Professional Documents
Culture Documents
+ • +
EN AeHNAI~
-
TYnOI~ n. 1:1. ~AKEAAAPIOY
1925
-3-
Parva Strana
a
a al al al a
-4- -5-
e
.0.
b b-e be b-a ba
v-a va v-e ve
k
va va
k-a ka k-e ke
ve ve
baba bebe
ba be va ve
ka ke kake
vava
vaka
-8- -9-
•
1
b-o bo v-o vo k-o ko
• •
b-i bi v-~ v~
o-ko oko
k-i ki b-i bi ka-ko kako
k-a ka k-e ke ba-bo babo
vika oko babo
baba vika babo vika bebe
-10- -11-
m
d In-a Ina In-e Ine
• •
d.a da d.e de d-i di In-~ In~ In-O InO
u
b-u bu V-U VU k-u ku p-a pa p-e pe p-1.• p1.•
d-u du I1l-U I1lU
p-o po p-u pu
bu-ba buba
p-o po popo
ku-ku kuku
pai-ka paika
du-va duva . .
pl-e ple
vi-ka vika popo idi doma
kuko vika kuku paika pie voda
babo idi buba doma imame paika
dedo vika buba
- 14- - 15-
n
n-a na n-e ne n-l• nl•
n-o no n-u nu
t-a ta t-e te t-i ti
ne-bo nebo
t-o to t-u tu .
nI-va nIva
ta-te tat-ko tatko ne-ma nema
tet-ka tetka tetin
de-te dete top-ka topka deteto nema topka
tetka vika tuka deteto m6mata nema maika
tatko imaika odat doma nunko ima dve paiki
deteto ima topka
.
- 17 -
- 16 -
1 s
s-a sa s-e se s- i si
l-a la l-e le 1- ili 1-010
s-o so s-u su
l-ulu
se-lo selo
le-b leb se-no seno
le-n len se-rne seIne
larrl-ba lamba sa-t sat
li- man limon sen-ka senka
tatko vadi livadata tate spie pot senkata
t6pkata padna vo lakot senata e suo
Lenka oide da kupi leb kolku' esatot?
lebot e mek itopol. sato epet.
.0
-18-
- 19 -:-
S
v v v v v. v.
z
s-a sa s-e se s-:J. s:J.
z-a za z-e ze Z-:J.• Z:J.
•
v v v v
s-o so s-u su
v .
z-o ZO z-u ZU
v •
sa-mI-a samIa za-b zab
šai-ka šaika ze-len zelen
v v
san-dan sandan ZI-ma ZIma
sfe-ti sfeti zo-ra zora
zu-kum zukum
Maika ima edna bela šamia
zabo TIle boli
imame eden mal šandan Maro, zemi zimbiljo.
šandano sfeti doma Striko-~i zede ID.eso ot pazaro.
Mamo, d6nesi šandano. Vlezirne vo zimata.
"
0°
- ~o- - 21 -
v r
Z
• •
v v v v • v v • r-a ra r-e re r·~ r~
z-a za z-e ze z-~ z~
v v
v
z-o zo z-u zu
v
r-o ro r-u ru
v v ra-ka raka
za-r zar
v
ze-na
v
zena re-ka reka
v v
zi-to zito ri-ba riba
v v
zol-t zolt ru-s rus
v v
za-ba zaba Aide da odime na rekata,
v
Zavhata vika vo hHttoto da fatime mali ribi,
v Zitoto ima pesok sestra-mi ima rusa kosa
Zenata iIna vzolta futa brat-mi ekaleš.
v
Ot zitoto praime hrasno.
- 22 -
- 23-
i
• • •• ••
j-a ja J-e Je J-~ J~
• • •
o-i oi kai ki d-i di
j-o JO J-u JU
bir-kam birkam
ja-zik jazik
. dir-vo dirvo
Jag-ne Jagne v
kir-sam kiršam
jo-gurt jogurt
mir-da mirda
ja-bol-ko jabolko
tir-sin. tirsia
.Jas jadam leb so luk.
Dirvoto jet suo.
J ag'neto pasi vo livadata.
Maistorot ~irsi kameno
Mitre jade jabolko
Zmia:ta Inirdi vo trevata.
i si kasna jazikat.
Vohlatoto rastat tirsiata.
- 24- - 25-
c v v
c-a ca
v
c-e ce c-~
v v. v.
c~
• • v v v v
c-a ca c-e ce c-~ c~ c-o co c-u cu
c-o co c-u cu v
ca-sa v
easa
ce-lo celo čes-ma cesnla
ce-na cena čo-ek coek
efe-ke cfeke
či-buk čibuk
cirk-fa cirkfa
ce-re-va cereva Lenko, dai-mi. edna časa voda
Popo orli rano na-cirkfa Koačo cukat so čekano
tate pie cirno vino Dedo zapali čibuko
deteto celiva ik6nike sestra-mi oide na-češma za voda
