVMHWH
VUELMDQVNRPSUHGVMHGQLNX%RULVX7DGLæX
NDNR6UELMDYMHURMDWQRQHæHVXGLWLKUYDW
VNRPEUDQLWHOMX7LKRPLUX3XUGLSRNDåHOL
VH GD SURWLY QMHJD QHPD GUXJLK GRND]D
RVLP VYMHGRçHQMD SRG SULVLORP t'RWD
NQXY{LVHVOXçDMD3XUGDSUHGVMHGQLN7D
GLæND]DRMHGDVH6UELMDQHæHEDYLWLWLP
VOXçDMHP DNR QHPD GUXJLK GRND]D GD MH
3XUGDSRçLQLR]ORçLQ]DNRMLMHRVXPQML
çHQRVLPLVND]DL]]DWYRUDuUHNDRMH6WD
QLPLURYLæ
1DRYHULMHçLUHDJLUDRMH8UHGSUHGVMHG
QLND7DGLæDQHJLUDMXæLGDMHWRUHNDRREUD
]ORåLY{L GD R WRPH PRåH RGOXçLYDWL VDPR
VUELMDQVNRSUDYRVXìH1R7DGLæMHLPRUDR
UHDJLUDWLQDWDNYXL]MDYXMHUMHRQDVXJHULUD
OD GD VH SUHGVMHGQLN MHGQH SUDYQH GUåDYH
PLMH{DXSUDYRVXìHDOLWUHEDYMHURYDWLGDMH
WR7DGLæLSDNUHNDRXQHIRUPDOQRPUD]JR
YRUX {WR LSDN VXJHULUD GD æH L 6UELMD YUOR
YMHURMDWQRSUHNLQXWLRYXIDUVXD{WRMHMDVDQ
GRND] DNR QL{WD GUXJR UHSRYD SROLWL]DFLMH
VUELMDQVNRJ SUDYRVXìD L] UDQLMHJ SHULRGD
1RYDOMDSUL]QDWLQLX+UYDWVNRMQHVWDQXMX
VPRDQìHOL8VYDNRPVOXçDMX3XUGLQRMH
RVOREDìDQMHDNRVHQHGHVLQHNLQDJOLSUHR
NUHWVDQRYLPGRND]LPDLSDNL]YMHVQRVD 
PRVHQH]QDNDGD‰

6DVWDQDNSUHGVMHGQLND,YH-RVLSRYLëDLìODQRYD
3UHGVMHGQL{WYD%L+X=DJUHEX
=DGQMHJGDQDVLMHèQMDXSRVMHWX+UYDWVNRMGR{ORMHWURèODQR
3UHGVMHGQL{WYR%L+QDèHOXVDSUHGVMHGDYDMXçLP1HERM{RP5DGPDQR
YLçHPDSRUHGQMHJDELOLVXLåHOMNR.RP{LçL%DNLU,]HWEHJRYLç3RVMHW
VH SRNORSLR V DNWXDOQLP SROLWLèNLP SUHYLUDQMLPD X VXVMHGQRM %RVQL L
+HUFHJRYLQL{WRMHSRND]DODL5DGPDQRYLçHYDL]MDYDQDNRQSULMHPDNRG
SUHGVMHGQLND5HSXEOLNH,YH-RVLSRYLçDXVWYUGLY{LNDNRVX+UYDWLGDQDV
QHUDYQRSUDYDQQDURGX%L+5DGPDQRYLçHYRPOLFHPMHUMXQLWNRXWRP
WUHQXWNXQLMHKWLRSULJRYRULWLLDNRMHWRL]MDYOMHQRXNRQWHNVWXQDYRG
QRJVSUMHèDYDQMD%R{QMDNDX)%L+GDRPRJXçH+UYDWLPDUDYQRSUDYDQ
GLSORPDWVNLJDIKUYDWVNRJDPEDVDGRUDGRNSUHGVMHGQLN-RVLSRYLçQLX
MHGQRPPRPHQWXQLMHIRUVLUDRLGHMXRWUHçHPHQWLWHWXDRJUDGLRVHL
RGL]MDYHGD+'=RYLPRUDMXXçLXYODVW2QR{WRMHSUHGVMHGQLN-RVL
SRYLçLVWDNDRMHVWHGDSUREOHPVD+UYDWLPDSRVWRMLDOLGDVHRQPRUD
ULMH{LWLLQVWLWXFLRQDOQRDOLQDQLYRX%L+
+UYDWVNLSUHGVMHGQLN,YR-RVLSRYLçND]DRMHNDNRMHSRVMHW3UHGVMHG
QL{WYD%L+SRWYUGLRGREUHRGQRVHL]PHéXGYLMX]HPDOMDLGRGDRNDNR
tVPRRYGMHYHèHUDVGDELVPRRELOMHæLOLWDMXVSMH{QLSRVMHWLGDXEXGXçH
SUHSR]QDPRVYH{WRQDVSRYH]XMHu-RVLSRYLçMHRYXRFMHQXL]QLRXNUDW
SRORæDM1HWUHEDQLLVWLFDWLGDRXJURæHQRVWL+UYDWDDOLL%R{QMDNDLWR
RQRMVWYDUQRMXHQWLWHWXL]NRMHJ5DGPDQRYLçGROD]LQLMHELORQLULMHèL
5DGPDQRYLçMHQDMHGDQSRGDRQDèLQLVNRULVWLRKUYDWVNRGRPDçLQVWYR
GD X SULMDWHOMVNRM DWPRVIHUL QDSDNRVWL ]DSUDYR VYLPD RQLPD NRML YROH
%L+1RQLGRPDçLQLQLRVWDODGYDèODQD3UHGVMHGQL{WYDQLVXKWMHOLUHD
JLUDWLQDWHULMHèL5D]JRYRULPDMHSULVXVWYRYDODLSUHPLMHUND-DGUDQND
.RVRUD+UYDWVNDMHSRWYUGLODGDSR{WXMHYDQMVNLVXYHUHQLWHWLWHULWRUL
MDOQLLQWHJULWHW%L+WHMHDSHOLUDODGDVHSROLWLèNDNUL]DULMH{LQD]DGRYROM
VWYRERVDQVNRKHUFHJRYDèNLKJUDéDQDLQDURGD
2YRMHELORYDæQRMHUMHXSUDYRXVLMHèQMXL]ELRYHUEDOQLUDWL]PH
éXQHNLKERVDQVNRKHUFHJRYDèNLKLKUYDWVNLKSROLWLèNLKVXGLRQLNDRNR
WRJDGDOLMHSUHGVMHGQLN-RVLSRYLçUHNDRGDGYD+'=DWUHEDMXELWLGLR
YODGDMXçHNRDOLFLMHWHGDOLVH]DODæH]DWUHçLHQWLWHW$WPRVIHUXMHGR
GDWQR]DèLQLRKUYDWVNLDPEDVDGRUX%L+7RQèL6WDQLèLçQHGLSORPDWVNL
L]MDYOMXMXçLGD+'=RYLPRUDMXGRELWLX%L+GLRYODVWL1RWRMHELR
NRPJRYRUXWLMHNRPSULMHPD]DWLQMDNXJOHGQLNDL]VYLMHWDNXOWXUH
]DEDYH]QDQRVWLSROLWLNHLJRVSRGDUVWYD+UYDWVNHL%L+RGUæDQRJX]D
JUHEDèNRM *OLSWRWHFL t1DNRQ GYRGQHYQRJ ERUDYND QDMYL{HJ SROLWLèNRJ
L]DVODQVWYD %L+ X =DJUHEX PRJX UHçL GD MH RYR ELR MHGDQ RG L]YUVQLK
PHéXGUæDYQLKSRVMHWDuUHNDRMH-RVLSRYLçXSULJRGQRPJRYRUXNRMLPMH
-
RWYRULRVNXSX*OLSWRWHFL8VWYUGLRMHNDNROMXGHVREMHVWUDQHNL
ORPHWDUDGXJHJUDQLFHSRYH]XMHWROLNRWRJDGD+UYDWVNDEOLæHJVXVMHGD
2
RG%L+QHPDt,VNRULVWLPRRYXYHèHUREQRYLPRVWDUDLVWYRULPRQRYD
SULMDWHOMVWYDL]DæHOLPR%L+L+UYDWVNRMGREUXLXVSMH{QXHXURSVNXEXGXç
8
QRVWuND]DRMHQDNUDMXNUDWNRJJRYRUD-RVLSRYLç
5DGPDQRYLç MH L]UD]LR ]DGRYROMVWYR GYRGQHYQLP YUOR XVSMH{QLP
5
SRVMHWRPt-XèHULGDQDVVPRX=DJUHEXRVMHWLOLSULMDWHOMVWYRLæHOMX]D 1
GREURP VXUDGQMRP GYDMX VXVMHGD WH VPR GRELOL REHçDQMH GD çHPR
GRELWLSRWSRUXQDSXWXSUHPD(8LGDçHVHULMH{LWLVSRUQDSLWDQMDWH $
RVMHWLOLGDWRRYGMHVWYDUQRæHOHu
/
 ,17(59-8

0RKVHQ6KDULI.KRGHDLLUDQVNLYHOHSRVODQLNX+UYDWVNRM]Df3UHSRURGRY-RXUQDOtJRYRULRJRGLQH,UDQVNH
UHYROXFLMHRVLWXDFLMLQD%OLVNRPLVWRNXLUDQVNRPQXNOHDUQRPSURJUDPXVDQNFLMDPDGHPRQVWUDFLMDPDXVYR
MRM]HPOMLVXUDGQMLV+UYDWVNRPL%L+PDQMLQDPDX,UDQX

1D{D,VODPVNDUHYROXFLMD
MR{XYLMHNWUDMH
$PHULNDQFLL,]UDHOFLVXSUL]QDOLGDVXXVXUDGQMLSRNX{DOLQHXWUDOL]LUDWLQD{QXNOHDUQLSURJUDPNRPSMXWHUVNLPYLUXVRP
0HèXWLPQLVXXVSMHOL%XVKMHXYL{HQDYUDWDMDYQRJRYRULRGDSRVWRMHVYHRSFLMHQDSDGDQD,UDQ2YRMHVDPRMHGDQ
REOLNWLKRSFLMDDRQLQHELUDMXVUHGVWYD6SUHPQLVPRRGJRYRULWLQDVYHSULMHWQMH1HëHPR]DSRìHWLUDWDOLVPRL]UD
]LWRVSUHPQLREUDQLWLVH

5D]JRYDUDR)LOLS0XUVHO%HJRYLë

,VODPVNDUHYROXFLMDX,UDQXLVODP
VDPRVWDOQRVWLVORERGD
.RMDVXYD{DLVNXVWYDLSRXNHQDNRQ
JRGLQDRG,UDQVNHUHYROXFLMH.ROLNR
VXYULMHGQRVWLLSRUXNHYD{H5HYROXFLMHL
GDQDVDNWXDOQH"
3ULMHJRGLQHJRGLQHSRçHOD
 MH ,VODPVND UHYROXFLMD X ,UDQX SRG YRG
VWYRP LPDPD +RPHLQLMD 1DURG MH ELR
QH]DGRYROMDQ SRVWXSFLPD UHåLPD {DKD
3DKODYLMD WH MH VYRMH QH]DGRYROMVWYR SR
ND]DR QD XOLFDPD 1DURG MH SRELMHGLR L
5HYROXFLMDMHXVSMHOD3URVYMHGQLFLVXYH
æLQRPELOLYMHUVNHRULMHQWDFLMHLPLVYDNH
JRGLQH VODYLPR WX SREMHGX =D YULMHPH
lDKD MHVW YODGDOR VLURPD{WYR DOL WR QLMH
ELRUD]ORJ]DUHYROXFLMX*ODYQLUD]ORJMH
ELODSRYH]DQRVWWDGD{QMHJUHåLPDV$PH
ULNRP,UDQQLMHLPDRVDPRVWDOQRVWLWRMH
ELR UD]ORJ QH]DGRYROMVWYD L SREXQH DOL
ERUEDMHSRçHODQHNROLNRGHVHWDNDJRGLQD
SULMHVYUJDYDQMDlDKDLWRXYLGXRSRUEH
QRJSROLWLçNRJGMHORYDQMDDOLLRQRJJH
ULOVNRJ0HìXWLPSUDYDSRWSRUDPLOLMXQD
OMXGLSRçLQMHGRODVNRPLPDPD+RPHLQLMD
L WR MH ELR YUKXQDF ERUEH SURWLY lDKD
9DåQRVWLMHGQDRGJODYQLKNDUDNWHULVWLND
,VODPVNHUHYROXFLMHRJOHGDVHXçLQMHQLFL
- GD VH GRJRGLOD ]D YULMHPH KODGQRJ UDWD
2 NDGDVXVYLSRJOHGLXVYLMHWXELOLRULMHQWL
UDQLQD=DSDGLOL,VWRN2QDVHQLMHRSUH
8 GLMHOLODWRMHVW+RPHLQLVHNDRYRìDQLMH
SROLWLçNLVYUVWDRQL]DMHGQXQL]DGUXJX
5 VWUDQX+RæXUHæLGDELORJLçQLLVKRGELR
1 EXGXæLGDVHlDKQDVODQMDRQD$PHULNX
GD VH LPDP +RPHLQL SULEOLåL WDGD{QMHP
$ 6RYMHWVNRP6DYH]XDOLRQMHL]DEUDRQH
RYLVQRVW L VDçXYDR VDPRVWDOQRVW ,UDQD
/ 'RGX{H]DYULMHPH5HYROXFLMHELOLVXSUL
0RKVHQ6KDULI.KRGHDL
LUDQVNLYHOHSRVODQLNX5+
VXWQL JHULOFL NRML VX ELOL GREUR YRMQR
XYMHåEDQLX6RYMHWVNRP6DYH]XL.LQLDOL
LUDQVNLQDURGVHQLMHYH]DRX]QMLK]DSUD
YRLUDQVNLQDURGMHSREMHGLRX5HYROXFLML
3DçDNMHQDURGSUHX]HRQDVHEHRVORED
ìDQMHNDVDUQLDVDPlDKMHQDSXVWLR,UDQ
{HVW PMHVHFL SULMH ]DYU{HWND 5HYROXFLMH
9ODVWMHWDGDSUHX]HODYRMVNDNRMDMHXYHOD
SROLFLMVNLVDWDOLQDURGMHQHSUHVWDQRGH
PRQVWULUDRLWRPLUQLPSXWHP7HNQHNR
OLNRGDQDSULMHNUDMD]DSRçHORVHVDGUXJD
çLMLPWDNWLNDPDWHVXGHPRQVWUDQWLQDSDOL
NDVDUQHLYLWDOQHRUJDQHlDKRYRJUHåLPD
lDKMHQDSXVWLR,UDQDOLPLVOLRVHYUDWLWLWH
MHNRULVWLRVYHPRJXæHUHSUHVLYQHDSDUD
WH RG YRMVNH SROLFLMH ]DWYRUD L UD]QLK
REOLND SURJDQMDQMD 1D NUDMX WR PX QLMH
SRPRJORMHUMHQDURGELRVYHRGOXçQLMLX
VYRMLP]DKWMHYLPD
.UR]UHYROXFLMXVPRçXOLUD]QHSDUR
OHDOLWULVXVHQDPHWQXOHLRVWDOHXYUHPH
QX NDR WUDMQH YULMHGQRVWL VDPRVWDOQRVW
VORERGDL,VODPVND5HSXEOLND,UDQ3RGR
VWDMHWHRUHWLçDUDGRWDGDSLVDORRPRJXæ
QRVWLLVODPVNHYODVWLDOLRQDVHMHUHDOL]L
UDODWHN,VODPVNRPUHYROXFLMRPX,UDQX
-HGLQLNRMLMHWRXVSLRUHDOL]LUDWLGRNUDMD
ELRMHLPDP+RPHLQLDUDVSLVDRMHLUHIH
UHQGXPXNRMHPVHVWDQRYQLND,UDQD
RGUHGLORGDåHOL,VODPVNX5HSXEOLNX,UDQ
0QRJHVXDQWLDPHULçNLQDVWURMHQHGUåDYH
SUHGODJDOHLVDYMHWRYDOHGDVHQHåXULVXV
SRVWDYOMDQMHPLVODPVNHGUåDYHYHæGDQH
NR YULMHPH YODVW REQD{D 5HYROXFLRQDUQR
YLMHæH DOL LPDP +RPHLQL MH WR RGELR L
UDVSLVDRUHIHUHQGXPLQDQMHPXMHQDURG
UHNDRVYRMH1DNRQ{WRMHXVYRMHQ8VWDY
IRUPLUDOLVXVHLGUXJLGUåDYQLRUJDQLNR
MLVXSURIXQNFLRQLUDOLL,UDQMHXJRGL
QHWULGHVHWSXWDSUR{DRNUR]LOLSUHGVMHG
QLçNH LOL SDUODPHQWDUQH L]ERUH 0RåHPR
UHæLGDRVLPXVSRVWDYHLVODPVNLKVWUXNWX
UDYODVWLX,UDQXRQHYULMHGQRVWLNRMHVX
RVWDOH WUDMQH ]D UD]OLNX RG =DSDGD NRML
VWDYOMDçRYMHNRYHSRWUHEHQDSUYRPMHVWR
VHRJOHGDMXXWRPHGDPLSUYRSRNX{DYD
PR]DGRYROMLWL%RJDGD2QEXGH]DGRYR
OMDQQDPD7DNRìHUPLQH]DQHPDUXMHPR
QLEUDWVWYRVRVWDOLPPXVOLPDQLPDXVYL
MHWXDQHSUHVWDQRRGUåDYDPRXQXWUD{QMH
MHGLQVWYR ,UDQD NRMH MH XWHPHOMLR LPDP
+RPHLQLNDR{WRVXSRNRUQRVW%RJXVOX
åHQMH LVODPX OMXED]QRVW SUDYGD EUDW
VWYRMHGQDNRVWLMHGLQVWYRwWRVXWUDMQH
YULMHGQRVWLQD{H5HYROXFLMH
1D{D ,VODPVND UHYROXFLMD MR{ XYLMHN
WUDMH ,UDQ QLMH GDR ]D UD]OLNX RG QHNLK

]HPDOMDGDVHXVSRVWDYLYODVWNRMDæHVH
SUHQRVLWLVRFDQDVLQDQLWLGDQHWNRPRåH
SULVYRMLWLGUX{WYHQRERJDWVWYR7RVXYUL
MHGQRVWLNRMHVXL]UD]LWRELWQHLQHPRåHWH
YLGMHWLQD{HSROLWLçDUHGDVHQDJORERJDWH
1D{LGXåQRVQLFLQHåLYHXSDODçDPDRQL
VHQHUD]OLNXMXRGGUXJLKJUDìDQDQMLKRY
FLOMQLMHRVREQLLQWHUHVYHæGUX{WYHQHSR
WUHEH w RQL QDSURVWR åHOH VOXåLWL QDURGX
7RYDåL]DVYHGUåDYQHVOXåEHQLNHX,UD
QX.DGDGRELMHPRPDQGDWPLQHRVMHæD
PRGDVPRGRELOLSUHVWLåQXSR]LFLMXYHæ
RGJRYRUQRVW L PRUDPR GDWL PDNVLPDOQR
RGVHEH7RSURL]OD]LL]LVODPVNRJQDçLQD
UD]PL{OMDQMD WR MH GLR PHQWDOQRJ VNORSD
NRMHJQDPHæHLVODP'RNJRGWDMPHQWDO
QLVNORSSRVWRMLQD{DMH5HYROXFLMDåLYD
1DNRQ UHYROXFLRQDUQRJ SUHYUDWD X
,UDQX GRVWD MH ,UDQDFD HPLJULUDOR QD
=DSDG .RML VX NRQWDNWL V QMLPD D SR
]QDWRMHGDPHêXQMLPDLPDSRGRVWDNUL
WLçDUDLVODPVNHYODVWLX,UDQX"
'DWRVHGRJRGLORNDRLQDNRQVYDNH
GUXJHUHYROXFLMH1H]DGRYROMQLOMXGLND
GDQHYLGHSURVWRU]DVHEHRGOD]HlDKMH
LPDRRGUHìHQLKVLPSDWL]HUDL]UD]QLKVOR
MHYDGUX{WYD0QRJLRGQMLKRWL{OLVX]ERJ
VYRMLKNULPLQDOQLKUDGQMLLERJDæHQMDNRMH
VXVWHNOLQDUDçXQLUDQVNRJQDURGD0QRJL
VX LPDOL L UDçXQH X LQR]HPVWYX V SR]D
PD{QLPL]QRVLPD1HNLVXSDNVXGMHORYD
OLXUHSUHVLMLWHVXVHERMDOLVXìHQMD2GOD
]LOLVXXYL{HQDYUDWDPDORSRPDOR1H
]DERUDYLWHGDVPRPLQDNRQGYLMHJRGLQH
LPDOL UDW V ,UDNRP {WR MH SRGRVWD HNR
QRPVNLQDUX{LORPODGXLUDQVNXGUåDYXWH
VX PQRJL XSUDYR XVOLMHG WLK RNROQRVWL
HPLJULUDOL 0L VPR LPDOL L SRGRVWD LPL
JUDQDWDLWRL]UHGRYDYLVRNRREUD]RYDQLK
OMXGLNRMLVHQLVXVODJDOLVDlDKRYLPUHåL
PRP.DGDJOHGDPRVWUXNWXUXSUYLKLUDQ
VNLK9ODGDRQGDPRåHPRYLGMHWLGDMHRQD
ELODPMH{RYLWD%LORMHSRGRVWDRQLKNRML
VXGR{OLL]YDQDLSULNOMXçLOLVHUHYROXFLML
LOLVXELOLSRlDKRYLP]DWYRULPD6YHXNX
SQRJOHGDQRLPDPRHPLJUDQDWDDOLLLPL
JUDQWD NRMH MH SULYXNOD QRYD LVODPVND
YODVW.DGDMH]DYU{LRUDW]DNOMXçLORVHGD
VXPQRJLRWL{OLL]UD]QLKUD]ORJDWHGDLP
VHWUHEDRPRJXæLWLSRYUDWDN0LVPRLP
SUXåLOLPRJXæQRVWGDVHPRJXYUDWLWLQH
PD RJUDQLçHQMD QHNL åLYH L X ,UDQX L QD
=DSDGX 0L LK QH VPDWUDPR QHSULMDWHOML
PD,UDQDL,VODPVNHUHYROXFLMH1H{WRVH
OLMHSR GRJRGLOR V GUXJRP JHQHUDFLMRP
HPLJUDQDWD NRMD MH RVMHWLOD SRYH]DQRVW L
OMXEDYSUHPD,UDQXWHVHRQLYUDæDMXLPD
VRYQR LQWHUHVLUDMX ]D VYRMX GRPRYLQX
$YLRQLVD=DSDGDSDLRQLKVWUDQLKNRP
SDQLMDQDSXWX]D,UDQLL],UDQDVXXYLMHN
SXQLGDNOHXREDVPMHUD
'UX{WYHQRSROLWLèNDLHNRQRPVND
JLEDQMDX,UDQXLDUDSVNLPGUæDYDPD
'RJDêDQMD X DUDSVNRP VYLMHWX VYH
çH{æHVHXVSRUHêXMXV,UDQVNRPUHYROX
FLMRP 0HêXWLP SURVYMHGQLFL X DUDS
VNRP VYLMHWX QHPDMX MDVQR GHILQLUDQH
VWDYRYHLQHPDMXMDNXOLçQRVWYRêHNRMX
MHLPDODYD{D5HYROXFLMD1HNLçDNWYUGH
GDL]DVYHJDVWRML,UDQ.DNRYLJOHGDWH
QDWHX]QHPLUXMXæHSURPMHQH"
7RQLMHLVWLQDLQLMHREMHNWLYQRXVSRUH
ìLYDWLQDWDMQDçLQ2YGMHPRåHPRJRYRUL
WL R VSRQWDQRP EXQWX NRML XVYDMD QHND
LUDQVND LVNXVWYD L QRYD UD]PL{OMDQMD WM
SURLVWHNDRMHL]VOLçQHPRWLYDFLMHLQH]DGR
YROMVWYD8WROLNRSRVWRMHVOLçQRVWLDOL,UDQ
QHVWRMLL]DWLKSURVYMHGD1HPRåHPR]D
QHPDULWLXWMHFDM,UDQVNHUHYROXFLMHNRMDMH
GMHORYDODQDçLWDYXUHJLMX=DYULMHPH,UDQ
VNHUHYROXFLMH$PHULNDMHLPDODSXQRYHæL
XJOHG ELOD MH YHOHVLOD NRMX JRWRYR QLWNR
QLMHGRYRGLRXSLWDQMHD,UDQMHSRND]DRGD
VHUHYROXFLMDPRåHSURYHVWLEH]RVODQMDQMD
QD,VWRN$PHULNDMHXGDQD{QMHGREDL]JX
ELODXJOHGLVYLMHWMHELWQRGUXJDçLMLWHVHWDM
SXWPRåHRVWYDULWLSXQRODN{H
0LVOLPGDMHLVNXVWYR,VODPVNHUHYROX
FLMHX,UDQXXVYDNRPVOXçDMXMHGDQSUL
PMHUNRMLVOXåLNDRRKUDEUHQMH]DVYHRQH
NRML åHOH SURPMHQH X LVODPVNRP VYLMHWX
0LVPDWUDPRGDVXRYLSURVYMHGLMHGDQYDO
NRMHJD YL{H QL{WD QH PRåH ]DXVWDYLWL 7L
SURVYMHGQLFL QLVX RGMHGQRP RWNULOL QHND
QRYD UD]PL{OMDQMD RQL WR QH]DGRYROMVWYR
RVMHæDMX GXJR YUHPHQD DOL GR VDGD QLVX
LPDOLVQDJHLKUDEURVWLGDJDL]UD]H1DURG
QHYROLGDQHWNRGUXJLL]DNXOLVHQHNHGLN
WDWXUHNRMDtEHVNRQDçQRuYODGDRVWYDUXMH
VYRMHLQWHUHVHLNRULVWLXQMHJRYRMGUåDYL
,UDQFLVXVHGRVDGDVXRçLOLVPQRJLPSUH
SUHNDPDLXURWDPDNDR{WRMHELRRVPRJR
GL{QMLUDWNRMLMHX]HRGRVWDQD{HVQDJHDOL
RVWDODMHSRUXNDLSRXNDGDVHEH]RE]LUDQD
WH{NRæH PRåH RVWYDULWL QDSUHGDN QD WD
NYRPSXWX8VYRMRMNDULMHULLPDRVDPSUL
OLNDVXVUHVWLVHVPQRJLPGLSORPDWLPDL]
LVODPVNLK]HPDOMDLRQLVXEH]RE]LUDQD
OR{HLXGYRUQLçNHSROLWLNHQMLKRYLKGUåDYD
SRWLKRJRYRULOLGDXSUDYRPLYRGLPRSUD
YXSROLWLNXLKYDOLOLQDV3RPRMRMRFMHQL
X]LQIODFLMXVNXSRæXLVLURPD{WYRXSUDYR
MH,UDQEH]GLUHNWQRJXWMHFDMDSUR{LULRUH
YROXFLRQDUQLYDOQD%OLVNRPLVWRNX7XMH
EH] VXPQMH L IDNWRU DPHULçNRJ QDPHWOML
YRJSULVXVWYD'DELVDçXYDOLGUåDYX,]UD
HO$PHULNDQFLVXSRGUåDYDOLVYHGLNWDWXUH
X UHJLML -HGQRVWDYQR UHçHQR PXVOLPDQL
PD MH GRVWD SRQLåDYDQMD L SRçHOL VX SUR
VYMHGH6DPRQDOLQLMLSROLWLNHNRMXGLNWLUD
$PHULND GDNOH SRGU{NH ,]UDHOD QMLKRYH
YODGHYRGHSROLWLNX,]WRJVLOQRJSRQLåH
,17(59-8
QMDPXVOLPDQLVXVHSUREXGLOL'LNWDWRULVX
VHRGUåDYDOLPHìXRVWDOLPLSROLWLNRP{L
UHQMDVWUDKDXYMHUDYDMXæL=DSDGGDDNRRQL
RGX QD YODVW æH GRæL UDGLNDOQL LVODPLVWL
0HìXWLPVYXSRPRæNRMXVXQDUDçXQWR
JDGRELYDOLXPMHVWRGDWUR{HQDQDSUHGDN
VYRJ QDURGD RQL VX NRULVWLOL SURWLY QMHJD
6YHMHVDGDSXQRMDVQLMH2YRMHMHGQRPX
VOLPDQVNR EXìHQMH NRMH QLMH ]DYU{LOR DOL
PRUDPRSD]LWLMHUVYDND]HPOMDMH]DVHEH
LMHGDQUHFHSWQHYDåL]DVYHXUHJLML
0RåHVHçXWLGDRQLQH]DGRYROMQLUH
]XOWDWLPDQHGDYQLKSUHGVMHGQLçNLKL]ER
UD QLVX EURMQL =D{WR QHPDMX SULOLNX
PLUQRJVNXSOMDQMD"7RSLWDQMHVHQDPH
æHSULMHVYHJDL]çLQMHQLFHGDNROLNRQDP
MHSR]QDWRQLWNRRGRSR]LFLMHQLMHWUDåLR
SURPMHQX YODVWL YHæ VDPR SR{WLYDQMH
8VWDYD 0LVOLWH OL GD MH ,UDQX SRWUHEQD
QHNDYUVWDUHIRUPH"
8SULQFLSXPLUHIRUPHQLNDGDQHRG
EDFXMHPR RQH PRUDMX SRVWRMDWL NDR SR
SUDYDNLRVYMHåHQMHMHGQRJSURFHVD.RQ
NUHWQRQHUHGLVXSRçHOLX]SUHGVMHGQLçNH
L]ERUHNDGDVHMHGQRPRGNDQGLGDWDSULçL
QLORSULMHQHJR{WRVXREMDYOMHQLVOXåEHQL
UH]XOWDWL GD MH SREMHGQLN L]ERUD 2Q MH
VYRMLP LQWHUYMXRP SULMH REMDYH UH]XOWDWD
SRVODRSRUXNHGDMHSREMHGQLN3RVOLMHWR
JD NDGD VX UH]XOWDWL SRND]DOL GUXJDçLMX 
UHDOQRVWQMHJRYLSULVWD{HVXL]D{OLQDXOL
FHLQDPLUDQQDçLQL]UD]LOLVYRMHQH]DGR
YROMVWYR 7DNR MH SRçHOR 'RN VX WUDMDOH
PLUQHGHPRQVWUDFLMH{WRMHWUDMDORQHNROL
NRWMHGDQDVYHMHELORXUHGX0HìXWLP
NDGDVXSURVYMHGQLFLSRçHOLçLQLWLQHUHGH
UD]ELMDWL L]ORJH L SDOLWL EDQNH UHDJLUDOL
VPRNDRLVYDNDGUXJD]HPOMD3ROLFLMDQL
MHGRSXVWLODGDVHQHUHGL{LUHLGDVHXQL
{WDYDWXìDLPRYLQD6YLGUåDYQLRUJDQLVX
GDOLVYHRGVHEHVXVWDYQRLVLVWHPDWLçQR
GDSRQRYRSUHEURMHLSUHNRQWUROLUDMXJOD
VRYHELUDçDLGDXWYUGHPRåHELWQHQHSUD
YLOQRVWL1LVXQD{OLQL{WDNRQNUHWQR{WREL
XSXæLYDOR QD QHYDåHæH L]ERUH 6YH DNWH
NRMHMHWUHEDODXRYRPVOXçDMXSRGX]HWL
YODVW MH LVSR{WRYDOD 3UR{OR MH SRGRVWD
YUHPHQDRGSUR{OLKSUHGVMHGQLçNLKL]ERUD
LYHæVHSRODNRSULSUHPDPR]DVOMHGHæHWH
QH YLGLP YHOLNRJ VPLVOD SRWHQFLUDWL RQR
{WRVHGRJRGLORSULMHGYLMHJRGLQH=DGQMH
-
GHPRQVWUDFLMH VH GRJDìDMX SR VWDURP 2
SULQFLSXwGRìXQDXOLFHLNDåXQH{WRQR
YR L QDSUDYH QHUHGH w GHPRQVWUDQDWD MH 8
PDORDQD{DSROLFLMDQHUHGHQHæHSRGUåD
WL3RVWRMLRNRUDGLMVNLKLWHOHYL]LMVNLK 5
SURJUDPDNRMHVYDNRGQHYQRSR]LYDMXQD
QHUHGHX,UDQXGDMXXSXWHVXJHULUDMXQD
1
NRMLQDçLQLNDGDGDVHQHUHGLLGLYOMDQMD $
]DSRçQX'DVWHYLQDQD{HPPMHVWX{WR
ELSRGX]HOL" /
 ,17(59-8
.RMLVXWRSURJUDPL"
*ODV$PHULNHL%%&DOLLPDLKSRGR
VWDQDLVNOMXçLYRSHU]LMVNRPMH]LNXNRMHMH
VXYL{QRVSRPLQMDWLMHUYDPDQMLKRYDLPH
QDQHæHELWLSR]QDWD5DGLR,]UDHOMHSRVHE
QRDNWLYDQXWLPQHçDVQLPUDGQMDPDLSRWL
FDQMXQDL]D]LYDQMHGLYOMDQMD'HPRQVWUD
FLMH L QHUHGL QLVX L]D]YDQL L]QXWUD YHæ
L]YDQD1HæHPRGRSXVWLWLGD,UDQRPYODGD
QHWNRL]YDQDNDR{WRWRQHELGRSXVWLODQL
WL MHGQD GUXJD LVWLQVNL QHRYLVQD GUåDYD
$PHULNDLQMHQLVOMHGEHQLFLUDGHWRQDPMHU
QRLQDVLOQRDSUHQRVHODåQXVOLNXR,UDQX
2QL VXVWDYQR åHOH ,UDQ XEDFLWL X VNXSLQX
GUåDYDSRSXW7XQLVD(JLSWDL/LELMHNRML
PDVXSRWUHEQHUDGLNDOQHSURPMHQHYODVWL
.DGDDQDOL]LUDPRVLWXDFLMXXUHJLMLLXYLGL
PRQDNRMLQDçLQVX7DOLEDQLL$O4DsLGD
GRELOLQDVQD]LLVSUYDVXUDìXMXæLV$PHUL
NRP NDR QMLKRYL DJHQWL D RGMHGQRP LP
QLVXSRYROMLVYHELYDMDVQLMH.UR]ODåQR
XSDNLUDQHPRGHOHGHPRNUDFLMHRQLLQDPD
åHOHQDPHWQXWLVYRMXGLNWDWXUX
6YHVWDWLVWLNHEH]RE]LUDQDJRGL
QD QDPHWQXWLK VDQNFLMD SRND]XMX EU]
UDVW L QDSUHGDN ,UDQD .ROLNR VDQNFLMH
XWMHçX QD 9D{H JRVSRGDUVWYR L åLYRWQL
VWDQGDUG" .ROLNR MH ,UDQ XVSLR UD]YLWL
VDPRRGUåLYRVW"
 6DQNFLMH ]D QDV QLVX QH{WR QRYR L PL
VPRQDQMLKQDYLNOL0LVPRRGSRçHWNDUH
YROXFLMHVXRçHQLVDVDQNFLMDPDNRMH$PH
ULNDQDPHæHLQGLYLGXDOQRLOLWUDåLRGVYRMLK
VDYH]QLNDGDWRXçLQL6DQNFLMHVPRNRULVWL
OLNDRSULOLNHQLVPRLKGRåLYOMDYDOLNDRSUL
WLVDN 5D]YLOL VPR VXVWDY X NRMHPX VDPL
SURL]YRGLPR RQR {WR QH PRåHPR XYHVWL L
{WRQDPRQLQHGDMX$PHULNDMHWUHQXWQR
QDMVODELMDXVYRMRMQRYLMRMSRYLMHVWLWHLPD
GUXJLKYHOHVLODNRMHQHSUDWHQMLKRYXSROLWL
NX 6 RE]LURP QD WR QMLKRYH VDQNFLMH GR
VDGD QLVX ELOD R]ELOMQD SULMHWQMD 0L VPR
YLWDOQH DUWLNOH VDPL SURL]YHOL L SXQR VPR
XçLQLOLQDVDPRVWDOQRVWL3URL]YRGQMDYRæD
QDSULPMHU,UDQLPDUD]QHNOLPHSDPRåH
PRVDPLSURL]YRGLWL{WRQDPMHSRWUHEQR
1DGDOMH MR{ MHGQR GRVWLJQXæH MH XçLQMHQR
QDSRGUXçMXPHGLFLQHLIDUPDFLMH6YHOLMH
NRYHSURL]YRGLPRVDPLD]DQHNHOLMHNRYH
PHìXGHVHWVPRSUYLK]HPDOMDQDVYLMHWX
0RKVHQ6KDULI.KRGHDL
0RJXOLOMXGLSRSXWELY{HJSUHGVMHG
QLND +DWDPLMD NRML XåLYD YHOLNL XJOHG
ELWL SLMXQL QHSULMDWHOMD ,UDQD" 1DLPH
PHGLMLEOLVNL9ODGLRSWXåXMXJDGDVHVD
VWDRV$PHULNDQFLPDX(JLSWXLOLVD6R
UR{RP X FLOMX SUHYUDWD X ,UDQX .ROLNR
QDP MH SR]QDWR QMHJRY GHPDQWL QLMH
REMDYOMHQ
2QMHXJOHGDQSROLWLçDULILOR]RIX,UDQX
LYDQQMHJD7RMHLRVWDRLWRQLWNRQHVSRUL
0HìXWLPWRQH]QDçLGDRQLPDVWRSRVWRW
QXSRGU{NXX,UDQX1LVXVYLQMHJRYLLVWR
PL{OMHQLFL L LPDMX GUXJDçLMH VWDYRYH RG
QMHJD2WYRULRMHGLMDORJPHìXFLYLOL]DFL
MDPD {WR MH ELOR SR]GUDYOMHQR RG YHæLQH
çODQRYD81D2QMHåHOLRGLMDORJVDVYLMH
WRPD=DSDGMHQDçHOXV$PHULNRPR]QD
çLR ,UDQ NDR RVRYLQX ]OD 1D GLMDORJ VX
RGJRYRULOLXYLGXMR{YL{HVDQNFLMDLMR{YL
{HYUDWDNRMDVXSUHGQDPD]DWYRULOL$PH
ULNDQFLPDMHSUHGORåLRGDWUHEDVUX{LWL]LG
QHSRYMHUHQMDDOLRQLVXSRVWXSLOLREUQXWR
=DWR =DSDG ODåH GD åHOL GHPRNUDFLMX
2GUHìHQL EURM OMXGL X ,UDQX QD +DWDPLMD
JOHGDNDRQDRVREXNRMDMHL{ODXSULORJ=D
SDGXSULKYDWLY{LQMHJRYHQRUPH1DNUDMX
{WRMHGRELR"'RELRMHYL{HVDQNFLMD8WRP
VPLVOXQHNLQMHJRYXSROLWLNXQHSULKYDæD
MX'DNOHPLQLVPRSURWLYGLMDORJDQDSUR
WLYDOLWUDåLPRNRQVWUXNWLYQLGLMDORJRQDM
NRMLæHGRQLMHWLUH]XOWDWH
,UDQVNLQXNOHDUQLSURJUDP
QMLYRJOHGDPRQDRYHQDMQRYLMHLQIRUPD
FLMHDOLQHPDPRGYRMEHGDVXSRGUåDYDOL
6DGDPDWDGD1MLKRYDSRPRæMH6DGDPX
RPRJXæLOD GD WDNR GXJR YRGL UDW SURWLY
,UDQD7RQLMHELORVDPRILQDQFLMVNDYHæL
SROLWLçNDSRPRæ6DXGLMFLVXPRELOL]LUDOL
L QHNH GUXJH LVODPVNH ]HPOMH GD EXGX
SURWLY ,UDQD L SRGUåH ,UDN 6PDWUDPR GD
QLMHQXåQRçHNDWLGDUH]XOWDWQHçLMHJGMH
ORYDQMDYLGLPRQDRQRPVYLMHWXYHæED{
XRYRPPDWHULMDOQRP9LGMHOLVPR6DGD
PRYX VXGELQX D 0XEDUDN PX MH SXQR
SRPDJDRWHVPRQHGDYQRPRJOLVYMHGRçL
WLQMHJRYNUDMlWRVHWLçH6DXGLMVNH$UD
ELMHQHåHOLPSUHGYLìDWLWHNæHPRYLGMH
WL7HPXELSUHEDFLRX%DKUHLQQHRWYDUD
MXæLWHPXR{LLWLPDLVXQLWLPDYHæRPD
QMLQLLYHæLQL1HåHOLPSRGUREQLMHXOD]LWL
XVWDWLVWLNHDOLWDPRMH{LLWDNRML
VXQDçHOQRSURWLYSROLWLNH6DXGLMVNH$UD
ELMHLNRMLVXYHæLQDDQHPDMXXORJXXX
NUHLUDQMX SROLWLNH L YODVWL 7D PDQMLQVND
9ODGDVHGLNWDWRUVNLRGQRVLSUHPDYHæLQL
$PHULNDL9HOLND%ULWDQLMDVWDOQRSULçDMX
RGHPRNUDFLMLDOLQHSDGDLPQDSDPHWGD
SRWDNQX L]ERUH X %DKUHLQX X NRMHPX EL
QDURGUHNDR{WRPLVOLLQDUDYQRSURPLMH
QLRYODVWJRGLQDWDPRYODGDMHGDQ
{HI SRYH]DQ VD 6DXGLMFLPD 9LGMHW æHPR
{WRæHELWLDNR%RJGD1DJOD{DYDPGDPL
åHOLPR GD EXGH PLU L GD IXQNFLRQLUDPR
NDREUDæDQHåHOLPRVXNREHXWLPGUåD
YDPD
6$'LGUXJH]HPOMHRSWXåXMX,UDQGD
RERJDæXMHXUDQUDGLL]UDGHQXNOHDUQRJ
RUXåMDDYODVWX7HKHUDQXWYUGLGDSURL
]YRGL JRULYR ]D QXNOHDUQH HOHNWUDQH
6$'LPDVSUHPDQSODQQDSDGDQD,UDQ
,]UDHOFLSDNSULMHVYLKQHSUHVWDQRSULMH
WHQDSDGRP,PDWHOL9LVSUHPQXREUDQX
LVPDWUDWHOLGDPRåHGRæLGRVXNRED"
 1XNOHDUQL SURMHNW ]DSRçHR MH MR{ ]D
YULMHPHYODGDYLQHlDKDXVXUDGQMLV$PH
ULNDQFLPD1DNRQ5HYROXFLMHRQLYL{HQL
VXåHOMHOLSRPDJDWLWDMSURJUDPDQHNLVX
SURMHNWLELOLQDUHDOL]DFLMHLRWL{OLVX
L],UDQD0LWDNYRERJDWVWYRQLVPRRGED
FLOL 1D{ FLOM MH GD UD]YLMDPR QXNOHDUQL
SURJUDPXPLUROMXELYHVYUKHEH]RE]LUD
QD SUHSUHNH ,UDQ MH çODQ 0HìXQDURGQH
- ,UDQ VXEYHQFLRQLUD YDåQH JRVSRGDUVNH L .DNRMHREMDYLR1HZ<RUN7LPHVDOL DJHQFLMH ]D DWRPVNX HQHUJLMX ,$($ WH
2 HNRQRPVNHUHVXUVH3URPLMHQLOLVPRQDçLQ LQHNLGUXJLYHOLNLVYMHWVNLPHGLMLNRMLPD
MH :LNLOHDNV GRVWDYLR GRNXPHQWH GD MH
SRWSLVQLN137D6SRUD]XPDRQH{LUHQMX
VXEYHQFLRQLUDQMD L QLWNR QDP L]YDQD QH
8 GLNWLUDRGUåLYLUDVW2QMHDXWHQWLçQLPRGHO
NRMLQHNRSLUDPRRGGUXJLK]HPDOMD,PD
5 PR SODQ ]D LGXæLK  JRGLQD L SR QMHPX
1 æHPRWDGDELWLSUYDVLODXUHJLML,VDGDLPD
PR{WR]DUHæLDOLWDGDæHPRLPDWLNRQNUHW
$ QLXWMHFDMQDUHJLMX,QWHQ]LYQRUDGLPRLQD
QRYLP WHKQRORJLMDPD SXQR XODåHPR X
/ ]QDQVWYHQHSURMHNWHLWDNRGDOMH
VDXGLMVNLNUDOMRSHWRYDQRWUDåLRRG6$'
DQDSDGQD,UDQNDNRELXQL{WLRQMHJRY
QXNOHDUQL SURJUDP 3R 9D{HP PL{OMH
QMXMHOLWDLQIRUPDFLMDWRçQD"lWRWR6D
XGLMFLPDVPHWDXYH]LV,UDQRP"
1H EL VH SXQR EDYLR :LNLOHDNVRP
5HæLæXRWRPHNDNRVX6DXGLMFLILQDQFLM
VNLSRGUåDYDOL6DGDPDSURWLY,UDQD6XP
QXNOHDUQRJ QDRUXåDQMD éODQVWYR X WD
NYLPRUJDQL]DFLMDPDSRGUD]XPLMHYDSUL
KYDæDQMHLGDYDQMHSRPRæLQMLKRYLPQD
VWRMDQMLPD 1MLKRYD RGJRYRUQRVW MH GD
SUXåH SRPRæ NRMX PL RG QMLK WUDåLPR
1D{ QXNOHDUQL SURJUDP MH SRG SRWSXQLP
QDG]RURPçDNVXLQVWDOLUDOLQDG]RUQHND
PHUHLLPDMXSXQXNRQWUROXQDGRQLP{WR
VH GRJDìD 1D{D YUDWD VX RWYRUHQD VYLP

LQVSHNFLMDPDNRMHGROD]HX,UDQ8QDWRç
WRPH{LULVHJODVGDQLVPRXYMHUOMLYLLGD
åHOLPR UD]YLWL QXNOHDUQR QDRUXåDQMH
,]UDHOSRQD{LPLQIRUPDFLMDPDLPD
DWRPVNLKERMHYLKJODYDDQLMHçODQQLMHG
QHDJHQFLMH1MLPDSUXåDMXVYD{WDDQDPD
QDPHæXVDQNFLMH1D{HQH]DGRYROMVWYRMH
X WRPH GD SRVWRMH GYRVWUXNL VWDQGDUGL
SUHPDQDPDLSUHPD,]UDHOX,UDQMHSUHG
ORåLRGDXUHJLMLXRSæHQHEXGHQDRUXåD
YDQMD3UHGORåLOLVPRWRL]DFLMHOLVYLMHW
2UJDQL]LUDOLVPRL0HìXQDURGQLVHPLQDU
QDNRMLVXVHRGD]YDOH8MHGLQMHQHQDFLMH
DELORMHQRYLQDUDL]+UYDWVNH3RUXNDVH
PLQDUDMHELODt$WRPVNDHQHUJLMD]DVYH
DWRPVNRRUXåMH]DQLNRJDu
0RåHPROLUHæLGDMH,UDQYHæQDSDG
QXW" 1DLPH VYH YL{H VH YRGH YLUWXDOQL
UDWRYLSRSXWSUR{ORJRGL{QMHJQDSDGDQD
,UDQ YLUXVRP 6WX[QHW ,UDQ MH SRWYUGLR
GDMHELOR]DUDåHQRQMHJRYLKUD
çXQDODDOLVPDWUDVHGDMHULMHçRL]UDY
QRP QDSDGX QD UDçXQDOQH VXVWDYH NRML
RSVOXåXMXLUDQVNLQXNOHDUQLSURJUDP
1DSDGLVHL]YRGHQDUD]OLçLWHQDçLQH
$PHULNDQFLL,]UDHOFLVXSUL]QDOLGDVXX
VXUDGQMLSRNX{DOLQHXWUDOL]LUDWLQD{QXNOH
DUQL SURJUDP NRPSMXWHUVNLP YLUXVRP
0HìXWLPQLVXXVSMHOL%XVKMHXYL{HQD
YUDWDMDYQRJRYRULRGDSRVWRMHVYHRSFLMH
QDSDGDQD,UDQ2YRMHVDPRMHGDQREOLN
WLKRSFLMDDRQLQHELUDMXVUHGVWYD6SUH
PQLVPRRGJRYRULWLQDVYHSULMHWQMH1H
æHPR]DSRçHWLUDWDOLVPRL]UD]LWRVSUH
PQLREUDQLWLVH
1D NRML QDçLQ VWH UHJXOLUDOL SLWDQMH
VYRMLK YMHUVNLK L HWQLçNLK PDQMLQD" 3R
]QDWR MH GD åLGRYVND YMHUVND PDQMLQD
SURVYMHGXMHSURWLYL]UDHOVNHSROLWLNHLSR
GUåDYD,UDQ
0DQMLQHNDRYMHUVNHLHWQLçNHJUXSH
VX ELOL L ELW æH VDVWDYQL L QHRGYRMLYL GLR
,UDQD2QLXOMHS{DYDMX,UDQ.DGDSRPQL
MH SURPRWULWH NDUWX QD{H ]HPOMH XYLGMHW
æHWHGDL]JOHGDNDRPDçND2QDQHPRåH
ELWL OLMHSD EH] VYRMH GODNH LOL EUNRYD LOL
NLWQMDVWRJUHSD0LPDQMLQHQHVPDWUDPR
VWUDQFLPDRQLVHVDPLVPDWUDMX,UDQFLPD
,PDMXRGUHìHQDSUDYDLPDMX]DVWXSQLNHX
3DUODPHQWXSUDYRQDMH]LNLVYRMXNXOWX
UX,PDPRVWDQRYLWLKSUREOHPDQDMXJRL
VWRNX,UDQDXYLGXQHUHGDDOLPLVYL]D
MHGQRNUHLUDPR,VODPVNX5HSXEOLNX,UDQ
%LOR MH SRNX{DMD GD VH ,UDQ GHVWDELOL]LUD
NUR]PDQMLQHNUR]UD]OLNHPHìXHWQLçNLP
JUXSDPDDOLXWRPHQLVXXVSMHOL2QLVX
EUDQLOL,UDQXUDWXLXQMHPXRVWDOLëLGRYL
QHNROLNRWLVXæDJRGLQDåLYHX,UDQXLPD
MXVYRMH]DVWXSQLNHX3DUODPHQWXLQHPD
MXQLNDNYLKSUREOHPD
,UDQVNLYHOHSRVODQLN
2GQRVLV%L+L+UYDWVNRP
3R]QDWRMHGDMH,UDQGDRQDMYHæXSR
GU{NX %R{QMDFLPD ]D YULMHPH UDWD X
%L+SRVHELFHNDGDMHULMHçRRSUHPDQMX
$UPLMH %L+ X ERUEL SURWLY DJUHVRUD 8
JODVDQMX9LMHæDVLJXUQRVWL81D%L+MH
JODVDOD]DVDQNFLMH,UDQX-HOLYDVVRE
]LURPQDGXJRJRGL{QMHGREUHRGQRVHWDM
SRVWXSDN XYULMHGLR" -HVWH OL ]ERJ WRJD
SURPLMHQLOLVYRMRGQRVSUHPD%L+"
1D{RGQRVSUHPDVYLPPXVOLPDQLPD
X VYLMHWX SURL]OD]L L] QD{H RGJRYRUQRVWL
SUHPDçLWDYRPXPPHWXLQDWDMQDçLQJOH
GDPRLQD%R{QMDNH.DGDVPRRG %R{
QMDND GRELOL SR]LY ]D SRPRæ PL VPR VH
RVMHæDOLRGJRYRUQLPDGDLPSRPRJQHPR
LGDVHRGD]RYHPR0LVPRSRPRJOLPX
VOLPDQVNLQDURGX%L+LQLVPRNDONXOLUDOL
VWLPHGDæHQDPRQLMHGQRJGDQDWRWUHED
WL YUDWLWL 6UHWQL VPR GD VPR SRPRJOL L
QLVPR UD]RçDUDQL ]ERJ WRJD ,PDOL VPR
GREUHRGQRVHVSUHGVMHGQLNRP,]HWEHJR
YLæHPDOLLKLPDPRLVDVDGD{QMLPYODVWL
PDX%L+0LRWYRUHQRNDåHPRGDMHQML
KRYRSUDYRGDWHåH(XURSLLGDVHSULNOMX
çH8QLML1HPDPRQL{WDSURWLYWRJDLWRMH
QMLKRYDVWYDU6YDND9ODGDRGJRYDUDVYR
MHP QDURGX L QMLPD æH SRODJDWL UDçXQH
$NRQHVDGDRQGDXEXGXæQRVWLLWRYULMH
GL ]D VYH X VYLMHWX 7UHQXWQR %L+ QHPD
MDNX9ODGXLQDURGåHOLVQDåQLMXYODVWNRMD
EL ELOD X VWDQMX LVSXQLWL QMLKRYH åHOMH
9ODVWMR{QLMHIRUPLUDQDLWHåDNMHSXWSUHG
QMLPD GD EXGX SRSXW HXURSVNLK GUåDYD
8QDWRç VYHPX WRPH PL LK UD]XPLMHPR L
åHOLPRQDVWDYLWLGREUHRGQRVH
'D OL VWH ]DGRYROMQL RGQRVRP KUYDW
VNLKVWUXNWXUDYODVWLXSUR{ORVWLLVDGD
SUHPD YD{RM GLSORPDFLML" 1D NRMLP VYH
UD]LQDPDVXUDêXMHWHV+UYDWVNRP"
8YUHPHQLPDELY{H-XJRVODYLMHVXUDG
QMD V +UYDWVNRP DOL L GUXJLP UHSXEOLND
PDELODMHQDYLVRNRMUD]LQL6XUDGQMDQD
NRQRVDPRVWDOMHQMD+UYDWVNHRJOHGDVHX
WRPHGDMH,UDQPHìXSUYLPD]LMVNLP]H
POMDPD SUL]QDR +UYDWVNX L RWYRULR VYRMH
,17(59-8
YHOHSRVODQVWYRX=DJUHEX-DVDPSHWLYH
OHSRVODQLN0RåHPRUHæLGDVXNXOWXUROR{
NL RGQRVL V +UYDWVNRP L]YUVQL SROLWLçNL
GREULDHNRQRPVNXLJRVSRGDUVNXVXUDG
QMX QH ELK SRKYDOLR 1HPDPR QLNDNYLK
RWYRUHQLKSLWDQMDLSUREOHPD3DGJRVSR
GDUVNRJRGQRVDV+UYDWVNRPSRVOMHGLFDMH
LUDWDGHYHGHVHWLK-HGQDRGPRMLKGXåQR
VWLRYGMHLKUYDWVNRJYHOHSRVODQLND(VDGD
3URKLæD X ,UDQX MHVW GD SUHSR]QDPR VYH
NDSDFLWHWHNRMLPDUDVSRODåHPRLGDWHPR
JXæQRVWL LVNRULVWLPR X YLGX EROMH VXUDG
QMH8SUYRMJRGLQLPRMHJPDQGDWDSRWSL
VDOLVPRVXUDGQMX7'5DV,UDQVNRPGX
KDQVNRP LQGXVWULMRP D ,1$D QDVWDYOMD
VYRMXVXUDGQMXNRMDSRVWRMLRGSULMH7RVX
GREUHSULOLNHL]D,UDQL]D+UYDWVNX,UDQ
MHXVYLMHWXQDGUXJRPPMHVWXSR]DOLKDPD
QDIWHLSOLQDSRVOLMH5XVLMH6HJPHQWHQHU
JHWLNH MH QD{ YHOLNL SRWHQFLMDO L X WRPH
SULMH VYHJD PRåHPR VXUDìLYDWL V +UYDW
VNRP 8 EURGRJUDGQML MH +UYDWVND ELOD
WUHæDXVYLMHWXLPLQDWRPVHJPHQWXUD]
PMHQMXMHPR LQIRUPDFLMH L GHOHJDFLMH
.RQNXUHQFLMDMHXVYLMHWXMDNDSRQXGHMH
YL{HQHJRLNDGDDOLXYDåDYDPRPRJXæQR
VWLLJHRSROLWLçNLSRORåDM+UYDWVNHWHQD{D
åHOMD]DVXUDGQMRPSRVWRML%H]RE]LUDQD
VDQNFLMH L SRWH{NRæH V NRMLPD VH VXVUHæX
LUDQVNDSRGX]HæDPLVPRSULVXWQLDNWLYQL
LXVSMH{QLX3HU]LMVNRP]DOMHYXQDWUåL{WX 
$]LMH$IULNHL-XåQH$PHULNH7RMHGR
EUD SULOLND ]D ]DMHGQLçNX VXUDGQMX V +U
YDWVNRPQDWUHæHPWUåL{WX
=DQLPOMLYRMHGDXVSUNRVçHVWRQHJD
WLYQHSURSDJDQGH,UDQQD=DSDGXXVSL
MHYDRGUåDYDWL]DPLMHæHQHNXOWXUQHSUR
JUDPH 1DSURVWR MH QHYMHURMDWDQ EURM
]DSDGQMDNDNRMLVX]DLQWHUHVLUDQL]DYD
{X NXOWXUX L ILOR]RILMX DOL L GUX{WYHQR
SROLWLçNLXVWURM.DNRWRNRPHQWLUDWH"
1D{ .XOWXUQL FHQWDU SUL $PEDVDGL
,UDQVNH 5HSXEOLNH ,UDQ MDNR MH DNWLYDQ
,PDPRUD]QHSURJUDPHNDR{WRMH7MHGDQ
LUDQVNRJILOPDL]GDMHPRNQMLJHEUR{XUH
NDWDORJH&'HLVXUDìXMHPRVYHOLNLPL]
GDYDçNLPNXæDPDX+UYDWVNRMRUJDQL]L
UDPR NRQFHUWH SRHWVNH YHçHUL UD]QH
L]ORåEH NDR {WR MH ELOD RQD SRG QD]LYRP
tJRGLQDSRYLMHVWL,UDQDuX0LPDULD
V+UYDWVNRPXVNRURMEXGXæQRVWLSODQLUD
-
PR SRVWDYLWL L]ORåEX SHU]LMVNLK PLQLMDWX 2
UD,PDPRGREUHRGQRVHLXåHNRQWDNWHV
0H{LKDWRP ,VODPVNH ]DMHGQLFH X +UYDW 8
VNRM$NWLYQRVHRGD]LYDPRQDVYHSR]LYH
NRMHVWLJQXL],VODPVNRJFHQWUD.DRSUL 5
PMHURGUåDYDOLVPRKXPDQLWDUQHDNFLMH
SD]DUGUåLPRJRYRUHLWG3RVOMHGLçQRWD
1
NYD DQJDåLUDQRVW UH]XOWLUDOD MH LQWHUHVRP $
SUHPD,UDQXLQMHJRYRMNXOWXULILOR]RILML
DOLLSROLWLçNRGUX{WYHQRPXUHìHQMX‰ /
 %26$16.,%$520(7$5
9LVRNLSUHGVWDYQLN9DOHQWLQ,Q]NRVSULMHèLR'RGLNRYRRWLPDQMHLPRYLQH%RVQLL+HUFHJRYLQL
6SRUQDRGOXNDRLPRYLQL
(GLV)HOLë
'YLMHELWQHVWYDULVXVHGH{DYDOHX%R
VQLL+HUFHJRYLQLXVLMHçQMXJRGLQH
-HGQDMHQDORJ9LVRNRJSUHGVWDYQLND9D
OHQWLQD,Q]NDGDVHREXVWDYLSULPMHQD]D
NRQD NRMHJ MH GRQLR SDUODPHQW W]Y 56 R
VWDWXVXGUåDYQHLPRYLQHNRMDVHQDOD]LQD
WHULWRULMLWRJHQWLWHWD]DEUDQLY{LUDVSRODJD
QMHLPRYLQRPGRGRQR{HQMDNRQDçQHRGOX
NHRGVWUDQH8VWDYQRJVXGD%L+'UXJDMH
QDVWDYDNSUHJRYRUDRNRIRUPLUDQMDYODVWLX
%L+XNRMHPMHGR{ORGRSRPDNDDOLRQRJ
SRPDND6'$ND0LORUDGX'RGLNX'UDJD
QXéRYLæXL%RåL/MXELæXVYHVHYL{HXGD
OMDYDMXæLRGVWUDQDNDSRWSLVQLND3ODWIRUPH
2YRVPRQDJRYLMHVWLOLXSUHWKRGQRPEURMX
t-RXUQDODuLçLQLVHGDMH6'$NRQDçQRVD
]UHODDNR]DLVWDåHOLGREUR%RVQLL+HUFH
JRYLQLGDVHVDPDUDVSXVWL
1RNUHQLPRRG,Q]NDLQMHJRYRJQDORJD
çHPXæHPRSRVYHWLWL]QDçDMDQGLRRYRJçODQ
ND3ULKYDWOMLYDLRGUåLYDUDVSRGMHODGUåDYQH
LPRYLQH MHGDQ MH RG XYMHWD ]D ]DWYDUDQMH

2+5DNDNRMHXWYUGLR8SUDYQLRGERU9LMH
9DOHQWLQ,Q]NR
OD]L X 'RGLNRYRP HQWLWHWX WH MH SRG ]D
EUDQRPUDVSRODJDQMDQD]YDY{LWRSURWXX
VWDYQLPL{WHWQLPçLQRPSRXNXSQHSROL
WLçNHSULOLNHX%L+3RVYHMHSUDYQRQHG
YRMEHQRLVWDNOLVXX6%L+GDMHGUåDYQD
LPRYLQD LVNOMXçLYR YODVQL{WYR GUåDYH
%L+ {WR SURL]OD]L L] RGUHGEL çODQD 
8VWDYD %L+ $QHNV ,9 'D\WRQVNRJ PL
JOHGXRQHLPRYLQHNRMDVSDGDSRG]DEUD
QXUDVSRODJDQMDNRMXMHUDQLMHXWYUGLRYL
VRNL SUHGVWDYQLN t=DEUDQD UDVSRODJDQMD
GUåDYQRP LPRYLQRP QH RGQRVL VH VDPR
QD56QHJRLQD)HGHUDFLMX%L+LGUåDYQL
QLYRuXSR]RULRMH,Q]NR
'RGLNVHOMXWL
'RGLNMHRVXGLR,Q]NRYSRWH]WYUGHæL
GD9LVRNLSUHGVWDYQLNX%L+QHPDRYOD
{WHQMDGDREXVWDYLRSULPMHQXWRJ]DNRQD
XVWYUGLY{LGDWDM,Q]NRYQDORJ]DYODVWLX
QMHJRYRP HQWLWHWX tQHPD QLNDNYX YDå
QRVWuWHGDQHæHELWLREMDYOMHQXt6OXåEH
QRP JODVQLNX 56Du 1MHJRYR PL{OMHQMH
MHLGD8VWDYQLVXG%L+QLMHQDGOHåDQGD
RGOXçXMHRHQWLWHWVNRP]DNRQXRLPRYLQL
WHMHSRQRYLRWYUGQMXGDWDLPRYLQDSULSD
GDWRPHQWLWHWX
,Q]NDVXSRGUåDOLDPEDVDGRUL]HPDOMD
çODQLFD 8SUDYQRJ RGERUD 3,&D L]X]HY
5XVLMHçLMLMHDPEDVDGRUX%L+$OHNVDQGHU
URYQRJVSRUD]XPD6SRUD]XPDRVXNFH %RFDQ+DUçHQNRUHNDRGDMHELRSURWLYQD
æD]DSURYHGEXPLUD3,&XW]YSURJUDPX
VLML ELY{H 6)5- L SUDYRVQDåQLK SUHVXGD ORJD9LVRNRJSUHGVWDYQLNDQDSRVOMHGQMRM
tSHWFLOMHYDLGYDXVORYDuGHILQLUDQRPXIH
VXGRYDX%L+]DVQRYDQLKQDNRQWLQXLWHWX VMHGQLFL DPEDVDGRUD 3,&D X 6DUDMHYX L]
EUXDUXJRGLQH6WLPXYH]L3,&MHWUD
YODVQL{WYD2GQDçLQDSULVWXSDVWDWXVXGU SR]QDWLKUD]ORJDQHJDWLYQRJRGQRVD5XVL
åLRGDVHXVDJODVL]DMHGQLçNRUMH{HQMHWHMH
åDYQHLPRYLQHSROLWLçNLKDNWHUDNRMLåHOH MHSUHPDXSRWUHELERQVNLKRYOD{WHQMDtlWL
SR]YDRYODVWLX%L+GDVHX]GUåHRGMHGQR
GDIRUPLUDMXUD]OLçLWHQLYRHYODVWLX%L+ WLRVDPVWDY5XVLMHL56NRMLVHSRNODSDQD
VWUDQLKPMHUDSRGVMHæDMXæLLKGDWDNYRGMHOR
]DYLVLWæHLRGQRV6WUDQNH]D%L+XSRWSR WRPSLWDQMX%RQVNDRYOD{WHQMDQHUMH{DYD
YDQMHVDPRRQHPRJXæDYDUMH{DYDQMHSLWDQMD
ULVXEMHNWLPDWLKSURFHVD MXQLMHGQRSLWDQMHVDPRVWYDUDMXQDSHWRVWL
GUåDYQHLPRYLQH-R{JRGLQH3,&WUDåL
8]LPDMXæL X RE]LU GD æH XQXWDU %L+ LNUL]HuUHNDRMH+DUçHQNR
GDVHSRVWLJQHWUDMQRUMH{HQMHRYRJSLWDQMDD
GRæLGREDUHPMHGQRJRVSRUDYDQMDXVWDY 1R]DPMHQLNYLVRNRJSUHGVWDYQLNDX
SDUDOHOQRVWLPMHL9LVRNLSUHGVWDYQLNGRQLR
QRVWL=DNRQDRGUåDYQRMLPRYLQLX'RGL %L+5RGHULFN0RRUHL]MDYLRMHGD2+5
QHNROLNRRGOXNDR]DEUDQLUDVSRODJDQMDLPR
NRYRP HQWLWHWX SUHG 8VWDYQLP VXGRP QDSLWDQMXGUåDYQHLPRYLQHQHWUDåLNRQ
YLQRPNDNRELVHVSULMHçLODSRWHQFLMDOQD{WHWD
QDQHVHQDSUHQRVRPYODVQL{WYD %L+QDORJ9LVRNRJSUHGVWDYQLNDSRMD{ IURQWDFLMXL]PHìXRYHNDQFHODULMHPHìX
'LRSROLWLçNLKDNWHUDMHELR]DWRGDVH
VYDLPRYLQDXNQMLåLQD%L+WHGDVHRQGD
GDMHQDUDVSRODJDQMHQLåLPQLYRLPDYODVWL
]DYLVQRRQMLKRYLPSRWUHEDPD'UXJLGLR
DNWHUDELRMH]DWRGDVHLPRYLQDXNQMLåLQD
HQWLWHWH,WXMHFLMHORYULMHPHELRVSRU'R
- GLNRYL VOMHGEHQLFL X VYRP VX SDUODPHQWX
L]JODVDOL=DNRQRLPRYLQLXNRULVWVYRJHQ
2 WLWHWDDRQGDMHUHDJLUDR9LVRNLSUHGVWDY
QLNSRçHWNRPVLMHçQMDL]GDMXæLVSRPHQXWL
8 QDORJRREXVWDYLSULPMHQHGRNVHRWRPH
5 QHRGUHGL8VWDYQLVXG%L+
1 ,Q]NRYQDORJYULMHGL]DRED
HQWLWHWDLGUæDYX
$ QLKRUJDQDGDVHVX]GUåHRGSUHGX]LPDQMD
6WUDQND]D%L+RVXGLODMHMHGQRVWUDQL
/ DNWRVWDWXVXGUåDYQHLPRYLQHNRMDVHQD
QMHQR MH L] QMHJRYRJ 8UHGD 2+5 RVL
JXUDWæHGDQHGRìHGRNRPSOLFLUDQMDVLWX
DFLMHQDWHUHQXSURYRìHQMHPRYRJ]DNRQD
SULMH QHJR 8VWDYQL VXG %L+ LVSLWD RYDM
VOXçDMLGRQHVHVYRMXRGOXNXt'DQD{QMLP
QDORJRPVHVSUMHçDYDSUDYQDQHVLJXUQRVW
NRMDELSUDWLODVYDNLDNWNRMLELSURPLMHQLR
YODVQL{WYRQDGRYRPLPRYLQRPSULMHQH
JR{WR8VWDYQLVXGGRQHVHVYRMXRGOXNX
,VWLQHSUHMXGLFLUDRGOXNXXNRULVWELORNR
MHVWUDQH8PMHVWRWRJDLVWLPVHQDGOHå
QRM GRPDæRM LQVWLWXFLML GDMH YULMHPH GD
LVSLWD RYDM VOXçDMu VDRSæLOL VX L] 8UHGD
9LVRNRJSUHGVWDYQLND
2YRREXKYDWDLREDYH]XVYLKQDGOHå
PMHUDQDSURPMHQLSUDYDYODVQL{WYDXRG
JRYDUDMXæLP YODVQLçNLP NQMLJDPD X SR
QDURGQH ]DMHGQLFH L 'RGLNRYH YODVWL
t8RSæH VH QH UDGL R WRPH 9LVRNL SUHG
VWDYQLNQLMHKWLRGDLVNRULVWLERQVNDRYOD
{WHQMD L PL VH L GDOMH QDGDPR GD VH RYR
SLWDQMHVDGDPRåHULMH{LWLSXWHPSUHJRYR
UD L GD æH OLGHUL SULPMHQLWL GREUX YROMX L
]DMHGQLçNLMH]LNuUHNDRMH0RRUHGRGDY
{LGDMHSULNODGQRGD8VWDYQLVXG%L+UD]
PRWULRYRSLWDQMHLGRQHVHVYRMXRGOXNX
,Q]NRYQDORJSUHGVWDYOMDNRUDNNRMLP
MHUMH{DYDQMHSLWDQMDGUåDYQHLPRYLQHNR
QDçQRXVPMHUHQRQDSUDYQLWHUHQ2FMHQLR
MHWRSURIHVRUXVWDYQRJSUDYD.DVLP7UQ
ND SRGVMHæDMXæL GD MH VSRPHQXWR SLWDQMH
GRVDG ELOR SUHGPHWRP UD]OLçLWLK SROLWLç
NLKUD]PDWUDQMDLNRQIURQWDFLMDEXGXæLGD
YRGHæHSROLWLçNHVQDJHLPDMXGLYHUJHQWQH
VWDYRYHXYH]LVDVYLPNOMXçQLPSLWDQMLPD

NRMDVHWLçXGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQH
t6DGDMHSULOLNDGD8VWDYQLVXG%L+NDR
QDMYL{DVXGVNDLQVWLWXFLMDVSUDYQRJVWD
QRYL{WDNDåHNRMHXSUDYXL{WDWUHEDXçL
QLWLXWRPSRJOHGXuND]DRMH7UQND
'RGLNSRVWDMHERVDQVNLSDWULRWD
.RPHQWLUDMXæL XSLW X YH]L V 2+5
RYLPDNWRP7UQNDMHND]DRNDNRMH9L
VRNL SUHGVWDYQLN RYLP çLQRP VSULMHçLR
QDVWXSDQMH{WHWQLKSRVOMHGLFDRGHYHQWXDO
QH SULPMHQH VSRPHQXWRJ HQWLWHWVNRJ ]D
NRQD SULMH PHULWRUQH RGOXNH 8VWDYQRJ
VXGD %L+ %H] SUHWHQ]LMD GD SUHMXGLFLUD
RGOXNX 6XGD 7UQND MH SRMDVQLR GD MH
8VWDYQLVXG%L+VDGDXSR]LFLMLGD{WLWHæL
8VWDY %L+ L SULPMHQMXMXæL PHìXQDURGQH
VWDQGDUGHXWRPSRJOHGXGDNRQDçDQRG
JRYRUQDSRVWDYOMHQRXVWDYQRSUDYQRSLWD
QMH3UHFL]LUDRMHGDæH6XGQDMSULMHNDR
YRULçLMDMHGUåDYQDLPRYLQD=DQLPOMLYR
MH GD MH RYGMH 'RGLNRYD KDODSOMLYRVW GD
RWPHRG%RVQHL+HUFHJRYLQHVYH{WRPR
åHXSUDYRGRYHODGRWRJDGDVHVDGDRYR
SLWDQMHVDSROLWLçNRJSUHEDFLQDSUDYQLWH
UHQ7LPHMHNRQDçQRXVYRMRMSROLWLçNRM
NDULMHULQDSUDYLRQH{WRGREUR]D%RVQXL
+HUFHJRYLQX
7LKLçXSRUQRIRUVLUDHWQLèNL
NRQFHSWg
.DGMHSDNXSLWDQMXIRUPLUDQMHYODVWL
WXYLMHVWLQLVXED{QDMEROMH=DQLPOMLYRMH
GDVHSULOLNRPVSRPHQXWRJLVWXSDQMD,Q
]NRYRJ]DPMHQLND0RRUDSRSUYLSXWVSR
PHQXORHYHQWXDOQRVXGMHORYDQMHL2+5D
XIRUPLUDQMXYODVWL1R9LVRNLSUHGVWDY
QLNX%L+L]MDYLRMH0RRUQHPDQDPMHUX
GDVHPLMH{DXIRUPLUDQMHYODVWLX%L+WH
MHL]UD]LRQDGXGDtRYDNDQFHODULMDQHæH
%26$16.,%$520(7$5
gGRN6'3LVWUDMDYDQD
GUæDYRWYRUQRPNRQFHSWX
3UHGVMHGQLN +'=D %L+ 'UDJDQ éR
YLæ ND]DR MH NDNR MH VXVUHW V çHOQLNRP
6'$SRQXGLRPQRJRWRJDXtQD{HP]D
MHGQLçNRP SURPL{OMDQMX GREUD ]D %L+ L
VYHRQRRçHPXVPRGDQDVUD]JRYDUDOLMH
L]DGREURçRYMHNDL%L+u8SLWDQGDSUR
NRPHQWLUDQDSLVHXPHGLMLPDRL]MDYLçHO
QLND 6'3D =ODWND /DJXPGåLMH NDNR æH
6'3L6'3RYDSODWIRUPDXçLQLWL]D+U
YDWH YL{H QHJR +'= %L+ X SURWHNOLK 
JRGLQDéRYLæMHND]DRNDNRæHQMHPXEL
WLGUDJRGDVYDWNRXçLQLPDOLNRUDNQDSUL
MHGNDNRELVHWULNRQVWLWXWLYQDQDURGDX
%L+RVMHæDOLXVWDYQRMHGQDNRSUDYQLPD
6XGLRQLFL VDVWDQND X 0RVWDUX VORåLOL
VX VH GD SDUODPHQWDUQD YHæLQD WUHED ELWL
NRQ]LVWHQWQDRGQRVQRGDELMHWUHEDOHçL
QLWLLVWHVWUDQNHQDVYLPUD]LQDPDYODVWL
SUHWKRGQDSLWDQMDUD]PRWULWLSLWDQMHYOD
VWLWH QDGOHåQRVWL WH RYOD{WHQMH HQWLWHWVNH
VNXS{WLQH]DGRQR{HQMHVSRPHQXWRJDNWD
RGQRVQR SLWDQMH OHJLWLPDFLMH RYOD{WHQRJ
SUHGODJDçD ]D SRNUHWDQMH XVWDYQRVXG
ELWLSULPRUDQDGDVHQDQHNLQDçLQrXSHW
OMDsXWRSLWDQMHut7RQLMHQD{DQDPMHUD
$NRVHWREXGHWUDåLORRGQDVRGSROLWLç
NLK VWUDQDND SUHWSRVWDYOMDP GD SRVWRML
WHRUHWVNDPRJXæQRVWGDSRNX{DPRSRPR
1DNRQVDVWDQNDVéRYLæHP7LKLæMHRGU
åDRVDVWDQDNLVçHOQLNRP+'=%R
åRP/MXELæHP/MXELæMHUHNDRGDMH]D
NOMXçHQR GD VX 6'$ L +'=  VSUH
PQHGDGMHOXMXXL]QDODåHQMXUMH{HQMD]D
VNRJ VSRUD t8VWDYQL VXG æH RGOXçLWL R æLNXU]LYr-RXUQDORYsRSDXWRPVOXçD EU]R SURYRìHQMH L]ERUQLK UH]XOWDWD UDGL
SULYUHPHQRMPMHULPDGDMHWRYHæXçLQLR MXuUHNDRMH0RRUH XVSRVWDYOMDQMDYODVWLQDVYLPQLYRLPD
9LVRNL SUHGVWDYQLN D RQGD æH XOD]HæL X 'RGDRMHGDXSURFHVXIRUPLUDQMDYOD 1HNROLNRMHVDVWDQDNDRGUåDQRWRNRP
PHULWXPVX{WLQXUDVSUDYHRGJRYRULWLQD
SLWDQMH GD OL VSRPHQXWL HQWLWHWVNL ]DNRQ
YULMHìD8VWDY%L+uSRMDVQLRMH7UQND
3RQMHJRYLPULMHçLPD8VWDY%L+VD
GUåL YL{H RGUHGDED NRMH QHVXPQMLYR JR
YRUHRNDUDNWHUXSLWDQMDGUåDYQHLPRYLQH
XNOMXçXMXæL L RGUHGQLFX w SRMDP GUåDYD
NRMLVHLVNOMXçLYRNRULVWLNDRDWULEXW%R
VQH L +HUFHJRYLQH %XGXæL GD VH UDGL R
GUåDYQRPYODVQL{WYXRGQRVQRYODVQL{WYX
NRMHSULSDGDGUåDYL7UQNDQDYRGLGDMHWR
VWLQHYLGLQLNDNYXXORJX]D2+5WHGDMH
YDåQRGDVYHVWUDQNHLPDMXSULOLNXGDVH
SRWUXGHGDXVSRVWDYHYODVWDGDæH2+5
tVWDMDWLVDVWUDQHut2+5QLMHQLNDGDåH
OLR GD VH XPMH{D X GRPDæH SRVORYH RYH
]HPOMH2YRMHSDUODPHQWDUQDGHPRNUDWL
MD SDUODPHQWDUQH VWUDQNH EL WUHEDOR GD
IRUPLUDMXNRDOLFLMXNRMDæH]DGRYROMLWLLQ
WHUHVHJUDìDQDDQLMHWDMQDGDMHRYD]H
POMDVXRçHQDVDQL]RPL]D]RYDuQDJODVLR
MH 0RRUH $SHOLUDR MH QD VYH SROLWLçNH
VLMHçQMDQRQL{WDVHQLMHULMH{LOR6RFLMDOGH
PRNUDWVNDSDUWLMD%L+VSUHPQDMHGDEXGH 
YUOR NRQVWUXNWLYQD RSR]LFLMD DNR 616'
6'6LGYD+'=DRVLJXUDMXNYDOLILFLUDQX
YHæLQXXREDGRPDSDUODPHQWD%L+LSRåH
OMHæHLPVUHæXX]DMHGQLçNRPUDGXL]MDYLR
MHWDGDSUHGVMHGQLN6'3D=ODWNR/DJXP
GåLMDt3R{WRYDæHPRVYDNXYHæLQXNRMDVH
IRUPLUDSUHPD]DNRQVNLPSURFHGXUDPD6
GUXJHVWUDQHVYLDNWHULX%L+WUHEDGDSUL
KYDWHVYDNXYHæLQXNRMX6'3IRUPLUDSUH
YODVQL{WYRLPRYLQD]D{WLæHQR8VWDYRPL VWUDQNHGDVHXKYDWHXNR{WDFVDWLPL]D PD WUHQXWQR YDåHæLP XVWDYQLP L ]DNRQ
PHìXQDURGQLPNRQYHQFLMDPDXNOMXçXMX ]RYLPDWHLVWDNDRGDMHYODVWSRWUHEQR{WR VNLPSURFHGXUDPDuUHNDRMH/DJXPGåLMD
æL L (XURSVNX NRQYHQFLMX R ]D{WLWL OMXG SULMH NRQVWLWXLVDWL MHU WR WUDåH JUDìDQL RVWDMXæL çYUVWR SUL VYRP VWDYX L GRGDMXæL
VNLKSUDYDLWHPHOMQLKVORERGDNRMRPVH %L+ GDSRWSLVQLFLSODWIRUPHUDçXQDMXQDSR]LFL
YODVQLFLPDWLWXODUXLPRYLQHMDPçLSUDYR
QHRPHWDQRJXåLYDQMDLPRYLQH
1DGDOMH7UQNDQDYRGLGDMH%RVQDL
+HUFHJRYLQD VXYHUHQD GUåDYD L SUDYQD
QDVOMHGQLFD RQGD{QMH 6)5- WH GD MH SR
EHçNRP6SRUD]XPXRVXNFHVLMLQDVOLMHGL
$WXYODVWQLWNR]DVDGDQHQD]LUHLRQR
PDORGREUHSR]LFLMH{WRVXLPDOLRQLNRML
åHOH QRUPDOQX %L+ 6'$ ]QDçDMQR UX{L
SULEOLåDYDMXæL VH QHSULMDWHOMLPD ]HPOMH
3UHGVMHGQLN6'$6XOHMPDQ7LKLæL]MDYLR
MH YHæ SRçHWNRP VLMHçQMD X 0RVWDUX QD
MH SUHGVMHGDYDMXæHJ L PLQLVWUD YDQMVNLK
SRVORYD X 9LMHæX PLQLVWDUD %L+ D GD æH
VYHRVWDORELWLVWYDUGRJRYRUD
,DNRMHLéRYLæQDJRYLMHVWLRGDQHæHLQ
VLVWLUDWLQDWUHæHPHQWLWHWXDOLKRæHQDSDU
WLFLSDFLMLXYODVWLRGOXNDRSDUODPHQWDUQRM
ODLPRYLQXELY{HGUåDYH6)5-XNOMXçX
MXæLLGXJRYHDL]çHJDSURL]LOD]LGDHQWL
WHWL QLVX VXEMHNWL WRJ VSRUD]XPD WH SR
WYUìXMHVXEMHNWLYLWHW%RVQHL+HUFHJRYL
QH X SRJOHGX GUåDYQH LPRYLQH 7UQND
YMHUXMH GD VH SUHODVNRP V SROLWLçNRJ QD
SUDYQLWHUHQRWYDUDMX]DQDçDMQLMHPRJXæ
QRVWL GD %RVQD L +HUFHJRYLQD YODVWLWLP
]DNRQRPXUHGLSLWDQMHSUDYDNRUL{WHQMDL
UDVSRODJDQMDGUåDYQRPLPRYLQRP
2WXGD L QHVODJDQMH 'RGLND VD ,Q]NR
YRPRGOXNRPMHU8VWDYQHXPROMLYRJR
NRQ VDVWDQND V SUHGVMHGQLNRP +'=D
%L+ 'UDJDQRP éRYLæHP NDNR QMHJRYD
VWUDQNDåHOLGDXSURYHGELL]ERUQLKUH]XO
WDWD]DSDUWQHUHLPDLRED+'=DQDVYLP
UD]LQDPD YODVWL t3RWUHEQR MH {WR SULMH
SURYHVWLL]ERUQHUH]XOWDWHMHUMHWRYLWDOQL
LQWHUHVVYLKQDURGDX%L+LXSUDYRMHGD
QD{QML VDVWDQDN LPDR ]D FLOM GD YLGLPR
NRMLMHL]OD]L]WUHQXWQHVLWXDFLMHLVYLKUD
]OLND PHìX SROLWLçNLP VXEMHNWLPD NRML
VXGMHOXMXXSURYHGELL]ERUQLKUH]XOWDWDu
ND]DRMH7LKLæ
YHæLQLX{ODMHVYHOMDçRPXSHWLPMHVHF,D
NRQHWUHED]DJRYDUDWLWDNYRVWDQMHçLQMH
-
QLFDMHGDX%L+QLVDRQDNYRPYOD{æXQLMH 2
ELORSXQREROMHSDEL/DJXPGåLMDWUHEDR
LVWUDMDWLGDVHL]ERUL]D{WRMHPRJXæHNYD 8
OLWHWQLMXYODVW3DPRåGDçDNLEH]7LKLæDL
6'$$NRQL{WDGUXJRRQGDELELORQDMER 5
OMHGDLGHXRSR]LFLMXMHUELVHVDNRDOLFLMRP
6'$ GYD +'=D L 616'RP VDPR
1
LVNRPSURPLWLUDR$WUHEDPLVOLWLQDEXGXæ $
QRVW%L+GDVHNRQDçQR]EDFHL]YODVWLRQL
NRMLMRMFLMHORYULMHPHUDGHRJODYL‰ /
 ,=69,-(7$

3REXQHWHURUJODGLSROLWLND

8VMHQLVDVX{HQDGUYHWD
0HéXQDURGQRSUL]QDQMH LPHéXQDURGQDEODPDæD
3DOHVWLQVNL PLQLVWDU YDQMVNLK SRVORYD (O'åH]LUDMHVLMHçQMDREMDYLODVD
5LMDG0HONLQDMDYLRMHVLMHçQMD GUåDMQHNROLNRVWRWLQDGRNXPHQDWDREOL
GDæHXUXMQXX8MHGLQMHQLPQDURGLPDSR VNRLVWRçQLP PLURYQLP SUHJRYRULPD L]
NX{DWL GRELWL SUL]QDQMH QHRYLVQRVWL 3DOH NRMLKVHNDNRWYUGLYLGLGDVXSDOHVWLQVNL
VWLQH 3DOHVWLQVNH YODVWL WUHQXWQR ORELUDMX SUHJRYDUDçLJRGLQHWDMQRGR]YROLOL
]DSRWSRUXSUL]QDQMXMDYLRMH$31DRYDM L]UDHOVNXDQHNVLMXGLMHORYDLVWRçQRJ-HUX
VXVHSRWH]RGOXçLOHQDNRQ{WRVXSURSDOL ]DOHPD 79 NXæD QDYRGL GD SDOHVWLQVNL
QHSRVUHGQL PLURYQL SUHJRYRUL V ,]UDHOFL GRNXPHQWLSRNULYDMXYL{HRGGHVHWJRGLQD
PD3DOHVWLQVNLSUHPLMHU6DOHP)HMDGQD SUHJRYRUD V ,]UDHORP L 6$' 'RSLVQLFL 3URVYMHGLX7XQLVX
YRGLGDæHGRUXMQDLPDWLSRVWDYOMHQHWH MDYOMDMXGDEXGXOLGRNXPHQWLSRWYUìHQLL SRUDVWD FLMHQD KUDQH WH UHVWULNFLMDPD GH
PHOMH]DEXGXæXGUåDYX1DJODVLRMHGDQH L] QHRYLVQLK L]YRUD ELW æH ULMHç R QDMYH PRNUDFLMH VD ]DKWMHYLPD GD SUHGVMHGQLN
RçHNXMH GD æH 81 RGPDK SULVWDWL QD VYH æHPtFXUHQMXuXSRYLMHVWLEOLVNRLVWRçQRJ =HMQXO $ELGLQ %HQ $OL RGVWXSL QDNRQ
SDOHVWLQVNH]DKWMHYH8NROLNRELVH]DSUL PLURYQRJSURFHVDSUHQLRMH%%& GYDGHVHWOMHæDYODGDYLQH8JX{HQMXSUR
]QDQMH3DOHVWLQHRGOXçLODYHæLQDX*HQH 7KH*XDUGLDQSL{HGDRQLXND]XMXQD VYMHGDLVYLPNDVQLMLPGRJDìDMLPDELORMH
UDOQRMVNXS{WLQL81SUL]QDQMHELX9LMHæX tçHVWR YHOLNH UD]OLNH L]PHìX SULYDWQR L SUHNRåUWDYD
VLJXUQRVWL ]DVLJXUQR NRçLOH 6$' YHWRP MDYQRL]UHçHQLKVWDYRYDXJODYQRPSDOH 3UHGVMHGQLN%HQ$OLUDVSXVWLRMHVL
REMDVQLRMH)HMDG3DOHVWLQFLæHSUYRWUDåL VWLQVNLKDOLXQHNLPVOXçDMHYLPDLL]UDHO MHçQMD9ODGXLSDUODPHQWWHVD]YDRL]ERUH]D
WLSUL]QDQMHX9LMHæXVLJXUQRVWLDDNRLP VNLKçHOQLNDut7H{NRMHUHæLWNRMHLVSDR {HVWPMHVHFL'DQLPDVXWLVXæHOMXGLSURVYMH
WR QH XVSLMH REUDWLW æH VH *HQHUDOQRM QDMJRUL6ODELLNXNDYLçNLSDOHVWLQVNLOLGH GRYDOHQDXOLFDPDLLVSUHG0LQLVWDUVWYDSROL
VNXS{WLQLçLMHRGOXNHQLVXREYH]XMXæH8 ULSULVWRMQLQDULMHçLPDDOLSXQLSULMH]LUD FLMHWUDåHæLSUHGVMHGQLNDGDSRGQHVHRVWDY
 ORELUDQMXVXVH3DOHVWLQFLSUYRREUDWLOL]H QD GMHOX ,]UDHOFL LOL $PHULNDQFL çLMD VH NX3ROLFLMDMHQDRNXSOMHQHEDFLODVX]DYDF
POMDPDMXåQH$PHULNH%UD]LOX$UJHQWL QHXWUDOQRVW VDVWRML RG LåLYOMDYDQMD QDG %HQ$OLNRMLYODGDRGJRGLQHND]DR
QL %ROLYLML L (NYDGRUX NRMH VX SUL]QDOH VODELMLPLSRGLODåHQMDMDçHP6YL]DMHGQR NDNR æH RVWDWL QD YODVWL GR NUDMD PDQGDWD
3DOHVWLQXXSURVLQFXLVLMHçQMX3UR{OHJR VX ]DYMHUHQLFL X L]JUDGQML X QDMEROMHP QRSRGSULWLVNRPSURVYMHGQLNDSUR
GLQH3DOHVWLQXVXSUL]QDOLLéLOH8UXJYDM VOXçDMX PDULRQHWVNH D X QDMJRUHP RNX PLMHQLRMHPL{OMHQMH3URVYMHGLVXSRçHOLVUH
3DUDJYDML3HUX0HONLMHQDMDYLRGDæHVH SLUDQHSDOHVWLQVNHGUåDYH3RWUHEQRMHEL GLQRPSURVLQFDJRGLQHNDGDMHSROLFL
QDNRQWRJDORELVWLRNUHQXWL]HPOMDPD$]L WL QHL]OMHçLYL RSWLPLVW SD YMHURYDWL GD MH MD WRNRP UXWLQVNH NRQWUROH RGX]HOD UREX
MH$IULNHL.DULED3UHPDSLVDQMX$VVRFL REQRYD PLURYQRJ SURFHVD QDNRQ VYHJD JRGL{QMHP0XKDPPHGX%RXD]L]LMXNR
DWHG 3UHVVD 3DOHVWLQX MH GRVDG SUL]QDOR RYRJDXRSæHPRJXæDuSL{H*XDUGLDQ ML MH EH] GR]YROH SURGDYDR YRæH L SRYUæH
GUåDYDYHæLQRP]HPDOMDXUD]YRMX8 t1DNRQ VYLK XVWXSDND QD NRMH MH ELOD 0ODGL7XQLåDQLQLQDçHIDNXOWHWVNLREUD]R
LP JRGLQDPD SUR{ORJD VWROMHæD VX WR VSUHPQDWRNRPSUHJRYRUDRGDQHNVLMHGL YDQLEH]SRVODQDNRQWRJDVHX]QDNSURWH
XçLQLOL0DìDUVND%XJDUVNDL5XPXQMVND MHORYDLVWRçQRJ-HUX]DOHPDJGMHVXL]JUD VWDSROLREHQ]LQRPL]DSDOLR1MHJRYDVPUW
DSUL]QDQMHMHQDMDYLODLlSDQMROVND6YDVH ìHQDLOHJDOQDåLGRYVNDQDVHOMDSUHNRSUD SRYXNOD MH YDO QH]DGRYROMVWYD L SURVYMHGD
SUL]QDQMDED]LUDMXQDJUDQLFDPDSDOHVWLQ YDL]EMHJOLFDQDSRYUDWDNGRWLMHVQHVXUDG %HQ$OLMHSREMHJDRX6DXGLMVNX$UDELMXQD
VNLKSRGUXçMDL]JRGLQH,VWLVHGDQ QMH V L]UDHOVNLP REDYMH{WDMQLP VOXåEDPD NRQ{WRMHGDRRVWDYNXLSURJODVLRL]YDQUHG
*YDMDQD SULGUXåLOD QL]X MXåQRDPHULçNLK 3DOHVWLQVNDXSUDYDMHQHSRYUDWQRL]JXELOD QRVWDQMH2YODVWLMHSUHX]HRSUHPLMHU0X
GUåDYDNRMHVXSUHNRSUL]QDYDQMDSDOHVWLQ SRYMHUHQMH RELçQLK 3DOHVWLQDFDu QDYRGL KDPPHG *DQQX{L 3ULYUHPHQL SUHGVMHGQLN
VNHGUåDYHSRNX{DOHXWMHFDWLQDSR]LWLYDQ *XDUGLDQ1DMYHæLGLRGRNXPHQDWDVXEL )XDG 0HED]DD ELY{L SUHGVMHGQLN 'RQMHJ
LVKRG L]UDHOVNRSDOHVWLQVNLK SUHJRYRUD OMH{NHLWUDQVNULSWLVDVWDQDNDNRMHVXSUDYL GRPD3DUODPHQWDLPHQRYDQMHNDRGUXJLX
,]UDHOMHWDSUL]QDQMDSURJODVLREH]QDçDM OLGXåQRVQLFLSDOHVWLQVNRJRGMHOD]DSRGU{ PDQMH RG  VDWD 1DUHGLR MH VDVWDYOMDQMH
QLPDLNRQWUDSURGXNWLYQLPD NXSUHJRYRULPD7DMRGMHOMHGRELRILQDQ YODGHQDFLRQDOQRJMHGLQVWYD%U]HSURPMHQH
- FLMVNXSRPRæRGEULWDQVNHYODGHLLQVWLWXWD ELOHVXUH]XOWDWNDRVDQDXOLFDPDJUDGRYDX
t$GDP6PLWKu2VWDOLGRNXPHQWLSRWMHçX
2 L]REDYMH{WDMQLKDJHQFLMD3DOHVWLQVNHXSUD
VXNRELPDSURWLYQLNDLSULVWD{D%HQ$OLMDWH
SOMDçNDQMXGXæDQDLNXæD9RMVNDVHUDVSRUH
8 YHNRMHWDNRìHUSL{HOLVWSULPDMXSRPRæ
RG6$'L9HOLNH%ULWDQLMH
GLOD QD SRORåDMH V NRMLK MH {WLWLOD VWUDWH{NH
REMHNWHLSRVWURMHQMD0HED]]DLPDGDQD
5 ]DRUJDQL]DFLMXQRYLKL]ERUD6WRSDQH]DSR
1 $UDSVNDUHYROXFLMD, VOHQRVWLMHVOXåEHQRDOLVHVPDWUDGDMH
]QDWQRYL{DSRVHEQRPHìXPODGRPLREUD
$ 6RFLMDOQL QHPLUL SRWUHVDOL VX 7XQLV ]RYDQRPSRSXODFLMRP
GYD PMHVHFD RWNDNR VX SRçHOL SURVYMHGL lHVWPLQLVWDUDL]%HQ$OLMHYHYODGH]D
/ SURWLYNRUXSFLMHYLVRNHQH]DSRVOHQRVWLL GUåDOD VX SRORåDMH X *DQQX{LMHYRM YODGL

*DQQX{LL0HED]DDL]MDYLOLVXGDVXQDSX
VWLOLYODGDMXæXVWUDQNX5&'6DPRWULPL
QLVWUD L] RSR]LFLMH LPHQRYDQD VX X QRYX
YODGX2YDNDYVDVWDYL]D]YDRMHQRYHSUR
WHVWH L RVWDYNX çHWYHUR PLQLVWDUD SRYH]D
QLKVD6LQGLNDWRPVORERGHLUDGD.DNRVH
DUPLMDQLMHXNOMXçLODXSURWHVWHSURPDWUDçL
YMHUXMXGDMHQDçHOQLNJHQHUDO{WDED5D{LG
$KPHGNRMLMHGDRRVWDYNXRGELY{LQDUH
GLWL YRMVFL SXFDQMH SR GHPRQVWUDQWLPD
XVNUDWLRSRGU{NX%HQ$OLMXLWLPHVHSUR
PHWQXRXVWYDUQXVQDJXL]DVFHQH7XQLVMH
VWYDUQRELRMHGQRSDUWLMVNDGUåDYDDOLIRU
PDOQRSRVWRMLQHNROLNRVWUDQDNDw3RNUHW
VRFLMDOGHPRNUDWD6WUDQNDQDURGQRJMHGLQ
VWYD 'HPRNUDWVND XQLMD 3RNUHW REQRYH
3RNUHWGHPRNUDWVNHLQLFLMDWLYH6RFLMDOQR
OLEHUDOQDVWUDQNDL=HOHQDVWUDQND]DQDSUH
GDN*ODYQHVWUDQNHXHJ]LOXVX(Q1DKGD
VDVMHGL{WHPX%ULWDQLMLL.RQJUHV]D5HSX
EOLNXVDVMHGL{WHPX)UDQFXVNRM(Q1DK
GD MH ]DEUDQMHQD tLVODPLVWLçNDu VWUDQND
NRMD VH ]DODåH ]D GHPRNUDFLMX L SROLWLçNL
SOXUDOL]DP WH SRGUåDYD GLMDORJ VD =DSD
GRP DOL åHOL LVODPVNL ED]LUDQ 8VWDY ]H
POMH.RQJUHV]D5HSXEOLNXMHLVWR]DEUD
QMHQD VWUDQND NRMD MH QDSDGDOD VWUDQNH X
7XQLVX GD VX OHJLWLPLUDOH %HQ $OLMHY UH
åLP=DODåHVH]DOMXGVNDSUDYDQHRYLVQR
VXGVWYRLVORERGQHL]ERUH
)UDQFXVNLSROLWLçDU-DFTXHV&KHPLQDGH
RSWXåLR MH IUDQFXVNH YODVWL SRVOMHGQMLK GH
VHWOMHæDGDVXSRGILUPRPLVNRUMHQMLYDQMD
LVODPLVWLçNH RSDVQRVWL SRGUåDYDOH L {WLWLOH
VLVWHPNRMLMHSOMDçNDR7XQLVSUYRSRG+D
ELERP%HQ$OLMHPEUDWRPSUHGVMHGQLNDD
RQGDSRGNODQRP7UDEHOVL7DNRìHU00)
MH SULVLOLR 7XQLV QD SURJUDP SULYDWL]DFLMH
NRMLMH]DYU{LRSOMDçNRPXNRMRMMHYODGDMXæD
RELWHOMSULJUDELODçLWDYXSULYUHGX]DKYDOMX
MXæLNUHGLWLPDNRMHMHGRELYDOD&KHPLQDGH
XSR]RUDYDGDLQDNRQ%HQ$OLMDVLVWHPLGD
OMHRVWDMHDFLMHQHKUDQHNRMHQHRGUHìXMX
7XQLåDQLYHæRGOXNHPHìXQDURGQLKNUXJR
YDLGDOMHæHXWMHFDWLQDQMLKRYåLYRW2Q]D
WRWUDåLKLWQXIUDQFXVNXSRPRæXKUDQL7X
QLVXXVYDMDQMHSODQD]DLQWHQ]LYLUDQMHSURL
]YRGQMH KUDQH L SUHVWDQDN WUR{HQMD åLWD QD
SURL]YRGQMX ELRJRULYD UD]GYDMDQMH LQYH
VWLFLMVNRJLNRPHUFLMDOQRJEDQNDUVWYDNDNR
EL VH ILQDQFLMVND VUHGVWYD XVPMHULOD SUHPD
VWYDUQLPUD]YRMQLPSURJUDPLPD]D$IULNXL
7XQLVSRVHEQRQDYRGQMDYDQMDLLQWHQ]LYQH
DJURSURL]YRGQMH X MXåQRP 7XQLVX 7UHED
UHæL1(HNRQRPLMLRXWVRXUFLQJDWXUL]PDWH
ILQDQFLMVNLK L VSHNXODFLMD V QHNUHWQLQDPD
GUåL&KHPLQDGH
$UDSVNDUHYROXFLMD,,
 VLMHçQMD  SRçHOL VX SURWHVWL X
.DLUXLRVWDOLPHJLSDWVNLPJUDGRYLPDXNR
MLPDVHWUDåLORJRVSRGDUVNHLSROLWLçNHUHIRU
PH 5DGL VH R QDMYHæLP SURVYMHGLPD X
(JLSWXSRVOMHGQMLKJRGLQDDYODVWMHQDXOL
FXSRVODODL]PHìXLSROLFDMD
FD3UHPDSLVDQMX$VVRFLDWHG3UHVVDX.D
LUX VH QD YUKXQFX SURWHVWD VNXSLOR SUHNR
 SURVYMHGQLND (JLSDWVNL SUHGVMHG
QLN+XVQL0XEDUHNYODGD(JLSWRPYHæ
JRGLQD(JLSDWMHVPLOLMXQDVWDQRYQLND
QDMQDVHOMHQLMDDIULçND]HPOMDXNRMRMYL{HRG
OMXGLåLYLQDSUDJXJODGLVPDQMHRG
GYDGRODUDQDGDQt(JLSDWVNLPXVOLPDQLL
NU{æDQLXMHGLQLWæHVHXERUELSURWLYNRUXS
FLMH QH]DSRVOHQRVWL XJQMHWDYDQMD ëHOLPR
VORERGXuQDSLVDOLVXSURVYMHGQLFL=DEUD
QMHQR0XVOLPDQVNREUDWVWYRQDMEROMHRUJD
QL]LUDQDLQDMYHæDRSR]LFLMVNDJUXSDMHSR
GUåDODSURWHVWHL0XKDPPHGD(O%DUDGHLMD
NDRPRJXæHJOLGHUDXWUDQ]LFLML3RGUåDYDMX
QRYH SDUODPHQWDUQH L]ERUH GXJRVHåQH UH
IRUPHLSURPMHQHXVWDYD'RELWQLN1REHOR
YH QDJUDGH ]D PLU 0XKDPHG (O %DUDGHL
SR]YDRMH0XEDUHNDGDSRGQHVHRVWDYNXWH
VHSULGUXåLRSURVYMHGLPD
3URVYMHGQLFL VX {HVWRJ GDQD SURVYMHGD
]DX]HOLFHQWDU.DLUD3ROLFLMDVHSRYXNODV
XOLFD EH] REMD{QMHQMD DOL MH RVWDOR PQRJR
YRMQLND NRML QLVX LQWHUYHQLUDOL SL{H %%&
 VLMHçQMD 9RMVND MH EORNLUDOD XOD] QD
JODYQL WUJ X .DLUX 0H\GDQ 7DKULU NRML MH
ELRLVKRGL{WHQHPLUD3URVYMHGQLFLVXVHSH
QMDOLWHQNRYHYRMQLNDDYRMQLFLQLVXVNULYDOL
VLPSDWLMHSUHPDQMLPD0XEDUHNRYHSULVWD
{HSRNX{DOHVXMHGQRPRUJDQL]LUDWLNRQWUD
SURVYMHGHDOLQLVXXVSMHOLYRMVNDMHSRVWD
YLOD NRUGRQ D RQL VX YUOR EU]R UDVSU{HQL
NDRGDVXVDPRWHVWLUDOLVWYDUQXVSUHPQRVW
RSR]LFLMHGDLGHGRNUDMDLLVSXQMHQMDJODY
QLK ]DKWMHYD =DELOMHåHQR MH  VOXçDMHYD
VLORYDQMD=DWYRUHQLFLVXSREMHJOLL]]DWYRUD
LSROLFLMVNLKSRVWDMDWHVXQDRUXåDQLQDSDGD
OLLSOMDçNDOLSRJUDGXVYHGRNVHSROLFLMD
3URVYMHGLX.DLUX
,=69,-(7$
QLMHYUDWLODQDXOLFHLLQWHUYHQLUDODXWLPVOX
çDMHYLPD 8VSUNRV QDMYHæLP QDSRULPD GD
VH HJLSDWVNR NXOWXUQR L DUKHROR{NR EODJR
VSDVLXQL]XSOMDçNLNRMHVHGRJDìDMXXVSR
UHGQRVQHUHGLPDR{WHæHQRMH7XWDQNDPR
QRYREODJRX(JLSDWVNRPPX]HMXX.DLUX
1DNRQWRJDMHYRMVNDWHQNRYLPD]DSRVMHOD
QDMYDåQLMHSXQNWRYHXJUDGRYLPDWHYDåQD
WXULVWLçNDLDUKHROR{NDQDOD]L{WDw(JLSDWVNL
PX]HMLSLUDPLGHX*L]L
3UHGVMHGQLN0XEDUHNMHLPHQRYDR{HID
REDYMH{WDMQH VOXåEH 2PHUD 6XOHMPDQD ]D
SRWSUHGVMHGQLNDSR]LFLMXNRMDQLMHSRVWRMD
ODRGQMHJRYRJGRODVNDQDYODVWJRGL
QH8PHìXYUHPHQXMHPLQLVWUD]UDNRSORY
VWYD$KPHGDlHILNDRSXQRPRæLR]DVDVWDY
OMDQMHQRYHHJLSDWVNHYODGH8åLYDXJOHGX
(JLSWXçDNLNRGRSRUEH$QDOLWLçDULVXJD
VSRPLQMDOL NDR PRJXæHJ 0XEDUHNRYD QD
VOMHGQLNDlHILNMHGRELRRYOD{WHQMHSUHJR
YDUDWL V RSR]LFLMRP R XVWDYQLP SURPMHQD
PDLWUDQ]LFLMLYODVWL2SR]LFLMDMHMR{XYLMHN
DPRUIQD QLMH LVWDNOD MDVQH ]DKWMHYH ]D UH
IRUPDPDQHELOL{WRGXOMHRçXYDODSRSXODU
QXSRGU{NXMHUVDPDQLMHRUJDQL]LUDODSURWH
VWHDERMLVHLGDELVHSUHUDQLPLVWLFDQMHP
MHGQH SROLWLçNH RSFLMH NDR OLGHUVNH PRJOD
UD]MHGLQLWLX]LRQDNRVODEHYH]HLRUJDQL]D
FLMVNX QHNRRUGLQLUDQRVW 3URWHVWL VX ELOL
VSRQWDQLLSURVYMHGQLFLQHPDMXMDVQXYL]LMX
{WR åHOH RVLP SURPMHQH UHåLPD L RGODVND 
QMHJRYHSHUVRQLILNDFLMHw0XEDUHND(O%D
UDGHL VH VDP LVWDNQXR NDR MHGDQ RG OMXGL
NRMLELPRJOL]DPLMHQLWL0XEDUHNDQDçHOX
(JLSWD8]QMHJRYRVSRPLQMHVHLLPH$PUD
0XVVH YRìH $UDSVNH OLJH 0XEDUHN QLMH
GDYDR]QDNRYHGDELPRJDRRGVWXSLWLSULMH
UHGRYQLKL]ERUDXUXMQXLDNRMHQDMDYLRGD
VHQHæHNDQGLGLUDWLQLRQQLQMHJRYLVLQRYL
VLMHçQMDMHSRWDNQXRçODQRYHQRYH9OD
GHQDGLMDORJVSROLWLçNLPVWUDQNDPDLVWLçXæL
NDNR MH WR SXW SUHPD GHPRNUDFLML NRML æH
-
2
8
5
1
$
/
 ,=69,-(7$
RPRJXæLWLGDLRVWDOHVWUDQNHYL{HVXGMHOXMX
QD XVSRVWDYL GHPRNUDWVNRJ FLYLOQRJ GUX{
WYD2YRPRåHYRGLWLNDVYHYHæRMLRGOXçX
MXæRMXOR]LYRMVNH
1DNRQ{WRYL{HGQHYQLKSUHJRYRUDYRMQL
VX çHOQLFL ]DNOMXçLOL GD VX ]DKWMHYL QDURGD
OHJLWLPQLLGDQHPDUD]ORJD]DSULPMHQXVLOH
SURWLYSURVYMHGQLND9RMQLJODVQRJRYRUQLN
MHVLMHçQMDL]MDYLRGDMHVYLPD]DMDPçH
QRSUDYRQDVORERGXJRYRUDNRMDVHLVNRUL
{WDYDQDQHQDVLODQQDçLQ3URVYMHGL]D0X
EDUHNRY RGOD]DN QDVWDYLOL VH QD XOLFDPD
.DLUD8WDNYRMDWPRVIHUL(O$UHEL\DL&11
L]YLMHVWLOL VX R NROHNWLYQRM RVWDYFL çHOQLND
YODGDMXæH1DFLRQDOQRGHPRNUDWVNHVWUDQNH
2VWDYNXQDVYHIXQNFLMHXVWUDQFLGDRMHL
0XEDUHNRYVLQ'åHPDO.RPHQWLUDMXæLVL
WXDFLMX(O%DUDGHLMHL]MDYLRNDNRRVWDYND
QDSUHGVMHGDQMHVWUDQNRPQHELQLELODGR
YROMQD0XEDUHNELVHPRUDRSRYXæLVPMH
VWD{HIDGUåDYH1HZ<RUN7LPHVMHVL
MHçQMDMDYLRRUD]JRYRULPDRWUDQ]LFLMLYOD
VWL 3RWSUHGVMHGQLN 6XOHMPDQ VD VXUDGQLFL
PDWUDåLRMHQDçLQHGDRJUDQLçL0XEDUHNRYH
RYODVWLDQMHJDXNORQLL].DLUD0XEDUHNEL
SUHPDWRPVFHQDULMXIRUPDOQRRVWDRSUHG
VMHGQLNGRNSULMHOD]QDYODGDQDçHOXVD6X
OHMPDQRP V RSR]LFLMRP QH GRJRYRUL SUR
PMHQH 8VWDYD L UDVSL{H L]ERUH .DVQLMH MH
PLQLVWDU YDQMVNLK SRVORYD $KPHG (EXO
 *KDLG L]MDYLR GD 0XEDUHN RVWDMH X ]HPOML
GR SULMHQRVD YODVWL 6XOHMPDQ VH VDVWDR V
NOMXçQLPRSR]LFLMVNLPçHOQLFLPDLSRQXGLR
UD]QHSRYODVWLFHJUDìDQLPDWHSRWHQFLMDOQD
UMH{HQMD]DSRSUDYDNGUDPDWLçQHVLWXDFLMHX
]HPOML'UåDYQDWHOHYL]LMDMHMDYLODNDNRVH
UDVSUDYOMDORRXNLGDQMXVYLKYRMQLK]DNRQD
NRMLVXQDVQD]LRG0XEDUHNRYDXVWROLçHQMD
RVORERGQLPPHGLMLPDLNRPXQLNDFLMLWHNR
PLVLMDPD]DSURYHGEXPMHUD]DIRUPLUDQMH
UHSUH]HQWDWLYQH YODGH 3RVHEQL DPHULçNL
L]DVODQLN)UDQN:LVQHUMHQDNRQIHUHQFLMLR
VLJXUQRVWL X 1MHPDçNRM ND]DR MH GD VH X
(JLSWX WUHED VWYRULWL QDFLRQDOQL NRQVHQ]XV
RNRSUHGXYMHWD]DNRUDNGDOMHt3UHGVMHGQLN
PRUDRVWDWLQDSR]LFLMLNDNRELXSUDYOMDRWLP
SURPMHQDPDuND]DRMH$QDOLWLçDULVPDWUD
MX GD SURVYMHGL ]HPOMX NR{WDMX QDMPDQMH
PLOLMXQDGRODUDGQHYQR.RQDçQR0X
EDUHN MH QDNRQ VYH YHæLK SURWHVWD GDR
RVWDYNXLSUHGDRYODVWYRMVFLlWRæHWR]QD
- çLWLGDOMHWH{NRMHSUHGYLGMHWL
2 'RJDìDML X 7XQLVX L (JLSWX LPDOL VX
XWMHFDMDQD-RUGDQ-HPHQ$OåLUL6XGDQ8
8 WLPVXVHGUåDYDPDYL{HLOLPDQMHRUJDQL]L
UDQRSRQHJGMHLYUORNUDWNRWUDMQRNDRX/L
5 ELML SRMDYLOH UHIOHNVLMH VPMHQD UHåLPD V
1 PDQMLPGHPRQVWUDFLMDPDLYHæLP]DKWMHYL
PD 1R QLMH VYXJGMH LVWD VLWXDFLMD QLWL VX
$ VYXJGMHLVWLUHåLPLSDæHVHX-RUGDQXQH{WR
ODN{HSRVWLæLMR{MHGDQGUX{WYHQLNRQVHQ]XV
QR YL{HVWUDQDçMH D 0XVOLPDQVND VX EUDæD
X{ODX3DUODPHQWLWLPHSRVWDODGLRSROLWLçNH
HOLWHVMHGQDNRPGR]RPNRUXPSLUDQRVWLçL
PHVXYUORHILNDVQRVWDYOMHQDSRGNRQWUROX
VYDUHYROXFLRQDUQDJLEDQMD1RLDNRMHQH
VXPQMLYR SRVWRMDR UHYROXFLRQDUQL IHUPHQW
NRMLMHELR]DSDOMHQQDJOLPLYHOLNLPSRYH
æDQMHPFLMHQHRVQRYQLKSUHKUDPEHQLKSURL
]YRGDRYHGRJDìDMHWUHEDSURPDWUDWLLX{L
UHP NRQWHNVWX GHVWDELOL]DFLMVNLK SRNX{DMD
SUHNRQH]DYLVQRVWLW]Y-XåQRJ6XGDQDGR
UHYROXFLRQDUQLKJLEDQMDX7XQLVXXNRMHP
MH QHGDYQR SRçHOR LVWUDåLYDQMH QDIWH NDR L
UDGRYLQDL]UDGLEX{DçNLKSROMD]DYHOLNHNR
OLçLQHYRGHQDSRWH]X-HPHQwLVWRN$IULNH
{WRXNOMXçXMHL6XGDQLMXåQHGLMHORYH(JLS
WD(JLSDWVNLVHVOXçDM]ERJUD]XPQRJSR
QD{DQMDYRMVNHPRJDR]DNOMXçLWLSRUHFHSWX
wçDVWDQX]PDN]D0XEDUHND]DGRYROMHQL
]DKWMHYLRSR]LFLMH]DQMHJRYLPEU]LPRGOD
VNRP'RJRYRULRXVWDYQLPSURPMHQDPDV
0XVOLPDQVNRPEUDæRPLRSR]LFLMRPWUHED
MXXNOMXçLWLLMDVQHLVNRUHWHUPLQHRSæLKL
SUHGVMHGQLçNLK L]ERUD 8 VXSURWQRP LQ]L
VWLUDQMHRSR]LFLMHQDWUHQXWQRPSRYODçHQMX
0XEDUHND YRGL X GHVWDELOL]DFLMX L NDRV
XSR]RUDYDDPHULçNLHNRQRPLVW/D5RXFKH
.DR L X 7XQLVX VPMHQRP YODVWL QHæH VH
SURPLMHQLWLLVLVWHPNRMHJGLNWLUDPHìXQD
URGQLIDNWRUFLMHQHKUDQHæHUDVWLDSULYUHGD
æHELWLVYHQHSURGXNWLYQLMD
5DWQDKX{NDQMD
6HsDG+DULULOLEDQRQVNLSUHPLMHUSUH
NLQXRMHVLMHçQMDSRVMHW6$'QDNRQ{WR
MHGYDGDQDUDQLMHPLQLVWDUDL]+L]EX
OODKDLNU{æDQVNLKPLQLVWDUDJHQHUDOD0L
FKHOD $RXQD GDOR RVWDYNX QD IXQNFLMH X
NRDOLFLMVNRMYODGLNRMXYRGL81VXGNRML
ELWUHEDRGRQLMHWLSUHVXGXXVOXçDMXDWHQ
WDWDQD+DULULMHYRJRFD5HILTDQDMDYOMXMH
VHLDNRQLMHMDVQRWHPHOMHPçHJDRNULYLW
æH+L]EXOODK]DDWHQWDWSDVHRYDMSRWH]
PLQLVWDUDL]{LMLWVNHVWUDQNHVPDWUDQHNRP
YUVWRPXSR]RUHQMDLGHVWDELOL]DFLMHYODVWL
NDNRELVHL]YU{LRXWMHFDMQDVXFHDGKRF
WULEXQDOD2GDWHQWDWDSULMHJRGLQD]D
SDGQL PHGLML XJODYQRP RNULYOMXMX QDL]
PMHQFH 6LULMX L +L]EXOODK ]D DWHQWDW QD
+DULULMD MHGQRJ RG SRVWUDWQLK WDMNXQD OL
EDQRQVNHREQRYHLSULYDWL]DFLMVNLKVKHPD
NRMLMHYUHPHQRP]DGRELRLSROLWLçNLXWMH
FDMYHåXæLVH]DRGUHìHQHEDQNDUVNHNUX
JRYH SRVHEQR X 6$' NRML VX ILQDQFLUDOL
QMHJRYHSURMHNWH1MHJRYRJVHVLQDDNWX
DOQRJ OLEDQRQVNRJ SUHPLMHUD VPDWUD SUR
]DSDGQLP {WR JRG WR ]QDçLOR )UDQFXVNL
JDSURPDWUDçLVPDWUDMXDPHULçNLPçRYMH
NRPMHGQLPRGULMHWNLKX/LEDQRQX/LED
QRQVNL SUHGVMHGQLN NU{æDQVNL PDURQLW
0LFKHO6XOHMPDQLPHQRYDRMHVLMHçQMD
+L]EXOODKRYRJSROLWLçDUD1HGåLED0HTD
WLMDPDQGDWDURP]DVDVWDYQRYHYODGH,D
NR MH 0HTDWL RWYRULR UD]JRYRUH VD VYLP
SDUODPHQWDUQLP VWUDQNDPD +DULULMHYH
SULVWD{H L]D{OH VX QD XOLFH SURWHVWLUDMXæL
SURWLYWHRGOXNHNRMXVPDWUDMXSROLWLçNLP
GRJRYRURPQD{WHWXL]ERUQLKSREMHGQLND
2VWDYNDPLQLVWDUDMHUL]LçDQSRWH]{LMLW
VNRPDURQLWVNH NRDOLFLMH DOL MH SRGX]HWD
NDRRGJRYRUQDL]UDHOVNRDPHULçNLYHWRQD
GRJRYRU6LULMH/LEDQRQDL6DXGLMVNH$UD
ELMHRRGJRGLREMDYHVSRUQRJ81L]YMH{WD
MDNRMLSUHPDQHNLPQDYRGLPDVSRPLQMHL
LUDQVNRJYRìX+DPQHLMDNDR]DYMHUHQLNDX
DWHQWDWX QD +DULULMD  JRGLQH WYUGH
DPHULçNL QRYLQDUL -HIIUH\ L 0LFKHOOH 6WH
LQEHUJ+L]EXOODKMHRSRYUJDYDRQDYRGHR
VYRMRMXPLMH{DQRVWLXDWHQWDW9HæLGLRSR
OLWLçNH VFHQH X /LEDQRQX VPDWUD GD EL
REMDYOMLYDQMH L]YMH{WDMD ]D {WR VH ]DODåH
2EDPLQD DGPLQLVWUDFLMD GHVWDELOL]LUDOR
]HPOMXLYRGLORXQRYLUDWV,]UDHORPNRML
MH]ERJSDGDSRGU{NHLSRWUHEHPDVNLUDQMD
RSVWUXNFLMDPLURYQRJSURFHVDV3DOHVWLQFL
PD HNVWUHPLVWLçNL SUHPLMHU 1HWDQ\DKX
VSUHPDQ ]DSRçHWL SRVHEQR QDNRQ {WR MH
PLQLVWDUREUDQH(KXG%DUDNQDSXVWLR/D
EXULVWLçNX VWUDQNX L SRWSXQR SUH{DR QD
VWUDQX/LNXGRYLKMDVWUHERYDGR]QDMX6WH
LQEHUJRYLL]DPHULçNLKREDYMH{WDMQLKL]YR
UDDSUHQRVL(,516,VWLL]YRUQDYRGLGD
+L]EXOODKLQMHJRYLNU{æDQVNLVDYH]QLFLåH
OHL]EMHæLQRYLUDWV,]UDHORPWHGDMHQML
KRY SUDJPDWL]DP VDGD QDMYHæD SUHSUHND
1HWDQ\DKXXL2EDPLGDUDWNRMLELXNOMXçLR
L QDSDG QD *D]X SURYRFLUDMX ,VWL L]YRUL
WYUGH 6WHLQEHUJRYL SRWYUGLOL VX GD MH QH
GDYQR SRVWLJQXW VSRUD]XP SR NRMHP EL
,]UDHOSRWYUGLRGDMHRSDVQRVWRGLUDQVNRJ
QXNHDUQRJ QDRUXåDYDQMD VPDQMHQD X ]D
PMHQX ]D 2EDPLQ RGXVWDQDN RG ]DKWMHYD
]D SURGXOMHQMHP ]DPU]DYDQMD L]JUDGQMH
LOHJDOQLK åLGRYVNL QDVHOMD QD =DSDGQRM
REDOL3DUGDQDQDNRQL]MDYH2EDPLQHDG
PLQLVWUDFLMH GD RGXVWDMH RG ]DKWMHYD {HI
0RVVDGD 0HLU 'KDJDQ L]MDYLR MH GD MH
LUDQVNLQXNOHDUQLSURJUDPXVSRUHQL]UDHO
VNLP WDMQLP DNFLMDPD RWPLFH L XERMVWYD
/ SRSXWRQRJVNUDMDLKNDGDMHOHJDOL]LUD 6HsDG+DULUL LUDQVNLK]QDQVWYHQLNDGR{WRMH1H

WDQ\DKX RVSRULR QH{WR NDVQLMH WYUGHæL GD
MHL]UDYQDSULMHWQMDYRMQRPDNFLMRPMHGLQD
RSFLMD UMH{HQMD LUDQVNRJ QXNOHDUQRJ SUR
JUDPD/RQGRQVNL7KH(FRQRPLVWMHXSR
]RULRQDRSDVQRVWRGQRYRJYHOLNRJUDWDQD
%OLVNRPLVWRNXWRNRPJRGLQH
'XæDQNDR*UèND
'UåDYQLGXJ6$'SUH{DRMHELOLMXQD
MHçQMDSR]YDRWX]HPOMXGDREQRYLQHND
GD{QMHVRYMHWVNHREMHNWHX$IJDQLVWDQX
8 ]DMHGQLçNRM L]MDYL ]D MDYQRVW RERMLFD
SUHGVMHGQLNDVXL]UD]LOL]DGRYROMVWYRVX
VUHWRP 5XVLMD MH L]UD]LOD VYRMX VSUH
PQRVW]DVXGMHORYDQMHXtSURMHNWLPDRG
SULPDUQRJD LQWHUHVDu RG NRMLK QHNL SR
VWRMH MR{ L] YUHPHQD VRYMHWVNRJ 6DYH]D
WXQHO6DODQJXJRUMX+LQGXNX{KLGURH
QHUJHWVNL REMHNWL FDULQVNL WHUPLQDO L
,=69,-(7$
POMH L SRWYUGD RçHNLYDQMD R SUHPRæQRM
åHOML]DRGYDMDQMHPRG]DMHGQLçNHGUåDYH
{HVW JRGLQD QDNRQ NUDMD NUYDYRJ JR
GL{QMHJ JUDìDQVNRJ UDWD 5HIHUHQGXP MH
ELR GRJRYRUHQ PLURYQLP XJRYRURP NR
MLPVH]DYU{LRUDW:HEVWUDQLFD-XåQRVX
GDQVNRJL]ERUQRJSRYMHUHQVWYDQDYHODMH
GD MH  JODVDçD ELUDOR RGYDMDQMH WH
GD MH SUHEURMDQR  XNXSQLK WH SR
 JODVRYD X QHNLP SRGUXçMLPD 3R
GRODUDRGQRVQRGRODUDSRVWDQRY
QLNX7R]QDçLGDæH.RQJUHVXVNRURPR
UDWL SRGLæL OHJDOQX JUDQLFX GXJD NDNR EL
YODGLRPRJXæLRGDVHGRGDWQR]DGXåXMHLOL
GDæHYODGDPRUDWLGUDVWLçQRVPDQMLWLSR
WUR{QMXNDNRELRVWDODXQXWDUVDGDGRSX{WH
QLK JUDQLFD 0LQLVWDU ILQDQFLMD 7LPRWK\
*HLWKQHUUHNDRMHVLMHçQMDGDELQHPR
JXæQRVW GDOMQMHJ ]DGXåLYDQMD ELOD NDWD
VWURID PRåGD QDOLN ILQDQFLMVNRP NUDKX
JRGLQH5HSXEOLNDQFLNDåXGDMHOMX
GLPDGRVWDYODGLQHSRWUR{QMHLGDMHYULMH
PHSRYXæLJUDQLFXQDGDOMQMH]DGXåLYDQMH
2NR SRORYLFD GXJD QDVWDOD MH X YULMHPH
*HRUJHD %XVKD 'XJ MH VD  ELOLMXQD X
VLMHçQMX  SRUDVWDR QD  ELOLMXQD
D2EDPDJDMHXGYLMHJRGLQHPDQ
GDWDSRGLJDRQDELOLMXQD8WRPUD]
GREOMXVXELODGYDYHOLNDUDWDLQDMJRUDIL
QDQFLMVNDNUL]DRGLKJRGLQD6ELOL
MXQD GRODUD SUR{ORJRGL{QMHJ EXGåHWVNRJ
GHILFLWDWHVSURMLFLUDQLPGHILFLWRPRG
ELOLMXQDGRODUDJRGLQHJRGL{QMLGHIL
FLWL GRGDMX RNR çHWLUL PLOLMDUGH GRODUD
GQHYQRQDMDYQLGXJ*HLWKQHUMHXSLVPX
.RQJUHVXQDYHRGDELWUHQXWQDJUDQLFDRG
ELOLMXQDGRODUDSRVWDYOMHQDSUR{OHJR
GLQHPRJODELWLGRVHJQXWDNUDMHPRåXMND
8SR]RULR MH GD EL RGXJRYODçHQMH SURFHVD
RGREUDYDQMD QRYRJ ]DGXåHQMD PRJOR GR
YHVWLGRGUåDYQRJEDQNURWD
.ROXPQLVW NLQHVNRJ 3HRSOHsV 'DLO\
XSR]RUDYDVLMHçQMDGDPRQHWDUQDSROL
WLND)HGHUDOQLKUH]HUYLVWYDUDGYDRSDVQD
ILQDQFLMVND PMHKXUD EXU]RYQL X 6$' L
PMHKXUUDVWDFLMHQDRVQRYQLKSURL]YRGDX
VYLMHWX.DGDRQLSUVQXPDORWNRæHRVWD
WLSR{WHìHQSRVOMHGLFD3RVOMHGLFDKLSHULQ
IODFLMHFLMHQDRVQRYQLKSURL]YRGDQDIWD
VYHXçLOL{WHX.DEXOX8GHNODUDFLMLNRMX
VX SRWSLVDOL SUHGVMHGQLFL MH L]UDåHQD L
SRWSRUD UXVNRP XODJDQMX X SOLQRYRG L]
7XUNPHQLVWDQD SUHNR $IJDQLVWDQD GR
,QGLMH.DU]DLMHQDJODVLRGDQMHJRYD]H
POMDåHOLEOLåLRGQRVV5XVLMRPt5XVLMD
MHYHOLNDVLOD=DQDVMH5XVLMDXçLWHOML
FDu UHNDR MH 5XVNL SUHGVMHGQLN 0HG
YMHGHYMHGRGDRNDNR5XVLMDQLNDGDQHæH
SRVODWLVYRMHMHGLQLFHX$IJDQLVWDQ5X
VLMDMHGR]YROLOD1$72XSULMHYR]YRMQH
RSUHPH SUHNR VYRMHJ WHULWRULMD SUHPD
$IJDQLVWDQX
6$' QDPMHUDYDMX X $IJDQLVWDQ SR
VODWL GRGDWQLK  PDULQDFD NDNR EL
SRMDçDOL VYRMH ERUEHQH WUXSH SUHG SUR
OMHWQXVH]RQXELWDNDMDYLRMHVLMHçQMD
7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO 2NR 
YRMQLNDVHQDOD]LXWRM]HPOMLDSUHGVMHG
QLN 2EDPD MH SRG SULWLVNRP GD SRNDåH
GREUH UH]XOWDWH NDNR EL  PRJDR
SRçHWL V QDMDYOMHQLP SRYODçHQMHP ,DNR
VXVHQDSRULVDYH]QLNDSRMDçDOLX]DGQMH
GYLMHJRGLQHWDOLEDQLRGSRçHWNDLQYD]L
MHQLNDGQLVXELOLMDçL3UR{OHJRGLQHMHX
$IJDQLVWDQXSRJLQXORSUHNRVWUDQLK
YRMQLNDDEURMFLYLOQLKåUWDYDWDNRìHUMH
YHæLQRLNDG2EDPDMHSUR{OLPMHVHFUH
NDRNDNRVHSRVWLJDRGRYROMQRYHOLNQD
SUHGDN GD VH QDJRGLQX SRçQH SRYODçLWL
YRMQLNH L SUHGDYDWL NRQWUROX QDG VLJXU
QRVQRPVLWXDFLMRP$IJDQLVWDQFLPD
1RYDtGUæDYDu]DQRYHVSHNXODFLMH
*RWRYRJODVDçDNRMLVXL]D{OLQD
UHIHUHQGXP JODVDOL VX ]D RGYDMDQMH -Xå
QRJ6XGDQDSRND]DOLVXVOXåEHQLUH]XOWD
WL L]ERUQRJ SRYMHUHQVWYD REMDYOMHQL 
YMHUHQVWYRMHUDQLMHSRWYUGLORGDMHRGD]LY
ELRYHæLRGREDYH]QLKéHOQLFLMXå
QRJ6XGDQDJGMHVHSURL]YRGLGREDUGLR
VXGDQVNHQDIWHYUORVXRSUH]QRUHDJLUDOL
QDYLMHVWLUHNDY{LNDNRæHSULçHNDWLREMD
YXSXQLKUH]XOWDWDSULMHQHJRSRçQXGDYD
WLNRPHQWDUH8JODYQRPJUDGXMXJD-X
ELDWPRVIHUDMHGDQDVSULOLçQRPLUQD{WR
MHXVXSURWQRVWLVRVWDWNRPUHJLMHJGMHVH
VODYL QD XOLFDPD -HGLQD UHJLMD NRMD QLMH
JODVDOD]DRGYDMDQMHMH-XåQL'DUIXUJGMH
MHJODVDOR]DMHGLQVWYRD]D
RGYDMDQMHMXJD1DMYHæDWRçNDSULMHSRUDX
SUHJRYRULPDVMHYHUDLMXJDELWæHRVSRUD
YDQDSRJUDQLçQDUHJLMD$E\HLXNRMRMVH
SURL]YRGLYHæLGLRQDIWH5DWVMHYHUDLMX
JD6XGDQDWUDMDRMHGYDGHVHWOMHæDçLPH
MH]DX]HRPMHVWRNDRQDMGXåLDOLQHLQDM
NUYDYLMLDIULçNLVXNRE8NXSQRMHSRJLQX
ORRNRGYDPLOLMXQDOMXGLDçHWLULPLOLMXQD
MHUDVHOMHQR 
3URSDODGUæDYD"
=DVWXSQLFL 9LMHæD (XURSH  VLMHçQMD
XVYRMLOLVXL]YMH{WDM'LFND0DUW\MDWHQDUH
GLOL LVWUDJX SURWLY NRVRYVNLK YODVWL ]ERJ
WUJRYLQHRUJDQLPD2QLVXXVYRMLOLL5H]R
OXFLMX R QHKXPDQRP SRVWXSDQMX SUHPD
OMXGLPDLQHOHJDOQRMWUJRYLQLOMXGVNLPRU
JDQLPD QD .RVRYX .DNR SUHQRVL 3UHVV
9LMHæH (XURSH MH SR]YDOR PHìXQDURGQX
]DMHGQLFXYODVWLX%HRJUDGX3UL{WLQLL7L
UDQLGDSRGX]PXPMHUHNDNRELVHUDVYLMH
WOLOD WUJRYLQD OMXGVNLP RUJDQLPD L GUXJL
]ORçLQL QD .RVRYX 0DUW\ MH X L]ODJDQMX
QDJODVLRGDMHNRVRYVNDYODVWELODXPLMH{D
QD LOL PRUDOD ]QDWL ]D LOHJDOQX WUJRYLQX
OMXGVNLPRUJDQLPD8VWYUGLRMHNDNRQMH
KUDQD SULVLOLW æH GUåDYH QD SRGL]DQMH
HVNRQWQLKVWRSDWRNRPJRGLQH{WR
æHREHVKUDEULWLSULYDWQLVHNWRU]DLQYHVWL
UDQMH 0RQHWDUQD SROLWLND 6$' LPD QDM
YHæLXWMHFDMQDJOREDOQXOLNYLGQRVWLWRNR
YHNDSLWDODSDVHOLNYLGQRVWGRODUDWUHED
RGUåDWL QD UD]XPQRM L VWDELOQRM UD]LQL D
QHWUDåLWLRG.LQHGDPLMHQMDWHçDMMXDQD
VLMHçQMD7LUH]XOWDWLVXQDMQRYLMLLQDMMD
VQLMLSRND]DWHOMUDVSRORåHQMDQDMXJX]H
JRYL]YMH{WDMQLMHSROLWLçNLLQHPDYH]HVD
VWDWXVRP.RVRYDt$OLLVWLQVNHSUDYGHQH
PD EH] LVWLQH D åUWYH WUJRYLQH OMXGVNLP
-
RUJDQLPD VX 6UEL L $OEDQFL NRML VX VDPR 2
OMXGVNDELæDuUHNDRMH0DUW\LGRGDRNDNR
LPDSRX]GDQHVYMHGRNHNRMLQHPDMXQL{WD 8
VD6UELMRPDOLVHERMHLQHYMHUXMXXNRVRY
VNRSUDYRVXìHt(XURSDMHVWYRULODSURSDOX 5
GUåDYX.RVRYRNRMXYRGHJDQJVWHULLNUL
PLQDOFLuL]MDYLRMH]D%OLF0LNH+DQFRFN
1
0XèLWHOMLFD
]DVWXSQLNEULWDQVNLK/LEHUDOQLKGHPRNUDWD $
$IJDQLVWDQVNL SUHGVMHGQLN +DPLG QDNRQXVYDMDQMD0DUW\MHYDL]YMH{WDMD‰
.DU]DLXSUYRPMHSRVMHWX5XVLMLVL 5HIHUHQGXPX6XGDQX 3ULSUHPLR)DULV1DQLæ /
 .8/785$
3ULèDRVHYGDOLQNDPD%LWNDSRG%DQMD/XNRPJRGLQHSUYDYHOLNDSREMHGD%R{QMDND
1LJGMH]RUHQLELMHODGDQD
$YGR+XVHLQRYLë
1LJGMH]RUHQLELMHODGDQD
QLGDQLFHGDSRPROLOLFH
,VWRP]RUDVDLVWRNDUXGL
VLYVHVRNRSRGçDGRURPEXGL
6DMDVWXNDJODYXSRGL]D{H
PUNLPRNRPVDEOMXSRJOHGD{H
6DEOMRPRMDURGLWHOMDPRJD
URGLWHOMDEHJD,VDMEHJD
'RVWDOLVLSRçLQLODMDGD
GRVWDMDGDRNR%LRJUDGD
YL{HPXNHRNR%DQMD/XNH
0QRJH QD{H QDURGQH SMHVPH VHYGD
OLQNHVXQDVWDOHSULMHYL{HRGMHGQRJVWR
OMHæDRSLVXMXæLNUR]VYRMHWHNVWRYHKLVWR
ULMVNHGRJDìDMH-HGQDRGWLKVHYGDOLQNLMH
LSMHVPDt1LJGMH]RUHQLELMHODGDQDu'U
0XVWDID,PDPRYLæXVYRMRMNQML]Lt+LVWR
ULMD%R{QMDNDu]DELOMHåLRMHSRGDWDNNDGD
JGMHLXNRMHPYDNWXMHQDVWDODRYDYHRPD
 OLMHSDVHYGDOLQND6WLKRYLRYHSMHVPHSR
YH]XMXGYLMHRGOXçXMXæHELWNHXUDWX
JRGLQHRQXNRG%DQMD/XNHL
GUXJX NRG %HRJUDGD  JRGLQH 8
REMHPD ELWNDPD VX XçHVWYRYDOL %R{QMDFL
3UYDELWNDMHYRìHQDNRG%DQMD/XNHJGMH
VX DXVWULMVNH WUXSH SRG YRGVWYRP SULQFD
+LOGEUXJKDXVHQDYU{LOHRSVDGXJUDGDXUD
WXNRMLPMH$XVWULMDLPDODQDPMHUXSRUREL
WL%RVQX6WDQRYQL{WYRNRMHELRVWDORUDGL
LPHWNDVHPRUDORSRNUVWLWLMHULPSRGQML
KRYRPYOD{æXLVODPNDRYMHUDQLMHPRJDR
HJ]LVWLUDWL1DçHOX%R{QMDNDMHELRELY{L
YHOLNL YH]LU +HæLPRJOX $OL SD{D YUVQL
YRMQLN NRML VH SURVODYLR REUDQRP %RVQH
+HæLPRJOX $OLSD{D QDUHGLR MH GD VYR
PX{NR VYLK VWDURVQLK GREL SR %RVQL LPD
RSDVDWL VDEOMX L GRæL QD ]ERUQR PMHVWR X
7UDYQLçNRP SROMX 1HSR]QDWL QDURGQL
NURQLçDUELOMHåLtGDVHVNXSLODçXGQDYRM
VNDVWUDKRYLWDu2WRPHNDNRVX%R{QMDFL
- ELOLSULVLOMHQL]GUXåLWLVQDJHXREUDQLVYRMH
2 GRPRYLQHJRYRULSDURODL]WRJGREDt6YD
MH %RVQD MHGQD NDVDUQD D VYDNL %R{QMDN
8 NRMLQRVLSX{NXwYRMQLNu2GOXçXMXæDELW
0H]DUUDKPHWOL6DIHWD,VRYLæDNRG
$OLSD{LQHGìDPLMHX6DUDMHYX
2YDM YHOLNL ERM L ER{QMDçND SREMHGD
RVWDOLVXXKLVWRULML]DELOMHåHQLNDRt%LWND
SRG%DQMD/XNRPu%LWNDSRG%DQMD/X
NRPMHXMHGQRELWNDNRMRPMH]DYU{HQUDW
NRMLMHWUDMDRGYLMHJRGLQHLJGMHVX%R{QMD
FL SR SUYL SXW SRELMHGLOL NUXSQLMX YRMVNX
NUXSQLMXNDPSDQMX7RQLMHELODXRELçDMH
QD JUDQLçQD çDUND XSDG XVNRND SRNRMD
WYUìDYLFDQDJUDQLFLYHæXGDU$XVWULMHNRML
L{DRXGYDSUDYFD0XVOLPDQVNRMHVWDQRY
QL{WYR ELOR VYMHVQR GD æH DNR L]JXEH X
ERUEL SURWLY DXVWULMVNLK VQDJD PRUDWL QD
SXVWLWL VYRMH NUDMHYH L QHVWDWL NDR QDURG
%HçNL MH GYRU X VYRMRM RGOXFL GD SULSRML
%RVQX çHNDR SRYROMQR YULMHPH .RULVWHæL
VODERVW 2VPDQVNRJ FDUVWYD L SHULRG NDGD
MHYHæLQDER{QMDçNHYRMVNHELODDQJDåLUDQD
QDGUXJLPIURQWDPDXUXVNRWXUVNRPUDWX
NRG%DQMD/XNHSRGUXçMDJGMHMHNRQFHQ
WUDFLMD QHSULMDWHOMVNLK VQDJD ELOD QDMYHæD
DXVWULMVNHVXVHWUXSHSRVWXSQRSRYXNOHL
VD GUXJLK IURQWRYD 3REMHGRP NRG %DQMD
/XNH ]DXVWDYOMHQR MH GDOMQMH NRPDGDQMH
%RVQH 7R MHGQD RG SUYLK VWUDQLFD VDPR
VYLMHVWL KUDEURVWL L SOHPHQLWRVWL ER{QMDç
NRJQDURGD3UDYDFSUHNR6UELMHMHRWMHUDR
7XUNHL%RVQDMHELODRGVMHçHQD3RUWDMH
SR RELçDMX XSXWLOD VDPR SRGU{NX 6DPR
çHWLULGDQDSRVOLMHRYHYHOLçDQVWYHQHELWNH
ER{QMDçNDYRMVNDVWLJODMHSUHG1RYL3D]DU
SUHX]HOD WYUìDYX L XVSXW UDVWXULOD RNR
%UGMDQDL$OEDQDFDNRMLVXGR{OLQD
LVSRPRæ$XVWULMDQFLPDVDSDWULMDUKRP$U
VHQLMHP6DNDEHQWRP
3RVOLMHELWNHSRG%DQMD/XNRPNRQDç
QRVHVMHYHUQDJUDQLFD%RVQHVWDELOL]LUDOD
QD6DYLLVDWHVWUDQHQLMHELORUDWRYDXQD
UHGQLK  JRGLQD 1D GUXJLP VWUDQDPD
%RVQHQLMHELORUDWRYDXQDUHGQLKJRGL
QD%R{QMDFLVXPRåGDSRSUYLSXWVKYDWLOL
GDPRJXQH{WRLVDPLLGDQH]DYLVHRGSR
PRæL 2VPDQOLMVNRJ FDUVWYD ,VWH JRGLQH
XVSRVWDYOMDVHt$MDQVNRYLMHæHuNRMHVHRG
WDGDRGUåDYDVYDNHJRGLQHSRVOLMH5DPD
]DQVNRJEDMUDPDJGMHVXERVDQVNLSUYDFL
UDVSUDYOMDOLRELWQLPSROLWLçNLPSLWDQMLPD
8ELFL]DRVYDMDQMH%HRJUDGDJRGLQH
MHXçHVWYRYDODNDRSUHWKRGQLFDLYRMVNDRG
 %R{QMDND QD çHOX VD $OLSD{RP
%LWNDNRG*URFNHRGLJUDODVHL]PHìX$X
VWULMH L 2VPDQVNRJ FDUVWYD RG  GR 
MXODJRGLQHNRG*URFNHEOL]X%HR
JUDGD3RVOLMHELWNH7XUFLVX]DX]HOL%HR
JUDG$XVWULMVNXYRMVNXMHSRVODROLçQRFDU
6YHWRJ 5LPVNRJ FDUVWYD .DUOR 9, GD VH
VXRçL VD WXUVNRP YRMVNRP L REUDQL %HR
JUDG%LWNDMHWUDMDODFLMHOLGDQL$XVWULMDQFL
VXSRUDåHQLVRNRSRJLQXOLK6NODSD
VH PLURYQL VSRUD]XP NRMLP VH VWDELOL]LUD
]D QDUHGQLK  JRGLQD JUDQLFD L]PHìX
+DEVEXU{NRJL2VPDQVNRJFDUVWYD
6HYGDOLQNDt1LJGMH]RUHQLELMHODGD
QDuQDVWDODMHQDRVQRYXJRUHQDYHGHQLK
ND SRçHOD MH RNR SRGQH  DXJXVWD 
5 JRGLQH 8 SHW IURQWDOQLK MXUL{D %R{QMDFL
1 VX GR YHçHUL LVWRJD GDQD SRWSXQR UD]ELOL
DXVWULMVNHçHWHLQDWMHUDOLLKXSDQLçDQELMHJ
$ SUHNR9UEDVDXNRMHPVXVHPQRJLFDUVNL
YRMQLFLXWRSLOL,VWHQRæLVHDXVWULMVNDYRM
/ VNDSRYXNODSUHNR6DYH
WHNRG3HU]LMH$XVWULMDMHNUHQXODSUHPD
WHULWRULMX%RVQHXSUDYFXVWUDWH{NLYDåQLK
XSRUL{WD,]YRULQDYRGHGDMH%RVQXEUDQL
ORRNROMXGLRGNRMLKVXYHæLQDELOL
PXVOLPDQLDRVWDORNDWROLFLLSUDYRVODYQL
$XVWULMVND MH SDN YRMVND EURMDOD RNR
 JODYD =ERJ ER{QMDçNH SREMHGH
GRJDìDMDDQDMçH{æHMHL]YRìHQDRGQD{H
OHJHQGHVHYGDKDUDKPHWOL6DIHWD,VRYLæD
,QDçH X YUHPHQX NRPXQL]PD X ELY{RM
-XJRVODYLMLULMHWNRVHPRJODçXWLQDUDGLMX
LWHOHYL]LML0QRJLVXMRMSUL{LYDOLHWLNHWX
QDFLRQDOLVWLçNHPXVOLPDQVNHSMHVPHNRMD
{DOMHSULMHWHæHSRUXNH‰
 .8/785$

,QPHPRULDP)DGLO+DGæLçw

2GOD]DNYHOLNDQD
.UR]OMXGVNXGUDPX]QDRMHL]UD]LWLVRFLMDOQLNDUDNWHUGUX{WYDLQDJODVLWLSVLKROR{NLVXNREPHèXOLìQRVWLPD8VYRMHP
NQMLåHYQRPRSXVXYDULUDRMHUD]OLìLWHNRPHGLRJUDIVNHPRGHOHRGNODVLìQHNRPHGLMHGRIDUVHLVFHQVNRJPRQRORJD
D]DEDGDMXëLXEROQDPMHVWDVRFLMDOLVWLìNHGUX{WYHQHVWYDUQRVWLNRULVWLRMHL]QHQDèXMXëHQHRìHNLYDQHLDOX]LYQHGLMDORJH
LGRVMHWNH

)LOLS0XUVHO%HJRYLë

)DGLO+DGåLæURìHQX%LOHæLJR  *RGLQH  UHDOL]LUD KYDOMHQL

GLQHMHGDQRGQDML]YRìHQLMLKKUYDWVNLKNR t/RYQDMHOHQHu1DNRQGXOMHVWDQNH
PHGLRJUDID VYHVWUDQL NXOWXUQL GMHODWQLN JRGLQHVQLPDVYRMSRRFMHQLNULWLNHQDMEROML
ILOPVNL UHGDWHOM L VFHQDULVW URPDQRSLVDF ILOPt1RYLQDUu8RVDPGHVHWLPVQLPDILOP
QRYLQDU L VOLNDU SUHPLQXR MH  VLMHçQMD t$PEDVDGRUu1DNRQSXQLKJR
XJRGLQLX=DJUHEX+DGåLæMHX GLQDSDX]HJRGLQHVQLPDLJUDQLILOP
SRVOLMHUDWQRP NXOWXUQRP åLYRWX +UYDWVNH t'RNWRUOXGRVWLu]DWLPVOLMHGHt/R
ELRSRNUHWDçELWQLKNXOWXUQLK]DPLVOL2VQR SRYLSUYHNODVHuLSRVOMHGQMLNRMLMHSULND]DQ
YDR MH L]UD]LWR NULWLçNRVDWLULçNL OLVW t.H JRGLQHSRGQD]LYRPt=DSDPWLWH9X
UHPSXKu X SHGHVHWLP JRGLQDPD RVPLVOLR NRYDUu)DGLO+DGåLæREMDYLRMHGYDGHVHWDN
MH VDPRVYRMQL SROLWLçNL WMHGQLN t9MHVQLN X NQMLJDt'RVDGQDNRPHGLMDut+U
VULMHGXuXUHìLYDRMHL]YUVQXNXOWXUQXUXEUL YDWVNL 2OLPSu  t/MXGL L PDMPXQLu
NXt9MHVQLNDuSRNUHQXRMHLGYRMHQDMGX t7HOHVGYLMHJODYHut3RåDU
JRYMHçQLMLK]DJUHEDçNLKQRYLQD]DNXOWXUXX XRSHULuOLEUHWR]DRSHUX%3RSDQGRSXOD
YUHPHQXNRPXQL]PDQDMSULMHt7HOHJUDPu ,]DEUDQHNRPHGLMH1HYLQL 
D]DWLPLt2NRu%LRMHMHGDQ ORSRYL  t%XGKD PH OLMHSR SULPLRu
RGWYRUDFDSUYRJDKUYDWVNRJFUWDQRJILOPD )DGLO+DGìLæ t$QDWRPLMDVPLMHKDut.R
t9HOLNLPLWLQJuL]PHìXRVWDORJDLYL{HJR UDut.RQYHUWLWut'UåDYQL
UDR MH VOLNDUVWYR QD $NDGHPLML OLNRYQLK
GL{QMLLQWHQGDQW+UYDWVNRJDQDURGQRJND]D ORSRYLGUXJHNRPHGLMHuWHPQRJH
XPMHWQRVWL.DNRJDMHUDWSUHNLQXRSRVOLMH
OL{WDX=DJUHEXDVQLPLRMHGHVHWDNGXJR GUXJH
VHVYLPVUFHPLGX{RPSUHGDRSLVDQMXQR
PHWUDåQLK ILOPRYD -HGDQ MH RG RVQLYDçD
YLQDPDILOPXLND]DOL{WXDVOLNDUVWYRMH]D
ILOPVNRJ IHVWLYDOD X 3XOL 7DNRìHU PHìX
YU{LR QH{WR NDVQLMH 8JRGQR VH RVMHæDR X
6DWLUDQD]DEUDQMHQHWHPH
SUYLPMHXWHPHOMLWHOMLPDLçODQRYLPDUHGDN
GUX{WYX WDGD{QMLK PODGLK XPMHWQLND D ND 0HìX QDMEROMLP +DGåLæHYLP SUR]QLP
FLMHçDVRSLVD]DNXOWXUXLGUX{WYHQDSLWDQMD
VQLMHSR]QDWLKVOLNDUD'XEUDYNH%DELæ,YL WHNVWRYLPDVXQMHJRYLKXPRULVWLçNLSXWRSL
t%HKDUuNRMHJDMHGHYHGHVHWLKX]DJUHEDç
FHlL{ND'RUH.RYDçHYLæ/MXERPLUD6WD VL VNXSOMHQL X NQMLJDPD t3DUL{NL KRWHOu
NRPt3UHSRURGXuSRNUHQXR,EUDKLP.DMDQ
KRYDLGUXJLK7RMHELORGUX{WYRXNRMHP LtlYLFDUVNDu,]UD]LWRSR
.DR SROLYDOHQWQL LQWHOHNWXDODF RVWYDULR MH
VDPSRVHEQRXåLYDRLNRMHPHMHSRVHEQR ]LWLYQRVXRFLMHQMHQLWHNVWRYLXNRMLPDNUR]
]DPMHWQLLUD]QROLNLXPMHWQLçNLRSXV1HR
PRWLYLUDORSDVDPLEU]RGLSORPLUDRuwUH VDWLULçNL RNXODU NDR X NQML]L t*OXPDF WR
YLVQRRGLGHROR{NHPDWULFH+DGåLæMHXVYR
NDRMHMHGQRPSULOLNRP.DRILOPVNLUHGD çXGQR VWYRUHQMHu REMDYOMHQRM  SUR
MLPLJUDQLPILOPRYLPDXYLMHNL]QD{DRQDçL
WHOMGHELWLUDFUWDQLPILOPRPt=DçDUDQLGYR PDWUD SUREOHPDWLNX XPMHWQRVWL L XPMHWQL
QDGDNULWLçNLR{WURSURJRYRULRDQRPDOLMD
UDF X 'XGLQFLPDu  *RGLQH  ND8VSMH{QRMHVSRMLRVDWLULçQRVHOHPHQWL
PDGUX{WYHQRJXUHìHQMD.UR]OMXGVNXGUD
UHåLUDVYRMSUYLLJUDQLILOPt$EHFHGDVWUD PD IDQWDVWLNH X SR]QRP URPDQX t&UYHQL
PX]QDRMHL]UD]LWLVRFLMDOQLNDUDNWHUGUX{
KDu1DNRQWRJDVOLMHGLNRPHGLMDt'DOLMH PR]DNuREMDYOMHQRP+DGåLæHYDIH
WYDLQDJODVLWLSVLKROR{NLVXNREPHìXOLçQR
XPURGREDUçRYMHN"uWHUDWQLILOP OMWRQLVWLNDDOLLNRPHGLRJUDIVNLRSXVVPD
VWLPD8VYRMHPNQMLåHYQRPRSXVXYDULUDR
t'HVDQWQD'UYDUu9HOMNR%XODMLæ WUD GLR KUYDWVNH NQMLåHYQH NULWLNH ]DRNX
MHUD]OLçLWHNRPHGLRJUDIVNHPRGHOHRGNOD
VH QDYRGQR SRSULOLçQR X]QHPLULR MHU MH SOMHQDMHGQHYQRSROLWLçNLPWHPDPDLEU]R
-
VLçQHNRPHGLMHGRIDUVHLVFHQVNRJPRQROR
JDD]DEDGDMXæLXEROQDPMHVWDVRFLMDOLVWLç
+DGåLæ]D{DNXGLQDUDUHåLUDRWDML]YDQUHG MHL]JXELODDNWXDOQRVW$XWRUXVYRMLPVDWL 2
QRXVSMH{DQDNFLMVNLWULOHU1DLPHRSUDYGD ULçNLPWHNVWRYLPDXVSLMHYDSURQDæLPMHUX
NH GUX{WYHQH VWYDUQRVWL NRULVWLR MH L]QHQD
ìXMXæH QHRçHNLYDQH L DOX]LYQH GLMDORJH L
QRVHXSOD{LRGDæHSROLWLçDULVWHæLNULYLGR NRMXVXGUX{WYHQLFHQ]RULVPDWUDOLGRSXVWL 8
MDPNDNRVHWDNYHILOPRYHPRåHQDSUDYLWLL YRP DOL MH XSUDYR WD ERMDåOMLYD VYLMHVW R
GRVMHWNH
VDVNURPQLPEXGåHWRP=DILOPt6OXåEHQL PMHULGRSX{WHQHNULWLNHELODX]URNRP{WRVX 5
%RJDWDELREOLRJUDILMD
)DGLO+DGåLæMHSRSXWPQRJLKPODGLæD
SRORåDMu  ELYD QDJUDìHQ 9HOLNRP
]ODWQRPDUHQRPQDIHVWLYDOXX3XOL'RSR
çHWNDVHGDPGHVHWLKVQLPDMR{{HVWILOPRYD
GDQDV WL SL{çHYL WHNVWRYL QDGLìHQL GRNX
PHQWL R RJUDQLçHQRVWL MHGQRJD YUHPHQD
1
1MHJRYD NULWLND ELURNUDWL]PD L VQREL]PD $
UDQRGR{DRX=DJUHEL]%RVQHL+HUFHJRYL PHìX NRMLPD VH LVWLçX t3URWHVWu  PDORJUDìDQ{WLQH L SROWURQVWYD ELOD MH SR
QH=DYULMHPH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDVWXGL t6DUDMHYVNL DWHQWDWu  t,GX GDQLu QHNLPDVDPRSULKYDæDQMHLGHRORJLMHSROL /
 .8/785$
WLçNLSRGREQRJDVUHGQMHJSXWDL]PHìX,VWR
NDL=DSDGDSXWDNRMLVHQLMHVPLRGRYHVWL
XSLWDQMHwRVLP{WRMHELORGRSX{WHQRXRçD
YDWLVXEMHNWLYQHVODERVWLNRMHVXVHQDQMH
PXSRMDYOMLYDOH1DLPHPQRJLVPDWUDMXGD
MH +DGåLæ ELR VOMXEOMHQ V NRPXQLVWLçNRP
LGHRORJLMRP0HìXWLPQDYHVWLæHPRVDPR
MHGDQSULPMHUL]DXWRURYRJERJDWRJRSXVD
8VDWULULçQRMGUDPLt5HYROXFLMDXGYRUFXu
SUDL]YHGHQRMXND]DOL{WXt.RPHGLMDu
JRGLQH+DGåLæVHMHSRLJUDRVDL]ULMHNRP
tUHYROXFLMDMHGHVYRMXGMHFXuSURPLçXæLMH
XtGMHFDMHGXVYRMXUHYROXFLMXu'UDPVNLP
REOLNRYDQMHPWHWYUGQMHVWYRULRMHFUQRKX
PRUQXJURWHVNXQDRQGD{QMXGUX{WYHQX]EL
OMX5DGQMXMHVPMHVWLRXL]PL{OMHQXJURIR
YLMX%LGHUPDMHUtMHGQHEXUQHJRGLQHL
JRGLQDQDNRQuGDNOHXGYLMHSRYLMHVQHHWD
SH6NULYDMXæLVHL]DQHRGUHìHQDYUHPHQDL
SURVWRUDGUDPVNHUDGQMHDXWRUMHVHELGR
SXVWLRR{WDUNULWLçNLLUXJDODçNLSULND]UHYR
OXFLMH NDR GUX{WYHQH SRMDYH 8 GRED QD
VWDQND RYH NRPHGLMH SRGVMHWLPR SRMDP
UHYROXFLMD MH ELR ]D{WLæHQ SROLWLçNRP GR
JPRPLVQDåQRLGHROR{NLR]QDçHQ7HPDWL
]LUDQMH LGHMH GD OMXGL V GQD GUX{WYHQH OMH
VWYLFH SULPLWLYQL L OXSH{NRJ PHQWDOLWHWD
GHWURQL]LUDMX MHGQX UHDNFLRQDUQX YODVW SD
GRVNRUDSRVWDMXMR{JRULUHDNFLRQDULSRND
]XMHGDMHUHYROXFLMDELODEHVPLVOHQD+DG
 åLæ MH WLPH SRND]DR L]QLPQX JUDìDQVNX
KUDEURVWSRLJUDY{LVH]DEUDQMHQRPWHPRP
GDELUD]RWNULR]ELOMVNLPHKDQL]DPNRMLVH
EULåOMLYRVNULYDRRGMDYQRVWL3UDL]YHGEDMH
DOXGLUDQMHPQDIL]LçNLOLNRQGD{QMHJSUHG
VMHGQLNDGUåDYHRWL{ODNRUDNGDOMHXL]D]L
GD VX QMHJRYD GMHOD VYRMHYUVQD GUX{WYHQD
NURQLND JRWRYR SROXVWROMHWQRJ UD]GREOMD
KUYDWVNRJåLYRWDUHYLMDKXPRUDLGXKRYLWLK
VHQ]DFLMDYLFHYDLGRVMHWNLDIRUL]DPDLND
ODPEXUD NRML QLVX XYLMHN NQMLåHYQRVW DOL
MHVXNQMLåHYQDSXEOLFLVWLNDL]UD]LWRYDåQD
]DNQMLåHYQLåLYRW
%RVDQDFVD]DJUHEDèNRPDGUHVRP
6YRM SRVOMHGQML URPDQ SRG QD]LYRP
t%LOPH]uSUHGVWDYLRMHSULMHGYLMHJRGLQH
5RPDQQDPGRQRVLSULçXRLQIDQWLOQRPD
QDWUHQXWNHLULGLNXOR]QRPVYLMHWXJODYQRJ
SURWDJRQLVWDSULMHVYHJDQDLYQHSR{WHQMD
çLQH,QIDQWLODQDQDWUHQXWNHLULGLNXOR]DQ
VYLMHWJODYQRJMXQDNDNRMLMHXVXSURWGR
EX VRFLMDOLVWLçNLK PDULIHWOXND L QD]LUXæH
UDWQHDSRNDOLSVHQDLYQLSR{WHQMDçLQD%R
VDQDFVD]DJUHEDçNRPDGUHVRPWHNQDPL]
GUXJHUXNHSRVWDMHPLRLUD]JDOMXMHQH{WRX
QDPD 1MHJRYL VROLORNYLML L NRPHQWDUL WH GDPVLURQLçQHVWUDQHGDQHEXGHSUHWXåQR
PUHåD VRFLMDOQLK ]DYU]ODPD X NRMLP VH 2YRMHURPDQRGR{OMDFLPDLSROD=DJUHED
VWDOQR ]DSHWOMDYD RWNULYDMX QDP SUHPGD VX GR{OMDFL SRSXW PHQH 6YDWNR RG QMLK
URìHQRJ SRG VUHWQRP ]YLMH]GRP XVWYDUL LPDVYRMURPDQVYRMXSULçXuUHNDRMHWDGD
VODED{QD VXEMHNWD JURWHVNQH HJ]LVWHQFLMH +DGåLæ 1MHJRYD NRPHGLMD t'UåDYQL OR
0DNROLNR+DGåLæEDUDWDRVSURSLWQLPDOL SRYuQDSLVDQDSULMHJRGLQDQHGDYQRMH
YUORåLODYLPVWHUHRWLSRPRGRWHSHQFXX]D SRVWDYOMHQDQDVFHQLX6ORYHQLML8SUDYRVH
JUHEDçNXXUEDQXEDMNXQMHJRYQHYLQLDQ WDKXPRULVWLçQRVDWLULçQDNRPHGLMDVSDUD
WLMXQDN SRVOXåLR PX MH GD QDV SUR{HWD SR GRNVDOQLP]DYU{QLPREUDWRPVPDWUDQDMX
UD]OLçLWLPVHNWRULPDGUX{WYDXNRMHPXVPR VSMHOLMRP+DGåLæHYRPGUDPRP
QHNRæåLYMHOLQDSLVDY{LYHGUXSUR]XRMHG 1DNRQJRGLQDXPMHWQLçNRJGMHOR
QRP YUHPHQX MHGQRP JUDGX L QMHJRYLP YDQMD+DGåLæMH{DOMLYRMH]DSLVDRLQYHQ
RVHEXMQLPDNWHULPD0QRJLVXVHNDGDMH WXUXVYRJåLYRWDt3UHNRNRPHGLRJUDI
URPDQt%LOPH]uL]D{DR]DSLWDOLNROLNRMH VNLKWHNVWRYDL]GDQHNQMLJHSXWRSLVL
WR GRNXPHQWDUDQ URPDQ D NROLNR ILNFLMD SULçH NR]HULMH HVHML ]ELUNH NRPHGLMH
YDQMH W]Y çXYDUD LVWLQH SD MH SUHGVWDYD MHUDXWRUMHXRçOMLYRDOX]LYDQNDGJRYRULR URPDQLRVDPGXJRPHWUDåQLKLJUDQLKILO
XEU]RVNLQXWDVUHSHUWRDUDLQLMHGQRMHGUX GDQD{QMLFL +DGåLæ MH QD SURPRFLML SRMD PRYD L RVDP GRNXPHQWDUQLK RNR 
JR ND]DOL{WH QLMH XSUL]RULOR +DGåLæ VH RG VQLRGDMHULMHçELOPH]WXUFL]DPNRMLR]QD WHNVWRYD ]D QRYLQH RNR VWRWLQX NUDWNLK
WDGDYL{HQLMHXSX{WDRXLVNX{DYDQMHJUDQL çDYDEOHQWDYXSURVWRGX{QXRVREX=DWRVX WHNVWRYD ]D FDEDUHWVNX VFHQX -D]DYFD L
FDVQR{OMLYRVWLSDUWLMVNHYODVWLRSUHGLMHOLY{L ]DJODYQRJMXQDNDNRMLMH]DSUDYRDQWLMX SHGHVHWDN WHNVWRYD lWHI L] .ODQMFD ]D
VH]DEODJHVDWLULçNHXERGHXVYDNRGQHYOMH QDN YH]DQH SHULSHWLMH L ]DPNH NRMH =D YHOLNRJJOXPFD,YX6HUGDUDNRMLMHSRSXW
.DNRJRGELOR+DGåLæXVHQHPRåHRGUHæL JUHE NDR YHOLNL JUDG SUXåD t6YH WR JOH 0ROLqUDL]JRULRQDSR]RUQLFL3UHNR
VOLNDXOMDQDSODWQXLSDVWHOD1LPDORQL
PQRJR 'D VDP V SULMDWHOMLPD NDUWDR L
LJUDR {DK ELOR EL WRJD XSROD PDQMH 6YD
VUHæD SRVWRML VODYQL lSDQMRODF /RSH 'H
9HJDDQLGUXJLNRPHGLRJUDILRG$ULVWR
IDQDGR*ROGRQLMDQLVXELOLOLMHQçLQHNRML
MH QDSLVDR  WHNVWRYD ]D SR]RUQLFX
MHVDçXYDQRSDVHSR]LYDPQDQMHJD
- NDG RNROR RJRYDUDMX PRMX SORGQRVW
2 ,PDPGRVWDLGHMDQD]DOLKLXELOMHåQLFLDOL
RçLWRYULMHPHLVWLçHéHKRYMHQDSLVDREU
8 GRQDMEROMLKSULçDQDVYLMHWXLYL{HGUDPD
DåLYLRMHVYHJDJRGLQH.ROLNRMHQMH
5 PXRVWDORQHQDSLVDQLKGMHODu
1 5HNOLELVPRwVDVYLPGRVWD]DMHGQRJ
GRWHSHQFDNRMLMH]DGXåLRKUYDWVNXNXOWX
$ UX8RVWDORPVYRM]DGQMLURPDQ]DSRçHR
MHUHçHQLFRPt$NRWLMHQH{WRVXìHQRQH
/ PRåH{RGWRJDSREMHæLu‰

0XVWDID*ROXELç%R{QMDNL]6WRFDMHGDQRGYRGHçLK{SLMXQDVWROMHçD
+HUFHJRYDFNRMHJMH
6WDOMLQYROLR
$YGR+XVHLQRYLë
.ROLNRVDPVDPRSXWDNUDMHPLKL
SRçHWNRP LK JRGLQD SUR{ORJ VWROMHæD
SUR{DRXOLFRP0XVWDIH*ROXELæDXFHQWUX
6DUDMHYXDGDPLQLNDGDQDSDPHWQLMHSD
ORGDQHNRJDSULXSLWDPtWNRMHçRYMHN{WR
PL MH XOLFD VD QMHJRYLP LPHQRP çHVWR
]QDODEURMDWLNRUDNHu7HNXSRVOLMHUDWQLP
JRGLQDPD X NRMLPD YL{H WRP XOLFRP QH
SUROD]LPDQHWNRPLUHçHGDVHWDNRYL{H
LQH]RYHçXRVDPSULçXRGQHNLKGUDJLK
%R{QMDNDL]+HUFHJRYLQHSULçXXNRMRMMH
JODYQLOLN0XVWDID*ROXELæçRYMHNNRMLMH
ELRLWHNDNR]QDçDMDQOLNXSUYRPSROXYUH
PHQXVWROMHæDXçLMHPVDPMDSRVOMHG
QMLP PLQXWDPD NRUDçDR QMHJRYRP VDUD
MHYVNRPXOLFRP
0XVWDID*ROXELæMHURìHQRNWREUD
 JRGLQH X VLURPD{QRM SRURGLFL X
6WRFXX+HUFHJRYLQL2WDFPXMHELR0X
KDPHGDPDMND1XUD,PDRMHGYLMHVHVWUH
L EUDWD %DER 0XKDPHG MH XPUR PODG
GRNMH0XVWDIDELRMR{GMHçDN0XVWDIDMH
ELRMDNRLQWHOLJHQWQRGLMHWHLQDMEROMLXçH
QLNRVQRYQH{NROHX6WRFX'RELRMHRS
æLQVNXVWLSHQGLMXLJRGLQHQDVWDYLR
{NRORYDQMHX5HDOQRMJLPQD]LMLX6DUDMH
YX86DUDMHYXMH]DYU{LRSHWUD]UHGDJL
PQD]LMH D RQGD QDVWDYOMD {NRORYDQMH X
%HRJUDGX0DWXULUDRMHJRGLQH%LR
MHQDMEROMLXçHQLNJLPQD]LMHX%HRJUDGX
WH MH GRELR VWLSHQGLMX 9ODGH .UDOMHYLQH
6UELMH GD VWXGLUD SUDYR X ëHQHYL %LR MH
SULSDGQLNt0ODGH%RVQHuNRMDMHXVWYDUL
ELODGLRWHURULVWLçNHRUJDQL]DFLMHt8MHGL
QMHQMHLOLVPUWuSR]QDWHLNDRt&UQDUX
0XVWDID*ROXELæ
{DMDDWHQWDWDQD$OHNVDQGUD.DUDìRUìHYL
æDXVHSWHPEUXJRGLQH3RVOLMH3U
YRJVYMHWVNRJUDWD0XVWDIDGROD]LX%HR
JUDG MHU MH MR{ UDQLMH L]EDçHQ L] YRMQH
VOXåEH NDR VLPSDWL]HU $SLVD 5D]RçDUDQ
SRVOLMH 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD RGOD]L QD
VWXGLMH X lYLFDUVNX JGMH VH SRYH]DR VD
NRPLQWHUQRYVNRPRUJDQL]DFLMRPLSRçHR
UDGLWL]DQMX2GOD]LQD{NRORYDQMH]DRIL
FLUD 1.9'D 1DURGQL NRPLWHW XQXWUD{
35,ë(,=%261(
.DRVRYMHWVNLt-DPHV%RQGu0XVWDID
*ROXELæMHQDMPDQMHYUHPHQDSURYRGLRX
0RVNYLJGMHMHLPDRSRVHEQLDSDUWPDQX
KRWHOX t/XNVu 8JODYQRP VH NUHWDR SR
(XURSL 1DMçH{æH MH ERUDYLR X 3DUL]X
/RQGRQX%HçX3UDJX%HUOLQXLWGVYD
NDNR XYLMHN SRG UD]OLçLWLP NRQVSLUDWLY
QLPLPHQLPDVQDEGMHYHQVDYU{HQRIDOVL
ILFLUDQLPSDVR{LPDLRVWDOLPGRNXPHQWL
PD 3ULMDWHOML VX JD ]YDOL 0XMND LOL SR
KHUFHJRYDçNL 0XMD .RULVWLR MH L LPHQD
,VPHW /XND 1HQDG èDìLQND 1HQDGR
YLæ1HNLVXJDQD]LYDOLtçRYMHNVD
OLFDLSDVR{Du1DNRQQMHJRYLKSX
WRYDQMD SR (XURSL L VYLMHWX L]D QMHJD MH
RVWDORPQRJRPUWYLKSROLWLçNLKSURWLYQL
ND 3RVHEQR MH LQWHUHVDQWQD PDMVWRUVNL
L]YHGHQDRWPLFDDSRVOLMHLXERMVWYREMH
ORJDUGHMVNRJJHQHUDOD.XWMHSRYDX3DUL 
]XMDQXDUDJRGLQHNRMXMHVDYU
{HQRRUJDQL]LUDR0XVWDID*ROXELæ
0XVWDID*ROXELæMHQHNROLNRSXWDNDR
tVOLMHSL SXWQLNu SXWRYDR L X $PHULNX
VYDNDNRSRVSHFLMDOQLP{SLMXQVNLP]DGD
FLPD 3RVHEQR VX ELOD YDåQD 0XVWDILQD
SXWRYDQMDX0HNVLNR7DPRMHQDLPHX
L]EMHJOL{WYXERUDYLR/DY7URFNLQDMYHæLL
QDMRSDVQLML6WDOMLQRYQHSULMDWHOMNRMLMHX
VYRMLP YHRPD çLWDQLP WHNVWRYLPD UD
VNULQNDYDR VWUDKRYODGX WRJ NRPXQLVWLç
NRJGLNWDWRUD80HNVLNXMH0XVWDID*R
OXELæ {SLMXQLUDR /DYD 7URFNRJ L WR SR
VHEQRQMHJRYHQDYLNHNUHWDQMHLNRQWDNWH
VDOMXGLPD1DYRGQRVXSUVWL0XVWDIH*R
OXELæD ELOL XSHWOMDQL L X DWHQWDW QD 7URF
NDuNRMRMMHQDçHOXELRSXNRYQLN'UDJX
WLQ 'LPLWULMHYLæ w $SLV 1HNL KLVWRULçDUL
VPDWUDMXGDMH0XVWDID*ROXELæELRVWYDU
QLPR]DNVDUDMHYVNRJDWHQWDWDQDDXVWUR
XJDUVNRJSULMHVWRORQDVOMHGQLND)HUGLQDQ
GDXNRMHPMHMXQDJRGLQH*D
YULOR3ULQFLSXELRDXVWULMVNRJSULMHVWROQD
VOMHGQLND
=DYULMHPH3UYRJVYMHWVNRJUDWD*R
OXELæDNWLYQRXçHVWYXMHXERUEDPDSURWLY
$XVWULMHWH]DMHGQRVDVUSVNRPYRMVNRP
SUHOD]L$OEDQLMXLXçHVWYXMHXSURELMDQMX
6ROXQVNRJ IURQWD 8 6ROXQX MH RGELR
VYMHGRçLWL SURWLY JHQHUDOD $SLVD QD 6R
OXQVNRP SURFHVX ]ERJ $SLVRYRJ SRNX
QMLK GMHOD 6RYMHWVNRJ 6DYH]D L NDR YU
KXQVNL {SLMXQ JRGLQH L]OD]L VD çL
QRP JHQHUDOPDMRUD 7X GRELYD L GUåDY
OMDQVWYR 6RYMHWVNRJ 6DYH]D =D YULMHPH
UDGD .RPLQWHUQH NDR çRYMHN 1.9'D
VOXåLRMH]DREMHGLQMDYDQMHNRPXQLVWLçNH
RUJDQL]DFLMH NRMH VX SRWSDGDOH SRG .R
PLQWHUQX80RVNYLMHXSR]QDREXGXæHJ
MXJRVODYHQVNRJYRìX-RVLSD%UR]D7LWDL
LPDRMH]DGDWDNGDYRGLUDçXQDRQMHPX
3R UDVSX{WDQMX -XJRVORYHQVNH .RPXQL
VWLçNH 3DUWLMH 0XVWDID *ROXELæ MH XçH
VWYRYDR X NRRUGLQDFLML MXJRVODYHQVNLK
NRPXQLVWDNRMLVXVHERULOLXlSDQMROVNRP
JUDìDQVNRPUDWXNDRLQWHUEULJDGLVWL
NRJNDRLDNFLMXVSD{DYDQMDDWHQWDWRUDQD
/DYD 7URFNRJ *ROXELæ MH ]DVLJXUQR ELR
QDMSRX]GDQLML6WDOMLQRYHYURSVNLORYDFQD
QHSULMDWHOMVNHJODYH
5RGROMXEéRODNRYLæJDMHXVYRMRMNQML
-
]L t.D]LYDQMHu RSLVDR QD VOMHGHæL QDçLQ 2
t.DG VDP XSR]QDR 0XVWDIX ]DYROLR VDP
JDNDREUDWD8WRPVWDURPLOHJDOFXL]DYMH 8
UHQLNXNRJDVXQHPLORVUGQR{LEDOLVYLYMH
WURYL åLYRWD ELOR MH PHKNR OMXGVNR VUFH L 5
X]DOXGMHRQSRNX{DYDRGDWRSULNULMHYHU
EDOQRPR{WULQRPSRQHNDGLVXURYR{æX8
1
NRQWDNWXVEOLåLPOMXGLPDL]QMHJDMHWRL]EL $
MDORNDRL]GMHWHWD=DWLFDRVDPJDSRQHNDG
]DPL{OMHQRJXQMHJRYRMVRELSRRELçDMXOH /
 35,ë(,=%261(
åLQDNUHYHWXREXçHQUXNHVNORSLRQDSRWLOM
NXLJOHGDQDWDYDQr+DMGH]DSMHYDMPLQH
NXQD{XsUHNDREL9ROLRMHSMHVPXr,PDOs
MDGDNsRNDGDN{DPSDGDNDGPDKDOHIHQMH
UH]DSDOHsNRMDMHJRGLODQMHJRYRPWUHQXW
QRPUDVSRORåHQMX5DGRMHVOX{DRWHPHODQ
KROLçQHERVDQVNHVHYGDOLQNHNRMHVXçHVWR
VYRMHYUVQHQDULFDOMNH]DQHçLPQHSRYUDWQR
L]JXEOMHQLP8WDNYRPUDVSRORåHQMX0X
VWDIDQLMHELR]DUD]JRYRUu
3R WDGD{QMLP SROXPUDçQLP XOLFDPD
HXURSVNLKSULMHVWROQLFD3DUL]D3UDJD%H
çD 5LPD NUHWDR VH QHRELçQLP JRVSRG
VNLP KRGRP X GXJRP PDQWLOX VD {H{L
URPQDJODYLNDRGDKRGDPDKDODPDVYRJ
URGQRJ6WRFDLREDOD%UHJDYH3RL]ELMD
QMX 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD QDOD]L VH X
0RVNYL .DR VSHFLMDOQL SRYMHUHQLN .R
PLQWHUQHGROD]LX%HRJUDGDSULOD]D
YULMHPH WUDMDQMH DSULOVNRJ UDWD GD L]YU{L
NRQVROLGLUDQMHXUHGRYLPD.RPXQLVWLçNH
3DUWLMH -XJRVODYLMH *ROXELæ MH VWLJDR X
%HRJUDGRGPDKQDNRQQMHPDçNRJ]DX]L
PDQMDNDGDVHQMLKRYDXSUDYDWHNXVSR
VWDYOMDOD3LVDRMH5RGROMXEéRODNRYLæGD
PXMH0XVDWDIDWDGDUHNDRtGD9DOWHUWUH
ED ELWL OLNYLGLUDQ PLVOHæL QD 7LWD {WR MH
-RVLI9LVDULRQRYLç6WDOMLQ
3RORPLOLVXPXREMHUXNHMHGQXQRJXYL
{HUHEDUDL]ELOLVYHSUHGQMH]XEHLWG1L
QD{WRQLMHOLçLRDOL1LMHPFLPDQLMHRGDR
QLWL MHGQH YULMHGQH LQIRUPDFLMH {WR RQL
NRUHNWQRLSUL]QDMXXVYRMLP]DSLVQLFLPD
 MXQD  0XVWDID *ROXELæ MH
MDYQR VWULMHOMDQ 3R{WR MH ELR VDY SROR
POMHQ1LMHPFLVXJDL]]DWYRUDGRQLMHOLX
{DWRUVNRP NULOX X 'YRUVNL SDUN NDVQLMH
JUREJRGLQHRWNRSDOLD]DWLPSR
VODOLX0RVNYX3RVPUWQLRVWDFL0XVWDIH
*ROXELæDVXLVWHJRGLQHVDKUDQMHQLX0R
VNYLX]QDMYHæHYRMQHSRçDVWL
7DNR MH åLYLR L WDNR ]DYU{LR %R{QMDN
w+HUFHJRYDF0XVWDID*ROXELæQDMEOLåLL
QDMSRX]GDQLML6WDOMLQRYRSHUDWLYDFMHGDQ
RGQDMYHæLKVYMHWVNLK{SLMXQDXSUYRMSR
ORYLQLVWROMHæDQDMYMHURMDWQLMHRUJDQL
]DWRU6DUDMHYVNRJDWHQWDWDJRGLQH
RWPLçDU JHQHUDOD .XWMHSRYD RUJDQL]DWRU
XELVWYD/DYD7URFNRJX0HNVLNX
3XEOLFLVWD L] 6DUDMHYD 6HDG 7UKXOM X
XYRGXVYRMHNQMLJHt0XVWDID*ROXELæçR
YMHN NRQVSLUDFLMHu NRMD MH REMDYOMHQD
JRGLQHSL{Ht7H{NRMHXKLVWRULMLUH
YROXFLRQDUQLK]ELYDQMDX-XJRVODYLMLX
VWROMHæXQDæLMR{MHGQXOLçQRVWNRMDMHLJUDOD
WDNR]QDçDMQXXORJXLRVWDYLODWDNRGXERNH
WUDJRYH D GD VH R QMRM WDNR PDOR SLVDOR
JRYRULOR L SROHPLVDOR GD VH R QMRM WDNR
PDOR]QDNDR{WRMHWRVOXçDMVD0XVWDIRP
*ROXELæHP 8 LVWR YULMHPH WH{NR MH QDæL
OLçQRVWNRMDMHLPDODWDNR]DQLPOMLYLEXUDQ
åLYRWNRMDMHWROLNRNRQWURYHU]QDPD{WR
YLWDKUDEUDQHSUHGYLGOMLYDgu,0LURVODY
RYDMLGRKDEHULR7LWXu.DGDVX7LWXèL 3LRQLUVNLSDUNLSRVDGLOLQDMHGQXVWROLFX .UOHåDMHELRQHRELçQRYH]DQ]D0XVWDIX
ODVL$OHNVDQGDU5DQNRYLæMDYLOLGDVHSR SD RQGD VWULMHOMDOL 6DKUDQMHQ MH X JURE *ROXELæDDOLWXVYRMXYH]DQRVWSLVDFQLND
%HRJUDGXPXKDQHNLWLSNRMLELQMHJD7L EH]RELOMHåMDXEOL]LQLPX]HMD.DGMH&U GDQLMHGRNUDMDREMDVQLR
 WDPRJDROLNYLGLUDWL%UR]MHWUDåLRGDPX YHQDDUPLMDRNWREUDJRGLQH]DX]HOD 0XVWDILQDPDMND1XUD*ROXELæXPUOD
GRQHVXVOLNXNDGMHYLGLRVOLNXUHNDRMH %HRJUDGSUYR6WDOMLQRYRQDUHìHQMHNRMH XéDSOMLQLJRGLQHRQLKGDQDNDGD
t2VWDYLWHJDQDPLUXu MHRGPDKPRUDORELWLL]YU{HQRELORMHGD MH XPUR L 6WDOMLQ ,PDOD MH  JRGLQH
8 ,VWRULMVNRP DUKLYX %HRJUDGD MH VHSURQDìHJURE0XVWDIH*ROXELæD9RM 1XUD MH XPUOD SRWSXQR ]DERUDYOMHQD RG
JRGLQHRWYRUHQGRVLMHVDGRNXPHQ QLFL &UYHQH $UPLMH VX SURQD{OL QMHJRY VYLK0XVWDILQLKQHNDGD{QMLKSULMDWHOMD‰
WLPD NRML VX GHILQLWLYQR UD]ULMH{LOL VYH
RNROQRVWL VPUWL 0XVWDIH *ROXELæD 5DGL
VH R RULJLQDOQLP ]DSLVQLFLPD VD VDVOX{D
QMDNRMHMHNRPDQGD*HVWDSRD]D%HRJUDG
L6UELMXSURYHODQDGQMLPWHGRNXPHQWLR
SUHVXGLLL]YU{HQMXVPUWQHND]QH0XVWDID
*ROXELæ MH XKDS{HQ GYD GDQD QDNRQ GL
YHU]LMHXVNODGL{WXX6PHGHUHYXJGMHVX
RQL0DWH9LGDNRYLæMXQDJRGLQH
XQL{WLOL VYX PXQLFLMX NRMX VX 1LMHPFL
XVNODGL{WLOLX6PHGHUHYVNRMWYUìDYL6WUD
KRYLWDHNVSOR]LMDMHXELODSUHNROMX
GLDUDQLODQDKLOMDGH*UDG6PHGHUHYRMH
ELRVNRURSRWSXQRXQL{WHQ1HWNRMHX%H
RJUDGX  MXQD  REDYLMHVWLR QRYRR
IRUPOMHQL*HVWDSRL6SHFLMDOQXSROLFLMXGD
- VHXMHGQRPLOHJDOQRPVWDQXQDOD]LYHOLNL
2 EROM{HYLçNLDJHQWLJHQHUDO1.9'D*R
OXELæ *HVWDSR MH RGPDK SURYDOLR X VWDQ
8 JGMHVHVPMHVWLR0XVWDID*ROXELæLXKDS
VLRJD1LMHPFLVXJD]DWHNOLXNXæL7LKR
5 PLUD9L{QMHYFD0LULMHYVNLSXW,PDR
1 MHODåQHGRNXPHQWHQDLPH/XNHèHULæD
7RPSULOLNRPMHXELMHQDNæHUNDYODVQLND
$ VWDQDSRGVXPQMRPGDMH{SLMXQ1.9'D
*HVWDSRYFL VX 0XVWDIX *ROXELæD WRNRP
/ LVSLWLYDQMDVWUD{QRPXçLOLLL]PDVDNULUDOL 6WRODF
 å,9-(7,,6/$0

,VODPVNHWHPH

6XQQHWwGUXJLL]YRULVODPD
0LU]DHI0H{Lë

'UXJL WDNRìHU QH]DPMHQMLYL L]YRU

FMHORNXSQRJLVODPVNRJQDXNDLLVODPVNH
RUWRSUDNVH MH 6XQQHW åLYRWQLSRVODQLçNL
SXW0XKDPPHGDDV1MHJRYåLYRWRVR
ELWRXWRNXGYDGHVHWLWULJRGLQHQMHJRYH
SRVODQLçNH PLVLMH PXVOLPDQL VPDWUDMX
QDMEROMLP SULPMHURP ]D XUHìHQMH YODVWL
WRJåLYRWD8GUXJRPGLMHOXL]MDYHNHOL
PHL{HKDGHWVNRMRPQHWNRSRVWDMHPX
VOLPDQVYMHGRçLVHGDMH0XKDPPHGDV
%RåML URE ]QDçL VDPR RELçDQ çRYMHN L
%RåML3RVODQLNDOLLRGDEUDQLçRYMHNNR
MHPXVHREMDYOMXMH$OODKRYD5LMHç
3RG 6XQQHWRP VH SRGUD]XPLMHYD VYH
RQR{WRMH0XKDPPHGDVNDRçRYMHN3R
VODQLN çLQLR JRYRULR SUHSRUXçLR RGREULR
SRWYUGLR L {XWQMRP RGREULR 3RVODQLNRY
VXQQHWSRNULYD{LURNRSRGUXçMHOMXGVNLKDN
WLYQRVWLRGVYDNRGQHYQLFHNDR{WRMHQDçLQ
XODåHQMD X NXæX LOL GåDPLMX SR]GUDYOMDQMD
VXVMHGDRGUåDYDQMDRVREQHKLJLMHQHSRVWX ORNXSQRJ YMHURYMHVQLçNRJ åLYRWD QHPD VOXåHNDNRELVYRMXYMHUX{WRODN{HVKYDWLOLWH
SDQMD V SULMDWHOMHP X WH{NLP YUHPHQLPD SUDNWLçQRJPXVOLPDQD8VDPRP.XUsDQX QMHQHSURSLVH{WRSUHFL]QLMHLWRçQLMHL]YU{D 
SRVWXSDQMDVQHSULMDWHOMHPXUDWQLPXYMHWL QD YL{H PMHVWD 8]YL{HQL $OODK QDJOD{DYD YDOL8WLMHNXSUYDWULVWROMHæDLVODPDUD]YLOD
PDSDVYHGRQDMGXEOMLKYMHUVNLKPRUDOQLK YDåQRVW3RVODQLNDLQMHJRYHRVREHRGQRVQR VHSRVHEQDKDGLVND]QDQRVW8WRPSHULRGX
L GXKRYQLK VWDYRYD NDNR NRQFHQWULUDQR QMHJRYHSUDNVHt9LX$OODKRYX3RVODQLNX VXQDVWDOH]ELUNHKDGLVDNRMHLGDQDVVOXåH
PROLWLNDNRVXRVMHæDWLVGUXJLPD6XQQHWMH LPDWH GLYDQ X]RU ]D RQRJD NRML VH QDGD NDRGUXJLL]YRULVODPD'DQDVVXQDMSR]QD
SUYL L QDMYDåQLML WXPDç .XUsDQD $OODKRYH $OODKRYRMPLORVWLLQDJUDGLQDRQRPVYLMHWX WLMHLQDMYL{HNRUL{WHQHVOMHGHæH]ELUNHKDGL
ULMHçL6YHRQR{WRMHX.XUsDQXQDVDåHWL LNRMLçHVWR$OODKDVSRPLQMHu6XUHWXO$K VD %XKDUL 0XVOLP 'DYXG 7LUPL]L ,EQ
RSæHQLWQDçLQVSRPHQXWR0XKDPPHGDVMH ]DEDMHW0LX0XKDPPHGXDVLPDPR 0DGåHL1HVDL+DGLVLVXVDNXSOMDQLLNULWLç
X VYRMRM VYDNRGQHYQRM SUDNVL 6XQQHWX X X]RUPXåDRFDSULMDWHOMDVXVMHGDYRMVNR NL REUDìLYDQL SR QDMVWURåLP ]QDQVWYHQLP
GHWDOMH SRMDVQLR L SULPLMHQLR =D SULPMHU YRìHGUåDYQLND,PDPRX]RUNDNRXYMHU NULWHULMLPD9UORVWURJRVHSURFMHQMLYDRVWX
PRåHPRX]HWLPROLWYXQDPD]NRMDMHNDR
REYH]DX.XUsDQXQDUHìHQDQDRSæHQLWQD
çLQEH]LNDNYDSRMD{QMHQMDNDGDLNDNRPX
VOLPDQWUHEDREDYLWLWXPROLWYX1R]DWRMH
0XKDPPHGDVNUR]VYRMXSUDNVXSRXçLR
PXVOLPDQHRSURSLVLPDLGHWDOMLPDPROLWYH
, QH VDPR PROLWYH QHJR VYDNRJ DVSHNWD
LVODPVNRJDåLYRWDNRMLQHSR]QDSRGMHOXQD
MDYQRLSULYDWQR3RVODQLNRY6XQQHWMHNOMXç
]DUD]XPLMHYDQMH$OODKRYHYROMHL]QDçHQMD
VNLPWDNRLXVYMHWRYQLPVWYDULPDMHUQMHJD
MHRGJDMDR.XUsDQULMHç%RåMD2GSHWRULFH
QDMYHæLKELRJUDIDVYLMHWDWURMLFDNRMLVXXV
SXWUHçHQRQHPXVOLPDQLRGVWRWLQXQDMXWMH
FDMQLMLK RVRED X SRYLMHVWL çRYMHçDQVWYD QD
SUYRPMHVWRVWDYLOL0XKDPPHGDV.DGDVX
0LFKDHOD++DUWDMHGQRJRGQMLKXSLWDOL
]D{WR0XKDPPHGDVDQH,VXV,VDDVSR
{WRMHGYRMLRL]PHìXQMLKGYRMLFHRGJRYRULR
MHt,VXVMHWUHEDRELWLPRMSULURGQLRGDELU
SDQMLVWLQLWRVWLVYDNRJKDGLVD1LMHGDQPX
VOLPDQQHPRåHSRVYRPRVREQRPVKYDæD
QMXSRVWXSLWLDNR]DRGUHìHQLYMHUVNLSURSLV
SRVWRMLMDVDQLQHGYRVPLVOHQNXUsDQVNRKD
GLVNL LVND] 0HìXWLP QLSR{WR VH KDGLV QH
VPLMH PLMH{DWL QLWL SRLVWRYMHæLYDWL VD %Rå
MRPULMHçLLDNRVHXJRYRUXRKDGLVXXYLMHN
QDJOD{DYDGD0XKDPPHGDVQLMHQL{WDJR
YRULRSRKLUXVYRPHQHJRJDMHPHOHN'åL
EULORGJDMDRLNRULJLUDRDNRELNDRçRYMHN
1MHJRYH 5LMHçL REMDYOMHQH X éDVQRPH
.XUsDQXëLYRWVYDNRJPXVOLPDQDLLVODP
VNH ]DMHGQLFH RSæHQLWR QH]DPLVOLY MH EH]
6XQQHWD0XVOLPDQLVHXDSVROXWQRVYDNRP
SR{WR VDP NU{æDQLQ QR ,VXV QLMH ELR RWDF
QLMHELRVXSUXJQLMHELRYRMVNRYRìDQLMHELR
GUåDYQLNDVYHMHWRELR0XKDPPHGDVuD
PLELUHNOLtXVYHWXQKDVHQHWXQuwQDMEROML
QHNDRL3RVODQLNLPDRSRJUH{QHSURFMHQH
7R MDVQR PRåHPR UD]XPMHWL L] VDPRJ
-
.XUsDQDt2QQHJRYRULSRKLUXVYRPHwWR 2
MH VDPR 2EMDYD NRMD PX VH RE]QDQMXMHu
GLMHOXVYRJåLYRWDQDVWRMHXJOHGDWLX3RVOD
QLNDLVODPD2QLVHWUXGHSURXçDYDWLLUD]X
PMHWL VYDNX QMHJRYX ULMHç RSRQD{DWL JD X
VYDNRGQHYQRM SUDNVL WH SRND]DWL SRERåQX
SULYUåHQRVWLOMXEDYSUHPDQMHPXNRMLMHRG
SULPMHU]DVYDNXåLYRWQXVLWXDFLMX
5LMHç 6XQQHW VH çHVWR SRLVWRYMHæXMH VD
ULMHçMX+DGLVLDNR+DGLVLPDXåH]QDçHQMHL
RGQRVLVHVDPRQDRQR{WRMH0XKDPPHG
DVJRYRULRD6XQQHWQDFMHORNXSDQ3RVOD
(Q1HGåP=DPXVOLPDQH6XQQHWMH 8
REOLNQDGDKQXæDNRMLMHGDW3RVODQLNX0X
KDPPHGXDVDOLQHGRVORYQRNDRXVOXçD 5
MX.XUsDQD$XWHQWLçDQ6XQQHWMHVWRJDGUX
JLSULPDUQLL]YRULVODPVNRJXçHQMD+DGLVMH
1
%RJDRGDEUDQGDSUHQHVH]DGQMX3RUXNXFL QLNRYåLYRW1MHJRYHL]UHNHKDGLVLSULNX LL]YRUVYHXNXSQHLVODPVNHPLVOLLJRWRYR $
MHORP çRYMHçDQVWYX .DR {WR EH] .XUsDQD SOMDQHVXQDNRQQMHJRYHVPUWLLVPLUHQHVXX VYLDVSHNWLWHPLVOLLPDMXVYRMHNRULMHQHLX
QHPDYMHUHLVODPDWDNREH]6XQQHWDLOLFMH QDMSR]QDWLMLP]ELUNDPDNRMHPXVOLPDQLPD KDGLVX6OLMHGLWL0XKDPPHGDDV]QDçLELWL /
 å,9-(7,,6/$0

SRNRUDQ$OODKXGå{DWRQDPQDMEROMHRVOL L GD RQGD ]ERJ SUHVXGH WYRMH X GX{DPD

NDYD NXUsDQVNL DMHW t7NR MH SRVOX{DQ 3R VYRMLPQLPDORWHJREHQHRVMHWHLGRNVHVD
VODQLNXSRVOX{DQMHL$OODKXu2RVREL0X VYLPQHSRNRUH(Q1LVDs.UDMRYR
KDPPHGD DV L QMHJRYRP RGQRVX SUHPD JDDMHWDDXWRPDWVNLVHSUHQRVLQDGUXJLDMHW
åLYRWX L YMHUL PRåHPR JRYRULWL QD WHPHOMX XNRMHPVHYHOLt2QDMWNRVHSRNRUDYD3R
.XUsDQDRQRJD{WRMHRQMHPXUHNDR$OODK VODQLNX SRNRUDYD VH L $OODKXu MHU t2Q
Gå{ 6XQQHWD RQRJD {WR MH R VHEL UHNDR 0XKDPPHG QH JRYRULR SR KLUX VYRPH
VDP3RVODQLNLOLGMHOLPDSRND]LYDRLQDWH 7RMHVDPR2EMDYDNRMDPXVHRE]QDQMXMH
PHOMXRQRJD{WRVXRQMHPXND]DOLQMHJRYL 8çL JD MHGDQ RJURPQH VQDJH 'ìLEULOu
QDMEOLåLVXUDGQLFLDVKDEL.XUsDQR0XKDP
PHGXDVJRYRULNDRRåLYRPçRYMHNXL%R
åLMHP3RVODQLNXNRMLGMHOXMHXQXWDU]DMHGQL
FH1MHJRYDYMHUDLQMHJRYDPLVLMDQHWLçXVH
VDPRQMHJDL%RJDQHJRMHSRVULMHGLåLYOMH
QMH åLYH YMHUH L GMHORYDQMH L SUDNWLFLUDQMH
LVODPVNLKSRORJDQDYL{HUD]LQDR0XKDP
PHGXDVJRYRULVHX.XUsDQXNDRRçRYMH
NXNRMLGMHOXMHXYMHULXSRYLMHVWLXGUX{WYX
XSRURGLFLX]DMHGQLFL
6OLMHéHQMH3RVODQLNDVDYVNDR
XYMHWLVSUDYQRVWLYMHUH
.DNDY MH VWDWXV 0XKDPPHGD DV NRG
$OODKD Gå{ QDMEROMH JRYRUL DMHW L]
NXUsDQVNRJSRJODYOMD$O$K]DEXNRMHPVH
MDVQRYHOLGD8]YL{HQL6WYRULWHOMRVREQRDL
QMHJRYLPHOHNLDQìHOLEODJRVLOMDMX3RVODQL
ND0XKDPPHGDDVt=DLVWD$OODKL1MH
JRYLPHOHNLGRQRVHVDODYDWQD9MHURYMHVQL
 ND9MHUQLFLGRQRVLWHLYLVDODYDWQDQMH
LVSUDYQRMVWD]LLVODPD]QDçLELWLSRERåDQ
1LWNR QH PRåH ELWL QLWL SRVWDWL PXVOLPDQ
GRNQHSRYMHUXMHLQHSRVYMHGRçLEDUHPX
SULVXWQRVWLGYRMLFHVYMHGRNDGUXJLKPXVOL
PDQD VYRMX YMHUX X 3RVODQVWYR 0XKDP
PHGDDVQDNRQRçLWRYDQMDYMHUHX-HGQR
JD%RJDw$OODKDGå{,QHVDPRWRQLMHG
QD RVRED QH PRåH GRVHJQXWL YLVRNH VWXS
QMHYH YMHUHLPDQD QLWL RVMHWLWL VYX OMHSRWX
SRNRUQRVWL %RJX EH] SRWSXQRJ VOLMHìHQMD
3RVODQLNRYRJSULPMHUDLLVND]LYDQMDOMXED
YLSUHPDQMHPX8]YL{HQL%RJQDPRWRPH
YHOLX.XUsDQXt9LX$OODKRYRP3RVODQLNX
LPDWH GLYDQ X]RU ]D RQRJD NRML VH QDGD
$OODKRYRMPLORVWLLQDJUDGLQDRQRPVYLMH
WXLNRMLçHVWR$OODKDVSRPLQMHu$O$K
$Q1DGåP
8PMHVWR]DNOMXèND
'DELPXVOLPDQLXRSæHXVSRVWDYLOLYH]X
VD *RVSRGDURP VYMHWRYD PRUDMX VH XSR
]QDWL VD QDMRVQRYQLMLP GHWDOMLPD L] åLYRWD
3RVODQLND0XKDPPHGDVD]DWRLPVOXåH
]ELUNHKDGLVDSUHYHGHQHLQDQD{MH]LN1LW
NRQHPDRSUDYGDQMDGDR3RVODQLNXDVQH
]QD RVQRYQH ELRJUDIVNH GHWDOMH $ PHQL L
VYDNRPHWNRJRYRULLOLSL{HR0XKDPPHGX
DV WUHEDOR EL VWRWLQH MH]LND GD GRçDUDPR
YULMHGQRVWLOMHSRWXSRVOMHGQMHJ$OODKRYRJ
SRVODQLNDLOLNDR{WRQDSLVDMHGDQDOLPGD
VYLPXVOLPDQLVYRMHNRåHRGHUXLSURVWUXGD
SRQMLPDKRGD0XKDPPHGDVQHELPXVH
PRJOL]DKYDOLWL]DVYHRQR{WRMHXçLQLR]D
QMLK1RRQWRQHELQLWUDåLRRGQDVGDQD{
QMLK PXVOLPDQD DOs EL WUDåLR GD åLYLPR
LVODPGDVDPR$OODKDRERåDYDPRLGDVH
VDPR1MHJRYRSULMHNRUDERMLPRGDVYRPH
JD L {DOMLWH PX VHODPu (O$K]DE  ]DEt$NR$OODKDYROLWHPHQH0XKD EUDWXXYMHULLVYRPHVXVMHGXåHOLPRRQR{WR
3UDYLORMHNDGDVHVSRPHQHLPH%RåMHJ3R PPHGD VOLMHGLWH L YDV æH $OODK YROMHWL L åHOLPRVHELGDVYRMXGMHFXQDYLNDYDPRQD
VODQLNDGDPXVHXSXWHULMHçLPLUDLEODJR JULMHKHYDPRSURVWLWLwD$OODKSUD{WDLVD QDPD]çLPSRçQXUD]OLNRYDWLGHVQXRGOLMH
VORYD$OODKXPPHVDOOLDOD0XKDPPHGLQ PLORVWDQMHu$OLr,PUDQ YHVWUDQHGDLKçXYDPRRGSURVWLKULMHçLL
YHDODDOL0XKDPPHG0LULVSDV0XKDP 2YDM SRVOMHGQML NXUsDQVNL DMHWUHçHQLFD NRGQMLKUD]YLMDPRVWLGGDLKXçLPRGDXYL
PHGX L QMHJRYRM RELWHOML 0XKDPPPHG
DVQLNDGDRGVYRMLKVOMHGEHQLNDQLMHWUDåLR
GDPXSULSLVXMXçXGRWYRUQHPRæLLERåDQ
VNHNYDOLWHWH8YLMHNMHQDJOD{DYDRGDVHQL
SRçHPXQHUD]OLNXMHRGRVWDOLKOMXGLRVLP
{WR VH QMHPX REMDYOMXMH .XUsDQ SRVUHG
VWYRP PHOHND 'åLEULODDQìHOD *DEULMHOD
DVNRMHJPQRJLGUåH]DRVREQRJXçLWHOMDL
RGJDMDWHOMD0XKDPPHGDDVRVRELWRXVL
WXDFLMDPDNDGDMHPRJDRL]QH]QDQMDDVOL
MHGHæLSUDNVXSUHGLVODPVNLK$UDSDXçLQLWL
JULMHK7UDåLRGDJDQMHJRYLVOMHGEHQLFLYR
OHLVOLMHGHUDGLSULURGHVDPH2EMDYHNRMDMH
XWRQHPDVXPQMHRG*RVSRGDUDVYMHWRYD
DQHUDGLQMHJRYHRVREQRVWL
- =ERJVYHJDRQRJD{WRMHXçLQLR]DVYRM
2 XPPHW]DMHGQLFXL]ERJSRVHEQRJVWDWXVD
NRMHJLPDPHìXVYLPGUXJLP%RåMLP3R
8 VODQLFLPD SULMH VYHJD ]DWR {WR VH V QMLP
]DYU{DYD2EMDYDPXVOLPDQLVXGXåQLSR
5 {WRYDWLYROMHWLLVOLMHGLWL0XKDPPHGDDV
1 /MXEDYSUHPDQMHPXXYMHWMH%RåMHOMXEDYL
SUHPDQDPD1MHJRYLSRVWXSFLRVRELWRRQL
$ X%RJR{WRYOMXREYH]XMXæLVX]DVYHPXVOL
PDQH L PXVOLPDQNH 6OLMHGLWL 0XKDPPH
MDVQR QDJOD{DYD GD MH VOLMHìHQMH 3RVODQLND
0XKDPPHGDDVXYMHWQHVDPRQD{HOMXED
YLSUHPD-HGLQRPH%RJXL1MHJRYHOMXEDYL
SUHPD QDPD NDR 1MHJRYLP VWYRUHQMLPD
QHJRMHLXYMHWQD{HJDNRQDçQRJVWDWXVDX
EXGXæHPåLYRWX$KLUHWX/MXEDYSUHPD3R
VODQLNXMHMHGDQRGWHPHOMQLKDVSHNDWDXNX
SQRJLVODPVNRJåLYOMHQMD1DGUXJRPHPMH
VWXXVOLçQRPNRQWHNVWX0LORVWLYL%RJQDV
XSR]RUDYDGDQHæHPRSRVWDWLYMHUQLFLDNRX
VYDNRGQHYQLPåLYRWQLPSULJRGDPDXPH
ìXVREQLP VSRURYLPD ]D VXFD QH EXGHPR
VPMHUQRVOLMHGLOLSULPMHU0XKDPPHGDDV
MDVQR WDPR JGMH VH QMHJRYD RGOXND PRåH
SULPLMHQLWL0XKDPPHGDVMH]QDRQDJOD
VLWL GD VX QHNL OMXGL XSXæHQLML RG QMHJD X
RYRVYMHWVNDSLWDQMDWHMHSRWLFDRPXVOLPDQH
QDVWDOQRSURPL{OMDQMHLGRQR{HQMHQDMEROMLK
PRJXæLKUMH{HQMD]D]DMHGQLFX1RNDGDVX
X SLWDQMX YMHUD L %RJRVOXåMH 0XKDPPHG
DVMHELRQHSRJUH{LYDQMHJRYHRGOXNHL]
GRPHQH YMHUVNH SUDNVH REYH]XMXæH ]D VYH
PXVOLPDQH
t,WDNRPL*RVSRGDUDWYRJDRQLQHæH
ELWLYMHUQLFLGRN]DVXFDXVSRURYLPDPH
MHNLVWLQXJRYRUHSR{WHQRUDGHL]DUDìXMX
MHU KDUDP LPHWDN QLNDGD QH PRåH SRVWDWL
KDODOGDRSUD{WDPRQDQHVHQXQHSUDYGXGD
VHQHRKROLPRMHGQLSUHPDGUXJLPDGDVH
LVNUHQR SR{WXMHPR L EXGHPR SUDYD EUDæD
GDSRPRJQHPRVYDNRJDXQHYROMLGDRSUR
VWLPRGXJDNRVPRXPRJXæQRVWLGDVLUR
PD{QHLQHPRæQHPHìXQDPDQDMYL{H{WLWL
PR GD VH REUD]XMHPR L PRUDOQL EXGHPR
MHUREUD]RYDQMHLPRUDOMHQD{HQDMMDçHRUXå
MHQHQDVLOMHQHJRYMHUDREUD]RYDQMHLPR
UDOGD.XUsDQXçLPRLGRYH6WYRULWHOMXVYMH
WRYDXSXæXMHPR]DVHEHLQD{XEUDæXXPX
VOLPDQVNLP]HPOMDPDHWR{WRELWUDåLRRG
QDV0XKDPPHGDV
-R{ XYLMHN QDåDORVW SRVWRMH RQL NRML
GDMX VYH GR VHEH GD ODåLPD L SRWYRUDPD
GLVNUHGLWLUDMX0XKDPPHGDDV1R{WRYL
{H QDSDGDMX QD{HJD 3RVODQLND LVNUHQL JD
YMHUQLFLMR{YL{HYROHLQMHJRYVXQQHWQMH
JRYåLYRWQLSXWVOLMHGH$0XKDPPHGDV
QLMHXWHPHOMLWHOMQLRVQLYDçQRYHYMHUHND
NRQHPXVOLPDQLQDåDORVWWUHWLUDMX3RVODQL
ND QHJR MH REQRYLWHOM MHGQH WH LVWH YMHUH
GLQLLVODPDNRMXVXåLYMHOLLSURSRYLMHGDOL
/ GRYDVSULPMHU]DPXVOLPDQH]QDçLELWLQD èXVREQLPWHEH0XKDPPHGHQHSULKYDWH VYL3RVODQLFLLSULMH0XKDPPHGDDV‰
 3295$7$.8%8'8ê1267

,VODPVNDSVLKRORJLMD

'HPRQWLUDQMHPHQWDOQLKLQYDOLGLWHWD
(GLQ7XOH

9UOR çHVWR VH VXVUHæHPR V SLWDQMHP

t.DNRVNXSLWLHQHUJLMX"uNRMLPOMXGLLVWLçX
VYX]DKWLMHYQRVWLVSUDYQHREUDGHGDWRVWLåL
YRWDXFLOMXNRQVWDQWQRJ]UDçHQMDVQDJRPL
SR]LWLYL]PRP8SUDNWLçQRPåLYRWXSULPMH
æXMHPR YUOR UD]OLçLWH LQWHQ]LWHWH OMXGVNLK
]UDçHQMD3RVWRMHRVREHQDSULPMHURGUHìH
QLJOXPFLNDGDVHSRMDYHQDVFHQLLOLXQHNRM
SURVWRULMLSRSXWPDJQHWDSULYXNXVYHSRJOH
GHSULVXWQLK,]QDçLQDQDNRMLVHNUHæXJR
YRUHLOLJOHGDMXNLSLRQRçLPHVXLPVUFDLV
SXQMHQD,]DWRMHQD{DSUYDLPSUHVLMHRGQR
VQRVXGRGUXJRMRVRELNRMLRGQRVLPRXSU
YLKVHGDPVHNXQGLED]LUDQQDSURFMHQLLQ
WHQ]LWHWDHQHUJLMHNRMLRGUHìHQXRVREXQRVL
*RYRUHæL R SR]LWLYQRM L QHJDWLYQRM
HQHUJLMXXOMXGLPDPLJRYRULPRRPHKD
QL]PLPD ]D LVNOMXçLYDQMH QHJDWLYQH L GH
WHNFLMLSUHNLGDçD]DXNOMXçLYDQMHSR]LWLYQH
HQHUJLMH]DWLPVHQD{JRYRUUDçYDNDNDQD
OL]LUDQMXSUREXìHQLKHQHUJLMDXSUDYFHNRML
VH PRJX ]YDWL SURMHNWL XGUXåHQMD ILUPH OLçQRVWLQRYRPVQDJRPYROMHLPRWLYDFLMRP QD NRML QH XVSLMHYD SUDNWLçQR REUDGLWL 
SRNUHWLLWG1D{DSRVDRGDQDVMHVOLçDQ7H GDGMHOXMHPRLPLMHQMDPRVWYDUL&MHSDQLFH RJURPQXHQHUJLMXSULNXSOMHQXNUR]LEDGH
VOLQRP SRVOX SR SLWDQMX SULMHQRVD UD]QLK NRMH]DYU{HXNRWORYQLFLYR]DGDMXHQHUJLMX WH ]D UD]OLNX RG QHYMHUQLND NRML L] MHGQH
IRUPLHQHUJLMHL]MHGQRJREOLNDXGUXJLV SRVOLMHNRMHYR]HLGHQDSULMHG5DçXQDQMHP çD{H YLQD QSU LVFUSL YL{H HQHUJLMH NRMX
WLPGDMHQD{QDMYDåQLMLDODWVRFLMDOQDLQWH NROLçLQHFMHSDQLFDLXJOMDPRåHPRL]UDçX PDWHULMDOL]LUD QD UD]QH QDçLQH QHJR QD{
OLJHQFLMD SXWHP NRMH JUDGHæL SRMHGLQDçQH QDWL WRçQX NLORPHWUDåX NRMX YR] PRåH GD SUDNWLNDQW L] QSU QRæQRJ QDPD]D lWR
EORNRYHOLçQRVWL SURMHNWLUDPR PRVWRYH SUHYDOL -DMH NRMH SRMHGHPR ]D GRUXçDN PLVOL{ FLMHQMHQLD çLWDRçHçLWDWHOMNR NDNR
PHìXOMXGVNHGXKRYQHDUKLWHNWXUH VXQçHYH]UDNHNRMHQDVRJULMXXSRGQHSOL WRMHGQRPSROD]L]DUXNRPDGUXJRPQH"
(QHUJHWVNLUHVXUVLVXVYHSULVXWQLLVYH YDQMHNRMLPVPRUD]JLEDOLFLMHORWLMHORVWYD %U]RGJRYRUQDSRVWDYOMHQRSLWDQMHEL
GRVWXSQLD*RVSRGDUVYMHWRYDNDåHGDVXX UDMX HQHUJLMX VD YUOR RJUDQLçHQLP URNRP JODVLRGDVHUDGLRVYLMHVWLNRQ]XPHQWDYLQD
VYRPL]RELOMXQHL]EURMLYL.DR{WRL]DVYD WUDMDQMD=DUD]OLNXRGOMXGLORNRPRWLYDSR GD VYRM SR ]GUDYOMH UL]LçDQ L]ERU PRUD
NXEROHVWSRVWRMLWUDYDNRMDUDVWHWDNRL]D VOLMHRELOQHYHçHUHQHLGHQDVSDYDQMHQHJR NRPSHQ]LUDWL QDGSURVMHçQLP UH]XOWDWLPD
QD{ RSWLPDODQ SRJRQ SRVWRMH VYHVSULVXWQH HQHUJLMX NRMX MH GRELOD XQRVRP X VYRMX SDQDSULPMHUEUXVLVYRMXUHçHQLFXDNWLYQLP
SRMDYHNRMHPRåHPRSUHWYRULWLXHQHUJLMX
(QHUJHWVNLFHQWULQDNRMLPDVHQDSDMDPRX
QD{RMVYDNRGQHYQLFLVXLQGLYLGXDOQL1HNDG
MH WR NXWDN VD GUDJLP NQMLJDPD X GRPX
PMHVWR X QHNRM JUDGVNRM NQMLåDUL PMHVWD
JGMHSDGDPRQDVHGåGXUD]JRYRUVDSULMDWH
OMHPNYDOLWHWDQKXPRUODJXQDWDFQDVDILO
GåDQLPDWHUHWDQDSODYHWQLORED]HQDWHUDVD
RPLOMHQRJUHVWRUDQDWRçNDQDQHNRMSODQLQL
VUFDNRMDQDVYROHLWG/MXGLL]YODçHHQHUJL
MX]DGDOMQMHQDSUHGRYDQMHL]SREMHGDNRMH
SRGUD]XPLMHYDMX VXRçDYDQMH VD YODVWLWLP
VODERVWLPD L NRQNXUHQFLMRP (QHUJLMD VH
PRåHL]YXæLLL]QRYRJRGMHYQRJSUHGPHWD
XNRMHPVHRVMHæDPRXJRGQRL]DNRML]QD
XWUREX XJOMD L FMHSDQLFD PRUD RSUDYGDWL
MDVQLPNUHWDQMHPGRRGUHìHQRJFLOMD1HL]
EURMLYL HQHUJHWVNL L]YRUL NRMLPD VPR VYD
NRGQHYQRL]ORåHQLQDVREDYH]XMXQDSUHYD
OMLYDQMHQRYLKNQMLåHYQLKNLORPHWDUDVRFLR
SROLWLçNLKVWUDWH{NLKPLOMDLRVYDMDQMHQRYLK
YLVLQDLQWUDSHUVRQDOQHGXKRYQHDUKLWHNWXUH
1HRGYRMLY GLR SDPHWQH RUJDQL]DFLMH
YODVWLWRJYUHPHQDMHRåLYOMDYDQMHYODVWLWLK
QRæLRGQRVQRXVWDMDQMHL]SRVWHOMHUDGLUD
]QLK QRæQLK DNWLYQRVWL SRVOLMH RGUHìHQRJ
EURMDVDWLSULNXSOMDQMDHQHUJLMHVQRP0X
KDPPHGDVçRYMHNNRMLMHQDMEROMHFUSLR
L SUHUDìLYDR åLYRWQX HQHUJLMX RNR VHEH
çLWDQMHPXåHOMLGDRSUDYGDLOL]DVMHQLRGUH
ìHQX YODVWLWX MDYQX VODERVW .RG YMHUQLND
SUDNWLNDQWD VSRPHQXWD SURDNWLYQD JULåQMD
VDYMHVWLMHHOLPLQLUDQDVDPR]DGRYROMVWYRP
XVOLMHGYRìHQMDEULJHRKDODOKUDQLLSLæXwX
SRWSXQRVWL ]DQHPDUXMXæL REDYH]X SUHRDN
WLYQRJSUHOLMHWDQMDQDMUD]OLçLWLMLKQRYLKVSR
]QDMQLKSURVWUDQVWDYDwSDWDNRSRSXQMHQL
KDODOKUDQRPLKDODOSLæHPçDNLDNRSURL
-
]YHGXQH{WRSRWSXQRQHDUWLNXOLUDQRNDR{WR 2
MHSRGULJLYDQMHLWRMHVHYDSMHUæHVHSRVOLMH
]DKYDOLWL 6WYRULWHOMX ULMHçLPD HOKDPGXOL 8
OODK2]ELOMQLMLRGJRYRUQDRYRSLWDQMH]D
KWLMHYD GHPRQWLUDQMH RSLVDQRJ PHQWDOQRJ 5
PR GD QDP SREROM{DYD GUX{WYHQL LPLGå
'UXJLPULMHçLPDL]VYDNHSDåQMHNRMXGREL
MHPRELORGDVHUDGLRNRPSOLPHQWXLOLNUL
WLFL VWMHçHPR SULOLNX ]D SXQMHQMH YODVWLWLK
LVWLFDRMH{WHWQRVWVODJDQMDSURVSDYDQLKVD
WLQDQRYHVDWHVSDYDQMDEH]SUDYRYUHPH
QRJXWUR{NDYHæVWHçHQHHQHUJLMH
3R]DEDYLPRVHXQDVWDYNXSUDNWLçQRP
VWUDQRPXWUR{NDHQHUJLMHMHGQRJPXVOLPD
VNORSDLVWDYOMDQMHSRGOXSXYL{HPHQWDOQLK
LQYDOLGLWHWD NRML VH SUHSOLæX X PXVOLPDQ
1
VNLPGUX{WYLPDEORNLUDMXæLGMHORYDQMHNUH $
DWLYQLKNYDVDFDXIRUPL.QMLJHJUDGRYDL
GUXJLKQHL]EURMLYLK$OODKRYLKDMHWD /
 3295$7$.8%8'8ê1267

.UHDWLYQDèYRUL{WD NDRSUHJRYDUDçNRJDGXWDXFLOMXSREROM{D MHSUHPD0HVGìLGXOKDUDPXu(O%HND

.DR{WRSRVWRMHSHULRGLVMHWYHLåHWYH
RGQRVQRSHULRGLNDGDVYHXSULURGLDNX
PXOLUDQHRSKRGQHVRNRYHLSHULRGLNDGD
WL VRNRYL GRELYDMX L]JOHG UD]QLK REOLND
ERMDLXNXVDXåLYRWXVYDNHRVREHSRVWRML
SHULRGL NDGD QMHQ LQWHOHNW RYXOLUD L çHND
GDEXGHRSORìHQ.DNRXWLFDWLQDWHSHUL
RGHLNDNRLKSUHSR]QDWL"1DSODQHWLJGMH
WUHQXWQR RELWDYDPR SRVWRMH JHRJUDIVND
NUHDWLYQDçYRUL{WDSRSXWPMHVWDVXGDUDUD
]OLçLWLK YMHWURYD NOLPD YHJHWDFLMD YUVWH
NDPHQDGRGLUDVXSURWQRVWLSULURGHQSU
QMDVWDWXVDLVWDQGDUGDVYDNRJåLYXæHJPX
VOLPDQDLPXVOLPDQVNHQDJOREXVXLPDPR
GHEHOMX{NDVWXLXPDåHQXHOLWXSUH]DGRYROM
QXUH]XOWDWLPDYODVWLWH{LELFDUVNHPDWHPD
WLNH=D{WR".RMLVDVWRMDNQHGRVWDMHQD{LP
GX{DPDDQHRSKRGDQMH]DDNWLYLUDQMHSRG
VYMHVQLK UH]HUYL NUHDWLYQRVWL" .RML VX WR
SURFHVLNRMHQHSRNUHæHPR",OLNRMLVXWR
SURFHVLNRMHQHSULYRGLPRXVSMH{QRNUDMX"
=D{WRSULSDGQLFLGUXJLKUHOLJLMVNRFLYLOL]D
FLMVNLKNUXJRYDMR{XYLMHNEROMHSULNXSOMDMX
LREUDìXMXåLYRWQXHQHUJLMX"-HVXOLQMLKRYL
GODQRYL{LULDVUFDGXEOMD"
UHw0OLYLQSULMHYRG
.ODVLçQL NRPHQWDWRUL NDåX GD MH SUHW
KRGQLDMHWREMDYOMHQQDNRQ0XKDPPHGRYH
DV åXGQMH ]D REMDYRP NRMD æH R]QDçLWL
SURPMHQXNLEOHL]-HUXVDOHPDSUHPD0HNNL
6YRMXåXGQMX0XKDPPHGDVQLMHYHUEDOL
]LUDRXYLGXGRYHL]VWLGDSUHPD6WYRULWHOMX
DOLMHåXGQMDQMHJRYRJDVVUFDGRSUODGR
8]YL{HQRJNRMLWRMDVQRVWDYOMDQD]QDQMH
t'RLVWDYLGLPRRNUHWDQMHOLFDWYRJQHEXu
,OLNDNRWRSUHYRGL.RUNXWNRMLçHVWRåXULGD
XNXUsDQVNLWHNVWXPMH{DNRPHQWDUPXIHVVL
UDt9LGLPR0LNDNRVDìXGQMRPEDFD{SR
PRUHLKULGLLWG3RVWRMHLNXOWXUQRFLYL JOHG SUHPD QHEXu ëXGQMD QLMH GLUHNWQR
OL]DFLMVND çYRUL{WD SRSXW NRPDGD ]HPOMH =DèLPVWUDVWYHQRæXGLPR" VSRPHQXWDXNXUsDQVNRPWHNVWXDOLVHSUH
VWLVQXWRJL]PHìXLREOLNRYDQRJRGVWUDQH SR]QDMHL]NRQWHNVWDLNODVLçQLNRPHQWDWRUL
UD]OLçLWLK GUåDYD W]Y WURPHìH 0HìX
WLPYLGLPRMDNRSXQROMXGLNRMLRGUDVWDMX
QDWDNYLPPMHVWLPDEH]VYLMHVWLRHQHUJLML
NRMXQXGHéDNLKSURNOLQMXQHRVWDYOMD
MXæLQLNDNDYSRVHEDQGRMDPQDSURPDWUD
çDQLSRMDYRPQLWLUH]XOWDWLPD
3RVWRMHPMHVWDQDJOREXVXNRMDLPDMX
XVHELVYHRGL]QDGQDYHGHQRJLSXQRYL
{H D NRMD æHPR RSLVQR QD]YDWL GXKRYQD
NUHDWLYQDçYRUL{WDMHUVPRXSXæHQLMDVQLP
WHNVWRP QD QMLKRYX SRVHEQRVW 0XKDP
PHGDVNDåHt1DPD]XPRMRMGåDPLML
8RGJRYRUXQDSLWDQMHL]SRGQDVORYDMH
RGJRYRU QD YUVWX L NYDOLWHW UH]XOWDWD NRMH
SRVWLåHPR MHU VWUDVWYHQD åXGQMD SRGUD]X
PLMHYDXNOMXçHQRVWQD{HJFMHORNXSQRPVU
çDQRJ SRWHQFLMDOD 3RVWRMDQMH VWUDVWYHQH
åXGQMH X QHçLMHP VUFX VYMHGRçL R QMHJR
YRP SRWHQFLMDOX MHU MH åXGQMD RJURPQD
NRQFHQWULUDQD HQHUJLMD XVPMHUHQD SUHPD
QHçHPX,VSUDYQDVWUDVWYHQDåXGQMDMHEOD
JRGDW L ELYD GDURYDQD OMXGLPD WHN QDNRQ
LVSXQMHQDRGUHìHQLKSUHGXYMHWD
t=DUPLVOLWHGDæHWHXæLX'ìHQQHWD
MHLVWLçXQSUHV6XMXWLQDYRGHæLGDL]YHGH
QLFD JODJROD tTDOOHEHu X NRQWHNVWX DMHWD
R]QDçDYDRNUHWDQMHOLFDOLMHYRGHVQRXQH
VWUSOMLYRPL{çHNLYDQMXREMDYH9DOMDGRGDWL
GDMH0XKDPPHGRYDDVåXGQMD]DRYLP
KLVWRULMVNLPGRJDìDMHPSURPMHQHNLEOHELOD
SRWDNQXWRP VQDåQRP åHOMRP ]D RVWYDUH
QMHPYHæLKNROHNWLYQLKFLOMHYDRçLWDQMHOHN
FLMHMHYUHMLPDEUåDLVODPL]DFLMD$UDSDGL
MHOMHQMHLVWHNLEOHVD,EUDKLPRPDVLGUX
JLP SRVODQLFLPD , WX YLGLPR FLMHOX VOLNX
åLYRJVUFDNRMHMHXSXQRPSRWHQFLMDOXDQ
X 0HGLQL EROML MH RG KLOMDGX QDPD]D MR{ YDP QLMH GR{DR SULPMHU RQLK NRML VX JDåLUDQX X LPH YHæLK FLOMHYD , QDUDYQR
 REDYOMHQLKXGUXJLPGåDPLMDPDDQDPD] SUR{OL SULMH YDV 6QDOD]LOH VX LK ELMHGD L 8]YL{HQRJ6YMHGRNDNRMLçLWDWXHPRFLMXL
X (O0HVGåLGXOKDUDPX X 0HNNL EROML QHYROMDLELOLVXSRWUHVDQLGRNMHJRYRULR QDQMXUHDJLUD
MH RG VWR KLOMDGD QDPD]D REDYOMHQLK QD SRVODQLN L RQL NRML VX YMHURYDOL V QMLP 3RSXW RVREH NRMD VWUDVWYHQR åXGL ]D
GUXJRP PMHVWXu $KPHG 7LUPL]L 8 r.DGæHSRPRæ$OODKRYD"s=DUQLMHXLVWL SLWNRPYRGRPMDVQRYL]XDOL]LUDMXæLRD]X
MHGQRMGUXJRMYMHURGRVWRMQRMSUHGDMLLVWL QX $OODKRYD SRPRæ EOL]Xu (O%HNDUH X SXVWLQML L RVRED LVNX{DQD EURGRORPRP
çH VH L PQRJRVWUXNR YHæD YULMHGQRVW w0OLYLQSULMHYRG QDNRQåXGQMH]DVSDVLRFLPDMDVQRYL]XD
REDYOMHQLK QDPD]D X RGQRVX QD GUXJD 8DMHWXL]QDG6WYRULWHOML1DMEROML3R OL]LUD EURGRYH QD SXçLQL RGQRVQR GRåLY
PMHVWDXGåDPLML$NVDX3DOHVWLQL ]QDYDODF çRYMHNRYRJ QDMYHæHJ SRNUHWDçD OMDYDLVNXVWYRIDWDPRUJDQHGRNXPHQWLUD
,SDNEHUHNHWRYDWULNXOWXUQRFLYLOL]D
FLMVNDçYRUL{WD]DMHGQRVDEHUHNHWRPVYLK
QMLKRYLK KLVWRULMVNLK SUHSOLWDQMD LQVSULUD
WLYQLKNOLPDWVNLKRVFLODFLMDQDGQHYQRMED
]LLWGPRåHXSRWSXQRVWL]DRELæLLVWDOQH
VWDQRYQLNH WLK PMHVWD 7DNRìHU OMXGL NRML
NUDWNR ERUDYHæL X RYLP EODJRVORYOMHQLP
REMHNWLPDPMHVWLPDNRMLVXEODJRVORYOMHQL
]DMHGQRVDVYRMRPRNROLQRPYLGLSRJODY
SUHFL]QR RSLVXMH RGUHìHQL VSOHW RNROQRVWL
QHRSKRGDQXSURFHVXQDVWDQNDVWDQMDVUFD
NRMHP VH RWYDUDMX QHVOXæHQH PRJXæQRVWL
7H RNROQRVWL ]DRNUXåHQH L]UD]LPD tELMH
GDutQHYROMDutSRWUHVLuPRUDMXRGDEUDQH
GRYHVWLQDJUDQLFHSVLKRIL]LçNHL]GUåOMLYR
VWL GD EL UDVOL L ELOL REOLNRYDQL NUR] VWUD
VWYHQXåXGQMX]DRGUHìHQLPXVSMHKRP,]
DMHWDYLGLPRGD8]YL{HQL6YMHGRNSDåOMLYR
QRX.XUsDQXY1XUNRMDVYMHGRçLR
L]X]HWQR MDNRM NUHDWLYQRVWYDUDODçNRM
VWUDQL QD{LK GX{D DNWLYLUDQLK X VWDQMLPD
VWUDVWYHQHåXGQMH
ëXGQMD]DELORçLPELYDSORGRQRVQDVD
PRXNROLNRVHLVSUDYQRNDQDOL{HëXGQMD]D
åHQRP VWYDUD XSHçDWOMLYD NQMLåHYQD GMHOD
XNROLNR NQMLåHYQLN ]DX]GD VYRMH VWUDVWL L
SUHYHGHLKXSLVDQXOMXEDYëXGQMD]DYLìH
OMH (O,VUDs  SRVHJQX ]D {LELFDUVNRP
PDWHPDWLNRP UDçXQDQMD EURMD NODQMDQLK
QDPD]D SXWD  QDPD]D QDSULPMHU
WUOMDMXæL]DGRYROMQRUXNHSURSX{WDMXSULPL
- MHWLWLFLMHOHVSOHWRYHIDNWRUDNRMLVHQDWLP
2 LVWLPSURVWRULPDDNWLYQRXWLFDOLQDL]JUDG
QMXPRUDOQRLQWHOHNWXODQLKGLYRYD'DQLMH
8 WDNRLRQLELGDQDVwSRGXWMHFDMHPEHUHNH
WDWLKLVSUDYQRVKYDæHQLKQDPD]DwRVWDY
5 OMDOL GRMDP OMXGHVNDUD NRML EXGH UHVSHNW L
1 GLYOMHQMH0HìXWLPWRQLMHVOXçDMSDXPMH
VWR OMXGVNLK JURPDGD NRML VH QDSDMDMX L]
$ VSRPHQXWLK GXKRYQRNUHDWLYQLK çYRUL{WD L
L]UDVWDMXXVYMHWVNHVWXSRYHSUDYGHLQVLVWL
/ UDMXæL QD QSU XSRWUHEL SULURGQLK UHVXUVD
WUHWLUD WR VWDQMH VUFD NRMH MH GRELOR VYRMX
DUWLNXODFLMX X YDSDMX t.DG æH SRPRæ
$OODKRYD"uwWUHWLUDMXæLERODQYDSDMVYRJ
PLOMHQLNDDVLQMHJRYLKVOMHGEHQLNDRSX
{WHQLPUHWRULçNLPSLWDQMHPwt=DUQLMHXL
VWLQX$OODKRYDSRPRæEOL]XuwMDVQRQDP
LVWLçXæLGDMHWDNYRVWDQMHVUFDEODJRVORY
OMHQRWHGDQH{WHWLLGDSRWUDMH
1DGUXJRPPMHVWXX.XUsDQXXMHG
QRM GUXJRM GXELQL SRJODYOMD HO%HNDUH
$OODK Gå{ SRQRYR LVWLçH YDåQRVW VWUD
VWYHQHåXGQMHSULUD]YRMXYODVWLWLKSODQR
YD t'RLVWD YLGLPR RNUHWDQMH OLFD WYRJ
QHEX3DVLJXUQRæHPRWHRNUHQXWLNLEOLD
NRMRPVL]DGRYROMDQ=DWRRNUHQLOLFHVYR
QMHP$OODKRYRJOLFDQHPRUDVWYRULWLQL{WD
XNROLNRQLMHXSUHJQXWDXIXQNFLRQDODQWDOH
QDWëXGQMD]DERUDYNRPXEOL]LQL$OODKR
YRJSRVODQLNDDVPRåHELWLNRQWUDSURGXN
WLYQDXNROLNRQLMHPDWHULMDOL]LUDQDXIDVFL
QDQWQHUH]XOWDWHLGMHOD
9UORçHVWRåXGQMD]DYHOLNLPUH]XOWDWL
PD RVRED L] GUXJLK UHOLJLMVNRFLYLOL]DFLM
VNLKNUXJRYDELYDLVSUDYQLMHQMHJRYDQDL
NDQDOLVDQDRGVDPR]DGRYROMQLKPXVOLPD
QDNRMLRGVYRMLKGXKRYQRNUHDWLYQLKçYR
UL{WD NRULVWH VDPR KODGRYLQX 3RSXW VLUR
PD{QH PXVOLPDQVNH SRURGLFH NRMD LPD
YRæQMDN QD NRMHP VYDNR GUYR GDMH SR
QRYçDQLFDDRQL]DKYDOMXMX$OOD
 3295$76.8%8'8ê1267

KXGå{VDPRQDQMHJRYRPKODGXtNDR
RQDMNRLVSUXìLGODQRYHVYRMHSUHPDYRGL
GDELVWLJODXVWLPDQMHJRYLPwDQHæHPX
RQDVWLæLu*URP

åHGDQJOHGDXYRGX
t1MHPX MH SUL]LY LVWLQVNL $ RQL NRMH
SUL]LYDMXPLPR1MHJDQHRGJRYDUDMXLP
QL{WD VHP NDR RQDM NR LVSUXìL GODQRYH
VYRMHSUHPDYRGLGDELVWLJODXVWLPDQMH
JRYLPwDQHæHPXRQDVWLæLDGRYDQH
YMHUQLND VDPR MH ]DOXGXu *URP  w
0OLYLQSULMHYRG
,DNRVHSUHWKRGQLDMHWVDVYRMLPNRQ
WHNVWRP SUYHQVWYHQR RGQRVL QD RQH NRML
$OODKXSULSLVXMXRUWDNDPX{ULNHPHQWD
OLWHW RSLVDQ X DMHWX RGQRVQR SRJUH{DQ
PHQWDOQLVWDYVLVWHPUD]PL{OMDQMDXVYRM
VYRMRMåLODYRVWLGRPLQLUDOLçQRVWLPDLGD
QD{QMLKSUDNWLçQLKPXVOLPDQD
WRSORVUFHNRMHUHIOHNWLUDEULJXXRçLPDWR VWYHQDåXGQMDSRGUD]XPLMHYDMXVSUHPQRVW
SOLQXXJODVXLNRQNUHWQDGMHOD QDQDMYHæDXODJDQMDLUL]LNHD.XUsDQNDR
*GMHJULMH{LSRWHQFLMDOQLERG\EXLOGHU åLYDULMHçVHRWNULYDVDPRåLYLPDNRMLYR
RVLP REUDæDQMD QD SRJUH{QH DGUHVH LQ GHDNWLYQHåLYRWH7NRMHVSUHPDQRVYRMLWL
*GMH JULMH{L åHGQL SRUHG REUDæDQMD QD VWDQWOLWHUDWXUDNRMLåHOLXWROLWLVYRMXåHì QDMYHæHSODQLQVNHYUKRYHXLPHYHæHJFL
SRJUH{QXDGUHVXODåQLPLGROLPDNRMLåHOL
XWROLWL VYRMX åHì SDVLYQLP SUXåDQMHP SOLW
NLKGODQRYDSUHPDGXERNRPEXQDUXXQD
GUHDOQRMQDGLGDæHVHWDYRGDVDPDRGVHEH
XVSHWLGRQMHJRYLKXVWD"*ULMH{LXWRPH{WR
QH VKYDWD GD PX MH VUFH XPUWYOMHQR L NDR
WDNYR OL{HQR LVNUHQH åXGQMH ]D LVWLQRP
,VNUHQDåXGQMDXVUFXQDWMHUDWæHRVREXGD
WHPHOMLWRSURVWXGLUDVYHGLMHORYHSXWDLSUH
SUHNHGRFLOMD]DNRMLPVWUDVWYHQRåXGLSD
æH GRæL GR VYLK SRWUHEQLK VUHGVWDYD XåH
]D GHILQLUDQMHP QD VYRP WLMHOX VYLK SR
]QDWLKPL{LæDSUXåDMXæLVYRMHUXNHSUHPD
WHJRYLPDLMH]LNRPLVWLçXæLGDPRUDYMHå
EDWL"*ULMH{LXWRPH{WRQHVKYDæDGDPXMH
VUFHXPUWYOMHQRLNDRWDNYROL{HQRLVNUHQH
åXGQMH]DHVWHWVNLOLMHSRPWMHOHVQRPGHIL
QLFLMRP ,VNUHQD VWUDVWYHQD åXGQMD EL JD
RSVNUELODVYRPSRWUHEQRPYROMRPLPRWL
YDFLMRPQDSXWXRVWYDUHQMDMHGQRJWDNYRJ
FLOMDQDSXWXçLMHJRVWYDUHQMDMHSRWUHEQR
SXQRYL{HRGSRYU{QHåHìL
OMD QMHPXQMRM æH VH RWYRULWL L NXUsDQVNL
YUKRYL 7NR MH VSUHPDQ RVYRMLWL QDMYHæH
GXELQH RFHDQD QMHPXQMRM æH VH RWYRULWL
QDMYHæHGXELQHNXUsDQVNLKSRJODYOMD7NR
MHGRYROMQRVWUSOMLYGDçHNDRWYDUDQMHQDM
OMHS{LK SULPMHUDND IORUH L IDXQH QMHPX
QMRMæHVHRWYRULWLQDMOMHS{L$OODKRYLDMHWLX
IRUPLSLVDQLKULMHçLLOLQMHJRYDQLKOMXGL

=DNOMXèDN
NRIDLWGLXORåLWLVQDJXPL{LæDQHRSKRGQX *GMH JULMH{L VXYUHPHQL XçDç .XUsDQD $NRMH,EOLVVDPRED{WRYDQQHJDWLYQLK
QDSXWXXWROMDYDQMDMHGQHRELçQHåHìL NRML SRUHG REUDæDQMD QD SRJUH{QH DGUHVH VXJHVWLMDXXPRYHLVUFDQHPDUQLKOMXGL
*GMH JULMH{L VXYUHPHQL PXVOLPDQ L QHSRVYHæHQL L SRYU{QR REUD]RYDQL XçLWH SR{WRQDGQDPDQHPDYODVWLwPLELPRUD
PXVOLPDQNDNRMLSRUHGREUDæDQMDQDSR OML åHOL XWROLWL VYRMX åHì ]D VKYDæDQMHP OL ELWL ED{WRYDQL SR]LWLYQLK VXJHVWLMD X
JUH{QH DGUHVH NRUXPSLUDQL OLGHUL YHU
EDOQRLSLVDQRDUWLNXOL]LUDMXæLVYRMXåHOMX
]D QDSULPMHU JOREDOQRP LVODPVNRP GU
åDYRP"*ULMH{LXWRPH{WRQHVKYDæDGD
PXMRMMHVUFHXPUWYOMHQRLNDRWDNYROL{H
QR LVNUHQH åXGQMH ]D LVWLQRP ëHì QLMH
LVWR{WRLLVNUHQDåXGQMDëHìVHPRåHXWR
OLWL WHçQR{æX NRMD YUOR EU]R SRVWDQH PR
NUDæD ëXGQMD NDR GDOHNR GXEOML L NRP
SOHNVLQLMLRVMHæDMXVUFXQDWMHUDWæHRVREX
GDWHPHOMLWRSURVWXGLUDVYHGLMHORYHSXWDL
SUHSUHNHGRFLOMD]DNRMLPVWUDVWYHQRåX
QRYLKGLPHQ]LMDNXUsDQVNHULMHçLSUXåDMXæL
VYRMLKUXNXSUHPDNXUsDQVNLPVWUDQLFDPD
XQDGUHDOQRMåHOMLGDæHVHQRYHGLPHQ]LMH
.XUsDQDSDVLYQLPçLWDQMHPVDPHXVSHWLGR
QMHJRYRJXPD"*ULMH{LXWRPH{WRQHVKYD
æDGDPXMHVUFHXPUWYOMHQRLNDRWDNYROL
{HQR LVNUHQH åXGQMH ]D LVWLQRP ,VNUHQD
åXGQMDXVUFXQDWMHUDWæHRVREXGDWHPHOMLWR
SURVWXGLUDVYHGLMHORYHSXWDLSUHSUHNHGR
FLOMD]DNRMLPVWUDVWYHQRåXGLSDæHGRæL
GR VYLK SRWUHEQLK VUHGVWDYD QSU DUDSVNL
MH]LN NODVLçQL NRPHQWDUL LVODPVNH GLVFL
XPRYHLVUFDOMXGLWHQDWDMQDçLQSRNUHQX
WLPHWDPRUIR]XXVSDYDQLKOLçQRVWLLXOMHS
{DWLLNUYQXVOLNXQHSRVUHGQRJGUX{WYDDOL
LHVWHWVNXVOLNXVYLMHWD
8ORJDILWRWHUDSHXWDXFLMHORPSURFHVX
MHL]QLPQRYHOLNDMHUGX{DPRåHUDçXQDWL
QDWLMHORNDRVQDåQRJLSRX]GDQRJQRVLR
FDVDPRDNRMHWLMHORLVSUDYQRKUDQMHQR6
GUXJHVWUDQHQD{LNRJQLWLYQLSURFHVLSDL
UDVSRORåHQMDRVLP{WRRYLVHRGRQRJD{WR
MHGHPRMR{YL{HVXYH]DQL]DVSHFLMDOLWHWH
UD]QLKLQIRUPDWLYQLKNXKLQMDLDPELMHQWD
GL SD æH GRæL GR NULVWDOQR MDVQH YL]LMH
VYLKSRWUHEQLKVUHGVWDYDQDUD]OLçLWLPHWD
SDPDRVWYDUHQMDLVWH
9RGDXRYRPDMHWXPRåHELWLPHWDIRUD
]D.XUsDQKLODIHWOMXEDY]DMHGQL{WYRXP
PHWDLWGGRNGODQPRåHPRSRVPDWUDWLNDR
PHWDIRUX]DVYHSOLWNHLQHL]EUX{HQHDODWNH
NRMLPDVHVOXåLPRGRYODVWLWLKFLOMHYD.DG
KRæHPRGD]DGRELMHPRVUFHYROMHQHRVREH
QHæHPR JD GRELWL QD GODQX XNROLNR VDPR
SUXåLPRUXNHSUHPDQMRMLL]UD]LPRåHOMX]D
QMRP 'R YROMHQH RVREH GROD]LPR VWYDUD
ODçNRP åXGQMRP NRMD VH PDQLIHVWXMH NUR]
SOLQHKDGLVLLWGLXORåLWLVQDJXLQWHOHNWX
DOQLKLIL]LçNLKPL{LæDQHRSKRGQLKQDSXWX
XWROMDYDQMDMHGQHWDNYHåXGQMH
1LVDQQDPQHæHGRæLQDRçLXNROLNR
]DQMLPQHåXGLPR2GQRVQRXNROLNRåX
GLPR]DQHçLPGUXJLPVDQNDRMHGQDRG
QDMMDçLPSRWUHEDOMXGVNRJRUJDQL]PDQH
VWDMHLQHYUDæDVHGRNQHXGRYROMLPRYOD
VWLWRM åXGQML 1HPD çRYMHND NRML VD VWUD
VWYHQRPåXGQMRPWUDåLWDMQH.XUsDQDçH
åQMLYREGLMXæLQDGQMLPGRNVYLMHWVSDYDD
GD PX $OODK Gå{ QHæH RWNULWL QMHJRYH
WDMQH0HìXWLPçHåQMLYREGLMHQMHLOLVWUD
XNRMHPVXLVWLQXìHQL8SUDYR]ERJWRJD
QHULMHWNROMXGLRWNULMXVYRMHNUHDWLYQHSR
WHQFLMDOHLSURGL{XXPRPGX{RPLWLMHORP
-
QDNRQLQWHOHNWXDOQRJLWLNDIDXIRUPLVPL 2
VOHQLK SHULRGLçQLK GLVWDQFL X RGQRVX QD
VSRPHQXWHNXKLQMHLQMLKRYRRVREOMH.DG 8
RVMHWH GD VH SRQRYR PRJX XVKLWLWL ]ERJ
QHNH VSR]QDMH LOL ]DNOMXçND XVKLæHQMHP 5
]GUDYRJ GMHWHWD VKYDæDMX GD VX XVSMHOL
L]URQLWL LVSRG VORMHYD PUHåD NRMD VX LP
1
VSXWDYDOHVUFHLçXODWHREDYLMHQL]DJOX $
{XMXæRPWL{LQRPLWRSOLP]UDNRPSRçLQMX
GLQDPLçDQåLYRWLVSRçHWND‰ /
 32/(0,.(,67$-$/,l7$

2EMDYOMXMHPRUHDNFLMX.HPDOD0XMLèLçDQDWHNVWt6DVWDQDNX3UGHKDQLuREMDYOMHQXSUHWKRGQRPt3UHSRURGRYRP
-RXUQDOXu

3UHSRURGRYDSUGHKDQDX
0XUVHORYXlHJLVWDQX
0RM PL MH GDYQD{QML SULMDWHOM QHGDYQR 9LMHæXLOL2GERUXUDGL%XGXæLGDMHULMHç
VNUHQXRSDåQMXQDWHNVW)LOLSD0XUVHOD%H R {HJL RGPDK PL MH SRVWDOR MDVQR GD MH
JRYLæD)0%XSRVOMHGQMHPEURMX3UHSR
URGRYD-RXUQDOD'RQLRPLMHWHNVWL]DPR
OLRGDYLGLPRNRPHMHSLVDFQDSLVDRGMHOR
REHæDY{LPLSODWLWLVYXVLOXVYHJDLVYDçHJD
JUDPDVWDULKçDYDODNRMHMHVYRMHGRE
QRRGEDFLR'X{DQ'åDPRQMDåYDNDæXJX
PXNRMXMHåYDNDOD0HULO\Q0RQURH
SRVOMHGQMH GUYHQR ]XEDOR :DOWD 'LHVQ\D
RQRVNRMLPHMHVPLMH{HæLVHNDRQDFUWDQ
XPURRVWDWNHVDSXQDNRMLPMHVYRMHVDYU{H
QRWLMHORRVREQRVDSXQDOD%ULJLWWH%DUGRWL
VOLçQH XPMHWQLQH EDVQRVORYQH YULMHGQRVWL
RQR{HVWQXODVYHGYLMHSRGYLMH{WRæHUHæL
WULVDVYLPQRYDSROMVND:&D
7HNVWNRMLPLMHGRQHVHQXQHNRMSDSLU
QDWRMYUHæLFLREMDYOMHQMHXVNORSX%HJRYL
 æHYH VWDOQH UXEULNH 0856(/29 l(*,
67$1SRGQDVORYRP6DVWDQDNX3UGHKD
QLX3UHSRURGRYX-RXUQDOXEURM
l(*$MHULMHçNRMDMHXQD{MH]LNGR
WHNODVGYDMH]LçQDL]YRUDQMHPDçNRJDL
WXUVNRJD NDR QMHPDçND ULMHç R]QDçDYD
SLOXROLWLWHVWHUXNDRWXUVNDULMHç]QDçL{D
ND D LPD QHNROLNR ]QDçHQMD  RELçDM
QDYDGD  KLPEHQRVW SUHYDUD  {DOD
.HPDO0XMLçLæ
WXUQRGUX{WYR%R{QMDND+UYDWVNHt3UHSR
URGuSUHGVMHGQLNNRMHJDMH6HQDG1DQLæ
)0%VHWH{NRQRVLVUHçHQLFDPDSR
QHVHJDQHNDULMHçDRQGDMHSRVOLMHL]JXEL
X EHVSXæLPD KXPRULVWLçNRVDWLULçNLK SL
VPHQD%D{LQHGUåLPGDWDNYLKQHPDUQLK
SLVDFD8VDWLULçQRPWHNVWXPRUDVHMDVQR
YLGMHWL QD NRMX MH DGUHVX WHNVW XSXæHQ
LQDçHQHPDVYUKH=DWRVDPQDMSULMHWUD
åLR QH{WR SUHSR]QDWOMLYR QH{WR çHPX VH
SUGPODGRJD)0%RGMHNQXRXVDWLULçNRM
SUD]QLQL EXGXæL GD MH JODYQL MXQDN SR
NUHWDç SUGHQMD WR MHVW 3UYL 3UGRQMD çLQL
PLVHRGDYQRGUDJRYROMQRVL{DRVSUGDç
NHSROLWLçNHVFHQH
1DLPHVYHXSXæXMHGDMHULMHçRELY
{HP3UHGYRGQLNXGDQHNDåHP3UHPLMH
UX,YL6DQDGHUX1MHPXVXVHJRGLQDPD
VYL XOL]DYDOL VOLNDOL JD KUYDWVNL GUåDYQL
VOLNDUL NRML VX VWYRULOL QRYX 7KH SLFWXUH
RI 'RULDQ *UD\ ]ERJ QMHJD VX SUGMHOL L
RGSUGMHOLQDMEOLåLVXUDGQLFLVOLMHGHæLVYR
MLPXOL]LYDçNLPSUGOMHYLQDPD9ROMHQRJD
L3UGOMLYRJ9RìX
1D6DQDGHUDXSXæXMHLOLNNRMLPXMH
QDMEOLåLDWRMH1DMRGDQLMLXOL]LFD3UDWHæL
XOL]LYDçNXNDULMHUXQD{HJXYDåHQRJUDGL
RORJDLSROLWLçDUDGU$QGULMH+HEUDQJD
ODKNRVHGDGH]DNOMXçLWLGDMH%HJRYLæPL
VOLRQDQMHJDNDRQD1DMRGDQLMHJ8OL]LFX
.RMLMHEROHVWDQRGåHOMH]DYOD{æXSDVH
XOL]XMH VYDNRPH WNR PX EDUHP ILNWLYQR
GDGQHELORNDNYXYODVW'DMHULMHçRGU
+HEUDQJXMDVQRMHLSRSL{çHYXRSLVXMHU
+HEUDQJ VH GRLVWD GLçL QMHJRYDQLP VLMH
NRPHGLMD{DOMLYDVWYDU
1H YMHUXMHP GD MH SLVDF KWLR QHNRJD
RWSLOLWLLOL{DNRPXGDULWLQHJRGDMHLSDN
KWLRQHNRJDQDVPLMDWLGDNOHULMHçMHR{D
OL{DOMLYRMVWYDUL1DUDYQRQLMHWR.XQGH
ULQDlDODQHJRMH%HJRYLæHYD{DODLPDOD
ELWLEHQLJQDVDWLULçQDSULçDRQHNRP%H]L
PHQRP 0RæQLNX NRMHJD MH GRLVWD WH{NR
SUHSR]QDWLEXGXæLGDSLVDFQH]QDJUDGLWL
SLVDFUXJDDRQVHUXJDVOXçDMQRPSUGHåX
QHNRJ3UHGYRGQLNDGDNOH9RìH7H{NRMH
SUDWLWLVPUDGSUGHåDFLMHORYULMHPHSULçHD
GDVHLVDPLQHXVPUGLWH
2GPDKVDPSRPLVOLRGDVHSLVDFXSX
VWLR]D'RPDQRYLæHPLQMHJRYLP9RìRP
SD æH VDG 3UHGYRGQLN NDR 9RìD SRYHVWL
VYRMQDURGXQHNXRGVPUGOMLYLKSURYDOLMD
3UHGNRMLPDVWRML-'6DOLQJHULSRNX{DYD
GLPEUNRYLPD
8)0%SULçLSRMDYOMXMXVHMR{QHNLOL
NRYLXDQRQLPQRMLDPRUIQRMPDVLSROLWLç
NLKSUGDçD7XMHSULMHVYLKWUDJLçQLOLN
QHNRJ 0LVWHUD )OLFND 1H ]QDP NRJD EL
R]QDçDYDR WDM OLN RVLP DNR QLMH ULMHç R
QHNRP VWUDQFX 6XGHæL SR SUH]LPHQX
0LVWHU)OLFNELPRJDRELWLQHNLNQMLåHYQL
OLNDOLEH]GRYROMQRMDVQLKIL]LçNLKRVREL
OLNRYH SD WDNR QDP QH GDMH QLNDNYH LQ
IRUPDFLMHQLRJODYQRPMXQDNXQLRPMH
VWX ]ELYDQMD UDGQMH 0ODGL SLVDF SDçH
- KXPRULVWVDWLULçDU QDSURVWR QH ]QD SUH
2 WYRULWL GREUX LGHMX X MDVQX SULçX VD VPL
VOHQLP UHçHQLFDPD NRMH EL QDV RGYHOH X
8 UDMKXPRULVWLçNRJVPLMHKDLOLYUWXNRMHP
]ULMXNLVHOHVDWLULçNHMDEXNH
5 1DåDORVWXWHNVWXQLVDPQD{DRQLKX
1 PRULVWLçQHUDGRVWLDQLVDWLULçQRJQDERMD
MHUMHçLQLVH)0%NDR]DPMHQLNJODY
$ QRJ XUHGQLND SLVDR WHNVW SR QDUXGåEL R
çHPXæHYDOMGDYL{H]QDWLJODYQLXUHGQLN
/ ,VPHW,VDNRYLæLOLSDNVDP,]GDYDç.XO
VSDVLWLQHPLUQXGMHFXGDVHQHVWUPRSL]GHX
EH]GDQSL{çHYLKGRPL{OMDMD$QLMH
3LVFXVHQDLPHYL{HVYLìDWDWDKXPRUL
PDPDVDWLUDNRMLSURL]OD]HL]RELçQRJDSU
GHåD 1DUDYQR L SUGHå PRåH ELWL XPMHW
QRVW {WR 1L]R]HPFL SRND]XMX X VMDMQLP
]DEDYQLPHPLVLMDPDXNRMLPDSUGRSLMHYFL
L SURGRVYLUFL L]YRGH UD]QH PHORGLMH SUHG
SUHSXQLPJOHGDOL{WHP*OHGDOL{WHVHVPLMH
LSOMH{æHXPMHWQLFLPDNRMLSUGRPPDHVWUDO
QRVYLUDMXJODVRYLWHDULMH
)0% QH LGH WLP SXWHP 2Q VDY VYRM
KXPRUVPMH{WDXVDVWDQDNQHNRJ9LMHæD
2GERUD{WROL"DGDQHNDåHRNDNYRPVH
QDLOLSDNVLQRQLPXRYRPHVOXçDMXL]D
PLQLVWUHLQR]HPQLKSRVORYDPRåGD*RU
GDQD-DQGURNRYLæD",OLMHWRLSDN0LORPLU
ëXåXO"0DWH*UDQLæ"'RLVWDQH]QDPWNR
RGQMLKDPRJOLELELWLLVYDWURMLFD0RåH
ELWs GD MH 0LVWHU )OLFN 3UHGYRGQLN QHNH
VWUDQNH"0RåGD0LORUDG3XSRYDF"
'DQLMHSLVDFVSRMLRçHWLULNDUDNWHUDX
MHGDQLQD]YDRWDMKLEULGQLOLNLPHQRPQH
NDNYRJ0LVWHUD)OLFND"$PRåGDMH0L
VWHU)OLFNLQHJGD{QMLPLQLVWDUSUDYRVXìD
,YDQ lLPRQRYLæ" ,OL SDN 9ODGLPLU lHNV
NRMLGRLVWDXPLMHRGVYDNRJSUGFDQDSUD
YLWLYMHURGRVWRMDQSUDYQLSDUDJUDI"'RLVWD

ELPRJOLELWLVYDNLRGQDYHGHQLKSDVHQH
ELKXVXìLYDRSRND]DWLED{MHGQRJD
7XMHMR{QHNLlHIILQDQFLMDXNRMHPQLMH
ELORWH{NRSUHSR]QDWL,YDQDlXNHUD2VRELWR
]ERJWRJD{WRPXMHSLVDFGDRSULYLOHJLMXGD
GYRVWUXNLPSUGFHPSRGUåL3UYRJD3UGDçD
'DNDNRSRMDYOMXMXVHWXLGUXJLOLNRYLNDR
QHNL 1RYDMOLMD 7DM EL SDN 1RYDMOLMD LPDR
ELWLPRåGDQRYLçODQ9ODGH".RML"1LWNRPL
QHGROD]LXSDPHWMHUED{LQLVDPSUDWLRNR
JDMHVYH6DQDGHUSURPLMHQLRXVYRMRM9OD
GL(RQGDVHWDMDQRQLPQL0LVWHU)OLFNX
RSæRMSUGOMHYLQLPDONLFH]DVUDRGR]LYDMXæL
VYRMSUGDFXSRPRæNDNRELGDRSXQXSR
GU{NX9ROMHQRPH
'DMHXSULçLLSDNULMHçR6DQDGHUXSRWYU
ìXMHLNUDMSULçHNDGVHL]QHQDGDSRMDYOMXMH
6SUHPDçLFD7NRELPRJODELWL6SUHPDçLFD"
3RVYHPXVXGHæLWRELPRJODELWL-DGUDQND
.RVRU6DQDGHURYDQDVOMHGQLFDWRMHVW3UH
PLMHUND)0%MXMHSUHWYRULRX6SUHPDçLFX
]DWR{WRMHSRçHODSUR]UDçLYDWL]JUDGX9OD
GH"QDNRQ{WRMXMH6DQDGHUGREUDQR]DVPU
GLR0HìXWLPQL1RYX3UHPLMHUNXQLMHPL
PRL{DRVDWLULçDUHYWUQSDVHLRQDL]YROMHOD
QDERVWLQDQMSX{WDMXæLQLPDORXJRGDQ]YXN
]DGDPXWDNYDL]JOHGDLXJOHGD
$XWRU YUOR OXFLGQR QD]LYD SURVWRULMH
9ODGH"XNRMLPDVHRGUåDYDMXYDåQLVD
VWDQFLçDUREQRPGYRUDQRPXNRMRMLJX
]LFHJRYRUH-XUH.D{WHODQELUHNDRGDVH
RG WH PLVOL GDGH QDSUDYLWL L GREDU DIRUL
]DP'DNOHWRELLPDRELWLVDWLULçNLVDGU
QR D JX]LFD GUXJR 6XNRE MH QHPLQRYDQ
0R]DN ]ERJ QHNLK VXPQMLYLK XYMHUHQMD
SRçQH{WUDMNDWLJODìX,QHSLWDJX]LFX{WR
RQDRWRPSUREOHPXPLVOL3DWLVHJX]LFD
QL NULYD QL GXåQD 1MX QH ]DQLPD QL LGHM
QRVW QL GLMDOHNWLND QL RGQRV GUX{WYHQLK
VQDJD 'D LNDNR SRVWRML GH]LQWHJULUDQMH
OMXGVNRJWLMHODLOLPRJXæQRVWRGFMHSOMHQMD
JX]LFDELWRRGPDKWUDåLOD'DVHL]GYRMLL
NUHQHVYRMLPSXWHP$NDGVHGLMHOHEDWLQH
JX]LFDMHSUYDQDUHGX$]DSUDYRELWUHEDOR
SUHPODWLWLPR]DNLSULPR]DN*X]LFDKUDQL
32/(0,.(,67$-$/,l7$
çYUVWR ]DX]LPD VYRMH PMHVWR X KLVWRULML
6YLYODGDULVOLNDMXVHGRSDVDJX]LFX]D
QHPDUXMX$WUHEDORELLKSRVWDYLWLNDRQD
LJUDæLPNDUWDPD'DLPJODYDYLVLGROMHD
JX]LFD JRUH 6OLNDUL L NLSDUL WUHEDOL EL
RYMHNRYMHçLWL QDMYHæH JX]LFH X SRYLMHVWL
2QLVXWRSURSXVWLOL,WHNELVHRQGDXWYU
GLORGDVXQDMYHæLJDGRYLLSRYLMHVQHOLç
QRVWL LPDOL L QDMYHæH JX]LFH .DR ODYRU
{NDINDWQLFD*X]LFDMHGQHSRNRMQH0D
ULMH 7HUH]LMH RGYXNOD MH NDR $WODQWLGD
PQRJHQD{HGHçNHXSURSDVW*X]LFDLKMH
GRVORYQR SURJXWDOD 3D JX]LFD .DWDULQH
9HOLNHLOLGXSHQFHVLOHGåLMH1HURQD
1DMYHæHJX]LFHLPDMXGLNWDWRUL2QLX
QMXPRJXVWUSDWLQHVDPRVYRMQHJRLVWR
WLQMDN GUXJLK QDURGD 3RYLMHVQD JX]LFD
JQLMH]GLVHNDRNYRçNDQDSLOLæLPD3XQD
MH YMHUQLK SRGDQLND =D RQH VQDJH NRMH
QDPMHUDYDMX VNLQXWL SRYLMHVQX JX]LFX V
SULMHVWROMDLYODVWLWYUGLVHGDQH{WRNRSD
MXL{YUOMDMXRNRJX]LFH
*X]LFDMH%DVWLOMD$OLQLNDGDRVYRMH
QDQLUD]UX{HQD,QDMQDSUHGQLMHVQDJH]D
UDåHQHVXJX]LçDUVWYRPNDROHSURP,VSR
çHWNDVHPLVOLQHPDLKVUX{HQLVX$ND
VQLMHYLGLVHGDMHJX]LFDRSHWWX/MXGLVH
QH VUDPH ODMDWL L QDNODSDWL $OL DNR VH
RJODVLJX]LFDLQH{WRLQWLPQRSUR]ERULVYL
VNRçH 7NR ]DERJD WDNR SUGL L VPUGL"
6UHæRPQLWNR]ERJSUGHQMDQLMHGRVSLRX 
EXKDUXNDR]ERJJRYRUDJXELFHlWRVD
PRSRND]XMHGDMHJX]LFDSDPHWQLMD%R
åDM)0%3UGHKDQH
0RåGDVXQHNRPHVPLMH{QLWDNYLSURL
]YRGL7HWNH*X]LFHDOLPHQLQLVX1DLPH
GRVWDVDPWRJDSURçLWDRQDWXWHPXQDSLVD
QRSXQRNYDOLWHWQLMH3ULPMHULFH-XQLMH3DO
PRWLæVHXJODVRYLWRM*RYQLDGLQDSLVDQRMX
 VWROMHæX L]YUVQR QDUXJDR RQGD{QMHP
NQH]XMDYQRQDSLVDY{LgDXJDæDKXVPU
ìHQRPMHVWR]YRQFDJRYQRYLVLVPUDGHL]
UHSHLVWLVNDQL9DVVLJRYQHQNQHåHXVUDQL
3DMR.DQLåDMQDSLVDRMH1HJGMHGXERNRX
VYDNRPVHçRYMHNXNULMHwJRYQR.ULMHOLVH
PR]DNDRYDMGRQRVLJOXSHRGOXNH*X]LFD
MHSRWLVQXWDGHJUDGLUDQD0RUDODELLPDWL
EDUHPLVWDSUDYDNDRLJODYD
/MXGHMHODN{HSRGLMHOLWLSRJX]LFLQHJR
SR JODYL 2G QMH VYH SRçLQMH *X]LçDUL VX
PQRJREURMQLXGUX{WYHQLPVQDJDPD2QLVX
XYXçHQLXGUXJHJX]LFH2QLELWUHEDOLRVQR
YDWLVLQGLNDWJX]LçDUD0XNWD{LQDELJX]LFH
åGHURQMH L RVWDOL UD]YUVWDQL VX RGPDK L]D
JX]LçDUD8PMHVWRJODYHRQLLPDMXUD]YLMH
QXJX]LFX2QLELPRUDOLNDRLRVWDOLLPDWL
VYRMJUEL]DVWDYX=DVWDYXVYHOLNRPVOR
OMHGDMHVOX{DRJX]LFXQHJRJODYX2QD
MHXYLMHNXVNODGXVDVYLP]DNRQLPD
*RYRUJX]LFHMHVYLPDUD]XPOMLY(V
SHUDQWR JX]LFH 1HPD WX UDVQLK QL YMHU
VNLKSRGYRMHQRVWL3DçDNQLUD]OLNHL]PH
ìXåLYRWLQMDLOMXGL.RQMQH]QDILæXNDWL
LOLMRGODWLDOLXPLMHNDRLçHOMDGHSUGMHWL
8 JX]LFL MH VPMH{WHQ VDYU{HQL ERåDQVNL
LQVWUXPHQW$NDGDRQMHGQRJGDQDFUNQH
JRWRYR MH V JX]LFRP *X]LFD MH VNXSD V
YODVQLNRPRWSUGMHODXORYL{WDLEODåHQVWYD
YMHçQLKJX]LFD.DGWLJUREDUSUHNRULWL
WRJRYDQFHLX)0%",WG
$OLNDGMHULMHçRVDWLULPRMQDUXçLWHOMX
NDGMHULMHçRKXPRUXRQGDMHWXVMDMDQSUL
PMHU KUYDWVNRJD NQMLåHYQLND .D]LPLUD
.ODULæD .RML MH VDYU{HQR RSLVDR JX]LFX L
JX]LFHLVYHQMLKRYHOLWHUDUQRVDWLULçQRKX
PRULVWLçNHGRPHWH(YRXFLMHORVWLWRJD.D
]LQDWHNVWDSUHSLVDQRJJDUDPRQGSLVPHQL
PDL]KXPRULVWLçNRJURPDQD.ROXWQDWUDJ
éRYMHN]ERJJX]LFHRGOXWDNRMHNXGD=ERJ
QMHGROD]HXGLYQHLRçDMQHVLWXDFLMH*X]L
FDMH]DSUDYRLSRNUHWDçDSRYLMHVWL.UHæH
VH NDR VLSD LVSX{WD SOLQRYH L QDSUHGXMH
9ODVQLNMHPRUDVOX{DWLSDMHWH{NRXWYUGLWL
MHOLMDçDJX]LFDLOLPR]DN*X]LFDLPR]DN
LPDMX QL] RGQRVD 3RYH]DQL VX 6LMDPVNL
EOL]DQFL6DPRUD]OLçLWRPLVOH0R]DNMHG
YRP*LJUEVNUXSQRPJX]LFRPXVUHGLQL
2NRWDNYLK]DVWDYDRNXSOMDOLELVHVYLJX]L
çDUL$NDVQLMHELVHXWYUGLORGDSRGGUXJLP
]DVWDYDPD PRåGD L QHPD QLNRJD =DVWDYD
JX]LFHMHPRæQDLPDJQHWVND*GMHVHGLMHOL
NRSDQMDVYLVXWX+LPQDJX]LçDUDELODEL
VYLPDMDVQDLSULKYDWOMLYD7RELELODVQDåQD
SUGOMHYLQD ERUEHQD L QH]DYLVQD 3RçLQMDOD
EL WLKLP SL{WDQMHP .DVQLMH ]QD VH 6DOYH
SUGHåDLNRUDçQLFH6WXSDMXJX]LFHXRVPR
UHGRYLPDLJD]HVYHSUHGVRERP3RYLMHVWMH
QMLKRYD1DMVQDåQLMDJX]LFDNDRQDSDUDGL
MD{H QD PR]JX NDR QD NOMXVHWX 0R]DN VH
SURSLQMHEXQL'UåHJDLYRGH'LNWDWJX]L
FHMHçHOLçDQ9HOLNDSRYHOMDJX]LFH
3RYLMHVW JX]LFH QLMH ]DVWUD{XMXæD NDR
SRYLMHVWJODYH2QDXYLMHNLGHRWSR]DGLL
]DGQMXJUXGX]HPOMHKLWL
-DYOMD VH DQìHRVND JX]LçDUVND JOD]ED
3ORYH VLYL L PRGUL REODFL NDR ULEH X VMHQL
YUED=YLMH]GHVHMR{QHSDOHLXJRìDMPHNL
RçDMDQ'LUDçRYMHNDQH{WRRNRJX]LFH1DM
SULMHSRçQHXYHUWLUDQMHåQLKGMHçMLKQHYLQLK
JX]LFD.DVQLMHVHXSHWOMDYDPRæQDSUGOMH
-
YLQD SRNRMQLK JX]LFD *ODV PUWYH JX]LFH 2
6YHUD]RUDQ NDR WUXED DQìHOD *DEULMHOD
*X]LFDSXWXMHNDRPDOD{DUHQDSWLçLFDLSL 8
MXçH 9ODVQLN JX]LFH SXWXMH X VXSURWQRP
SUDYFX'LUHNWQRXSDNDR$JX]LFDXEOD 5
åHQVWYRNDRGD{DN9ODVQLNVHGHUHNDRKLMH
QDPROLJX]LFXGDJDSRYHGHVDVRERP2Q
1
MHXVWYDULVYHVDPRUDGLQMHUDGLR $
1MHJRYDGHUDçLQDVHQHUD]XPLMH*R
YRULSUGHåVHQLNDGDQLVXUD]XPMHOL.D /
 32/(0,.(,67$-$/,l7$
PROLQDUDVWDQNX$LPDOLELVLNRMH{WDMR{
SRYMHULWL*X]LFDPD{HVYRPHQRVLRFXSD
SD*ODVRYLGMHçMLKJX]LFDSRQRYRVHMDY
OMDMX 2EODFL VX VH UD]PDNOL L SURSX{WDMX
JX]LFX NDR EURG NUR] XVWDYX 8 PRUH L
YMHçQRVWFDUVWYDJX]LFD.RQDçQR.DNRMH
GLYQRRSHWLYMHçQRELWLVDVYRMLPD
PXVOLPDQL%R{QMDNSDLSHUHJX]EDOLMDg
YHæNDNRMHWNRVYLNDRGDSRJUGQRQD]LYD
OMXGHPRJDSRGULMHWODLYMHUH8PRPHVX
GMHWLQMVWYXEDOLMDPDQD]LYDOLVYDNRJDRQR
JDEH]RE]LUDQDYMHUXWNRMHELRVYRMHJOD
YDF QDVUWOMLYDF OLMHQçLQD QHUDGQLN UDVL
SQLN SURWXKD QHRWHVDQDFg ]QDçHQMD
SLVDFUD]XPLRMHUMHQDSLVDQX]ORMQDPMH
ULDQH]QDVH]D{WRSURWLYNRJDLOLçHJD
RVLPDNRQLMHQDSLVDQSURWLYQHNRJDSUD
YHGQLNDXNXWXVYDNRPQHçDVQRPDPEL
FLR]QLNXQDSXWX"
8 SMHVPL 1$*/267 38ë$ $QWXQ
1HPçLæMHQDSLVDR3XåSXWXMHWULJRGLQH
'DNDNR QDYHGHQLP WHNVWRP GRLVWD QH
PLVOLPUHæLGDMHSURL]YRG)0%DSUGOMH
YLQDQLWLGDMH2Q.D]LQDJX]LFDWLPYL{H
{WRMDVYDNRJçRYMHNDQD]LYDPçRYMHNRP
SDELRLQHçRYMHNL{WROMXGVNLJRYRUQLNDG
QLVDP QL QHæX QD]LYDWL SUGOMHYLQRP -D
VDPWDNRRGJRMHQGDEXGHPWR{WRMHVDP
2EMDYOMXMHPRSLVPR0LUVDGD%DN{LçDRGYMHWQLNDLXPLURYOMHQRJEULJDGLUD+UYDWVNHYRMVNH
5DVWXëDRSDVQRVWRGLVODPDX(XURSL"
8 (JLSWX X JUDGX $OHNVDQGULML SRçL
QMHQ MH VWUD{DQ ]ORçLQ L]YU{HQ DXWRPREL
ORP QDWRYDUHQLP HNVSOR]LYRP L DNWLYLUD
QLPXWUHQXWNXNDGVXSULSDGQLFL.RSWVNH
RUWRGRNVQH SUDYRVODYQH FUNYH L]OD]LOL L]
VYRMHERJRPROMH2YDERJRPROMDQDOD]LVH
X QHSRVUHGQRM EOL]LQL GåDPLMH X NRMRM VH
 NODQMDOD GåXPD PROLWYD 3HWNRP WDNR GD
VX QDVWUDGDOL L EURMQL SULSDGQLFL LVODPVNH
YMHUH{WRVHJRWRYRLQHVSRPLQMHLDNRMHWD
çLQMHQLFDSRND]DWHOMGDVHSUHGRçLNDNRWH
URULVWLçNR]ORGMHORQHELUDåUWYHQDSDGDQL
SRQDFLMLQLSRYMHULLGDVXåUWYHUHGRYQR
QHGXåQHQHPRæQHLQHYLQHRVREH
3RG JRUQMLP QDVORYRP QDUDYQR EH]
LQWHUSXQNFLMDXQDVORYXLVNOMXçLYRNDRQH
RERULYGRND]WYUGQMRPGDUDVWHRSDVQRVW
RG,VODPDQDEURMQLPLQWHUQHWVNLPSRUWD
OLPDL]YMH{æLPDQD+79XLGQHYQLPOL
VWRYLPDRYDMNXNDYLçNLçLQQDQHYLQHQH
GXåQHLQHPRæQHNRMLRVXìXMHVYDWNRUD]X
PDQUHSRUWHU+57D-R]RéXULæLQHVD
WXUVNHULMHçLEDOLMDD]QDORVHGRJDìDWLGD
VDPJGMHNDGELRVYHWR.DGELKKWLRSDUD
IUD]LUDWL,VX3HMJDPEHUDUHNDRELK7NRRG
MHRGYDVEH]JULMHKDEDOLMVNRJDQHNDSUYL
QDPHQHEDFLNDPHQ
1LMHWD)0%3UGHKDQDX3UHSRURGX
WDNDYWHNVWPRMQDUXçLWHOMXNRMLELLVDP
0LUVDG%DN{Læ
SRWHQFLMDOQHWHURULVWHRYGMHLXVYLMHWXVYH
]DUDGLVWMHFDQMDL]JRYRUD]DVYH{WRMHYHæ
SRGX]HWRL{WRæHELWLSRGX]HWRSURWLYRYH
GDQD2GGQDSORWDJRUHGRSUROD]D$OL
MHGYD{WRVHJRUsGRYXçH3RPDNQXVHQL
QH]QDGXæsNDNR7HVHQDìHGROMHXNR
SULYOMX 3D WX ERODQ VWDGH PXGURYDWL
t%RJPHOMXGLSRVYHGREURNDåX'DQL
MHGQDQDJORVWQL{WsQHYDOMDu‰
.HPDO0XMLçLæ
QLNRPSDPHWQRPQHSDGDQDXPGDJRYRUL
LOLSL{HRNDWROLçNRPWHURUL]PX
1RNDGVXXSLWDQMX]HPOMHLOLGUåDYH
V GRPLQDQWQR PXVOLPDQVNLP SXçDQ
VWYRP WDGD VH VDY WHURUL]DP SULSLVXMH
LVODPVNRMYMHULXPMHVWRSROLWLçNLPRUJD
QL]DFLMDPDNRMHJDSURYRGH1DWDMVHQD
çLQXSRMHGLQLPVUHGLQDPDSRGVWLçXSUH
GUDVXGHSRGR]ULYRVWVWUDKPUåQMDLQDM
SRVOLMHWHåQMXSURJRQXPXVOLPDQD
3RGVMHæDPQDVWUDYLçDQ]ORçLQX0DGUL
GX X SRG]HPQRM åHOMH]QLFL 2VDP VDWL ND
VQLMHSRL]YU{HQMXRYRJ]ORGMHODQDGUåDY
QRMWHOHYL]LMLPLQLVWDUXQXWDUQMLKSRVORYDWH
GUåDYHL]MDYOMXMHGRVORYFHt=ORçLQMHGMHOR
(7$Hu6ORåLWæHWHVHGDPLQLVWDUXQXWDU
QMLKSRVORYDQLMHELORWNRGDGDMHLVKLWUHQH
L]MDYHEH]SURYMHUHLSRNULæDNDRLEH]VSR
]QDMHRVWYDUQLPL]YU{LWHOMLPD
0HìXWLP GDQ SRVOLMH REUQXWR =D
RYDM EHVSULPMHUQL ]ORçLQ RSWXåHQL VX
LVODPVNLWHURULVWL=D{WRLNDNRMHGR{ORGR
PR RQ JRWRYR XQLVRQR EH] LNDNYH SUR
YMHUHEH]GYRMEHQDtQHYLìHQRuSULSLVXMX
W]YtLVODPVNLPWHURULVWLPDuLDNRELPRUD
OL]QDWLGDMHRYDWYRUEDRYDNRYDQLFDNDR
]ELUQDR]QDNDXSRWUHERPSULGMHYDLVODP
VNLVDçLQMHQDXQDPMHULGDEH]LNDNYHGL
- VWLQNFLMHVYHPXVOLPDQHRYRJVYLMHWDSDL
2 PXVOLPDQHRYRJR]HPOMDSURNDåHLR]QDçL
NDRRSDVQHSRWHQFLMDOQHWHURULVWH7RMHGLR
8 VLVWHPDSRNRMHPVHLVODPVNRMYMHULSULSL
VXMH ]DSORWQLçNR SRQD{DQMH SURWLY FLMHORJ
5 VYLMHWD çLPH VH VWLJPDWL]LUD JRWRYR GYLMH
PLOLMDUGHLVODPVNLKYMHUQLNDXVYLMHWXQD
1 PHæXæLLPNROHNWLYQXNULYQMXEH]NULYQMH
$ RGJRYRUQRVWL]DQHXçLQMHQRVMDVQRPQD
PMHURPL]D]LYDQMDSUHGUDVXGDVLMDQMDPU
/ åQMH L VXPQMH X VYH SULSDGQLNH YMHUH NDR
QDYRGQHLVODPVNHRSDVQRVWL
.DGELVHSULKYDWLORRYDNYRQDNDUDGQR
SRLPDQMHSLVDQMHLDQDOL]DORJLNRPRYRJ
UD]PL{OMDQMDPXWDWLVPXWDQGLVPRJORELVH
WYUGLWLLUHæLGDVXçODQRYL,5$H(7$HLOL
.OX.OX[.ODQDLGUXJLKEURMQLKVOLçQLKRU
JDQL]DFLMDçLMLVXSULSDGQLFLLVNOMXçLYRND
WROLçNHYMHUHLSRWMHçXL]VUHGLQDGRPLQDQ
WQRNDWROLçNLKVYHVDPLNDWROLçNLWHURULVWL
SDELVHSUHPDWRPHPRJORWYUGLWLGDVHUDGL
R tNDWROLçNRP WHURUL]PXu 1DUDYQR GD EL
WDNYRXWYUìHQMHELORLSRJUH{QRLQDNDUDGQR
]ORQDPMHUQR =ORGMHOD RYLK RUJDQL]DFLMD
VDPR LVNOMXçLY PDOLFLR]DQ ]ORQDPMHUQR
WHQGHQFLR]DQPRJDRELSULSLVDWLNDWROLçNRM
YMHUL1R%RJXKYDODLDNRRYHRUJDQL]DFLMH
RVWDYOMDMX ]D VRERP VPUGOMLY WUDJ ]ORçLQD
RYRJVDOWD]QDVSRPHQXWLPLQLVWDULQMH
JRYDYODGDDRQVDPQLMHKWLRRE]QDQLWL
RYX QRYX YLMHVW VYHNROLNRM MDYQRVWL
8KDS{HQLVXQHNLPDURNDQVNLNULPLQDOFL
GLOHULLWUJRYFLOMXGVNLPUREOMHPNRMLVH
QLVXQLVDNULYDOL{WRELELOR]DRçHNLYDWL
RG L]YU{LWHOMD D QDNRQ VXìHQMD ]DWYRUH
QRJ]DMDYQRVWL]UHçHQHVXLPND]QHNRMH
QDMEODåH UHçHQR QH RGJRYDUDMX SRçLQMH
QRP]ORçLQX3DPHWQRPGRVWD
3RVHEQR WUHED XSR]RULWL LVNOMXçLYR X
QDPMHUL GD VH VSULMHçL ]OR GD VH SUL]RYX
SDPHWLQRVLWHOMLWRJ]ODDUDGLVHRKLVWH
ULçQRMDQWLPXVOLPDQVNRMNDPSDQMLNRMDVH
YRGLX1MHPDçNRMLQMRMVXVMHGQLPGUåD
YDPDMHGQDNRXVOXåEHQRMSROLWLFLLYDQWH
SROLWLNHRçHPXVHPRåHLPRUDRWYRUHQR

JRYRULWLMHUVHXR]UDçMXWDNYHDQWLPXVOL
PDQVNH KLVWHULMH SR VYHPX VXGHæL WDPR
SULSUHPD W]Y t.ULVWDOQD QRæu RYDM SXW
QDGPXVOLPDQLPD
2QLPDNRMLQH]QDMX{WRVHSRGUD]XPL
MHYD SRG SRMPRP t.ULVWDOQD QRæu HYR
REMD{QMHQMD*RGLQHJRYRURP9RìHX
.ÐOQXSRNUHQXWMHSRJURPQDGëLGRYLPDL
RG WDGD VH ]D RYDNYH NROHNWLYQH SRJURPH
XYULMHåLODSULPMHQDSRMPDt.ULVWDOQDQRæu
6YDNRP GREURQDPMHUQRP D ]ORQD
PMHUQRPQDUDGRVWWH{NRMHQHSULPLMHWLWL
GDMHJRYRUNDQFHODUNH0HUNOX%HUOLQXR
WRPHGDMHtPXOWLNXOWLuSURJUDPPUWDY
QDSDGQR VOLçDQ JRYRUX L]  JRGLQH
SDNDGVH]EURMHVYHDQWLLVODPVNHUHDNFLMH
XWRMGUåDYLSRVYHPXVHçLQLGDMHWDPR
QHNDGD{QMDPUåQMDSUHPDåLGRYLPDVXS
VWLWXLUDQDPUåQMRPSUHPDPXVOLPDQLPDL
GD1MHPDçNDQHPRåHEH]PUåQMHLDNRVX
1MHPDçNXLMHGQLLGUXJLLWHNDNR]DGXåLOL
XVYDNRPSRJOHGX7XUFLNDRRELçQLUDG
QLFL REDYOMDMXæL SRVORYH NRMH QLWNR RG
1LMHPDFDQLMHKWLRUDGLWLSRGLJOLVXWXGU
åDYXNDGWDPRQLMHELORPX{NHUDGQHVQD
JHMHUMHVWUDGDODXUDWX0RåGDMHREMD{
QMHQMHLXL]UHFLt.DNYRVDPWLWRGREUR
XçLQLRGDPHWDNRPU]L{"u
.DQFHODUND EH] ]DGU{NH WYUGL GD LP
VPHWDMX VWUDQFL L QMLKRYL SRWRPFL URìHQL
EH]VYRMHNULYQMHXWRMGUåDYLGDNOHLQHVD
PR PXVOLPDQL VWUDQFL SUDYGDMXæL WDNDY
VWDY QHXVSMH{QRP LQWHJUDFLMRP D SRG WLP
XVWYDULSRGUD]XPLMHYDDVLPLODFLMXLRGULFD
QMHSULGR{OLKRGVYRMLKRELçDMDSDLDNRWYUGL
GDQMHQVWDYGLMHOLLSULKYDæDQMHQLK]H
POMDNDWRQH]DEULQMDYDL]YMHVWLWHOMD+57D
-R]XéXULæD1HæHLOLQHVPLMHRWRPHQLPL
VOLWLDNDPROLSLVDWLSDGDWDNYHLVWXSHQD
]RYHSUDYLPLPHQRPNDRJRYRUPUåQMHL
SR]LY QD SURWMHULYDQMH L VWYDUQL WHURUL]DP
8PMHVWRGDVHWDNRSRVWDYLSRQD{DVHGRG
YRUQLçNLMHUPLVOLGDæHQMHPXGMHWHWXJD
VWDUEDMWHUDDNRVMHGQHQDYDOSURVNULELUDQMD
,VODPDXPMHVWRGDRVXGL{RYLQLVWLçNHLVSD
GH0HUNORYHXGLMHOLWLDPQHVWLMXRGSURWMHUL
YDQMD5HSRUWHU-éMHSRQDFLMLL+UYDWSD
PX YDOMD ]QDWL GD MH L]YRUQRP KUYDWVNRP
GXKXLJHQLMXVWUDQVYDNLREOLN]DJRYDUDQMD
LSRWLFDQMDQDPUåQMX
,DNRL]YMHVWLWHOMLçXULWLw]QDçLYLULWLL]
VYLMHWDçLPHL]D]LYDMXXJUR]XVYLKMHUSRWL
çXLUDVSDOMXMXNRGODNR]DSDOMLYLKPDVDQDM
QLåHQDJRQHPUåQMHLRVYHWH
'DMHWRP]ORçLQXX]URN,VODPRQGD
RUWRGRNVQLSUDYRVODYQL.RSWLLQHVDPR
RQLQHJRLSULSDGQLFLGUXJLKYMHUDSULMH
VYLKNDWROLFLLåLGRYLX(JLSWX3DOHVWLQLL
GUXJLP W]Y LVODPVNLP GUåDYDPD SUHNR
JRGLQDRGREMDYH,VODPDQLNDGDQH
ELPLUQRLQHVPHWDQRåLYMHOLPHìXPXVOL
PDQLPD L LVSRYLMHGDOL QHRPHWDQR VYRMX
YMHUX7RMHQHRERULYGRND]NRMLSRWSXQR
LQDMçYU{æHGHPDQWLUDQHLVWLQLWHWYUGQMHR
VYHRSæRMLVODPVNRMRSDVQRVWLLQDPHWDQMX
LVODPDGUXJLPDQDURGLPD
2YX WYUGQMX LWHNDNR SRWNUHSOMXMH X
UD]JRYRUX]Dt9HçHUQMLOLVWuRGVLMHçQMD
 JRGLQH (GPRQG %RXVWURV ]DVWX
SQLN HJLSDWVNLK .RSWD X VDYH]QRM /LJL
NU{æDQD QD %OLVNRP LVWRNX NRML NDåH
t1DSDGX$OHNVDQGULMLXVPMHUHQMHSURWLY
MHGLQVWYDNU{æDQDLPXVOLPDQDLNRULVWLMH
GLQRFLRQLVWLPDNRMLPDMHGLQVWYRNU{æDQD
L PXVOLPDQD UHPHWL UHDOL]DFLMX SURMHNWD
YHOLNRJ,]UDHODu
7HURULVWLçNLçLQX$OHNVDQGULMLLQHVD
PR RYDM PRåH VH LVNOMXçLYR SURWXPDçLWL
FLOMDQLP L SURJUDPLUDQLP SURYRFLUDQMHP
YMHUVNRJVXNREDRUGLQLUDQLKXODERUDWRUL
MLPDRQLKNRMLVX]DRSUDYGDQMHVYRMLK]OR
çLQDçNLK LPSHULMDOQLK DPELFLMD SRG NULQ
NRP GHPRNUDFLMH OLEHUDOL]DFLMH JOREDOL
32/(0,.(,67$-$/,l7$
]DFLMH L]PL{OMDMX SRVWRMDQMH QDYRGQLK WDM
QLKRUXåMDGDELPRJOLRSUDYGDWL]ORçLQW]Y
tSUHYHQWLYQRJUDWDuNDNRGDQDVQD]LYDMX
WRtSUDYRuJOREDOLVWLDWRVXtSUDYRuED
{WLQLOL L] GRNWULQH 6665D NRMX MH GDYQR
SURNODPLUDR%UHåQMHYLQD]LYDRMHtRJUDQL
çHQLPVXYHUHQLWHWRPuGDELPRJDRRSUDY
GDWLDJUHVLMXQDW]YVDWHOLWVNHGUåDYHLQD
GUXJHVXYHUHQHGUåDYH'DQD{QMLSURPRWR
UL JOREDOL]PD QHNDGD VX RVXìLYDOL RYX
tGRNWULQXu GD EL MH GDQDV SRG HJLGRP
tSUHYHQWLYQRJ UDWDu SULPMHQMLYDOL WRERåH
UDGL VSUHçDYDQMD RSDVQRVWL SR tVORERGQL
VYLMHWL]DSDGQXFLYLOL]DFLMXu
9MHUXMHP GD æH XVNRUR GRæL YULMHPH
NDGDæHVHVYLWLSRNUHWDçLLSURPRWRULPU
åQMHLRQLNRMLXLPHVYRJQDURGD]DJRYD
UDMX VYHRSæX VWLJPDWL]DFLMX PXVOLPDQD
RYGMHLX(XURSLL$PHULFLSRVUDPLWLGX
ERNR ]ERJ VYRMLK SRVWXSDND VLMDQMD PU
åQMHL]ODSR]LYDQMDQDSRJURPHVYLKPX
VOLPDQDLGDæHVH]ERJWRJDLVSULçDYDWLL
L]UDåDYDWLåDOMHQMHRQDNRNDNRVHGDQDV
XNROLNRLWRQLMHOLFHPMHUMHVWLGHLSHUXRG
SRçLQMHQLK ]ORçLQD QDG SULSDGQLFLPD åL
GRYVNH YMHUH NRMD MH WDGD SR QMLPD ELOD
tXOMH]uXQMLKRYYMHUVNLSURVWRU"‰
8=DJUHEXVLMHçQMD
0LUVDG%DN{Læ 
RGYMHWQLNEULJDGLU+9XP
SULNUDMND ]QDMX GD MH WHURULVWLçNL çLQ SD L
-
RYDMX$OHNVDQGULMLGMHORWRçQRRGUHìHQLK 2
SRMHGLQDFD]ORçLQDFDLGDQHPDQLNDNYHYH
]HVYMHURPXQDWRçSR]LYDQMDWLK]ORçLQDFD 8
GDWRçLQHXLPHYMHUHDSRJODYLWRQHPDYH
]H VD VYLP PXVOLPDQLPD VYLMHWD R WRPH 5
{XWHLVYHWUSDMXXNR{NROHNWLYQHRGJRYRU
QRVWL SD LVWLFDQMHP L XSRWUHERP SULGMHYD
1
LVODPVNL]DVYDNLWHURULVWLçNLDNWQHREMHN $
WLYQRQHNULWLçQRL]ORQDPMHUQRVYDNLWHUR
ULVWLçNL]ORçLQSULSLVXMXVYLPPXVOLPDQLPD 1DNRQQDSDGDQDFUNYXX$OHNVDQGULML /
,=/2ä%$³0,5=,1(/(9+(´
$87250,5=$6(5'$5(9,û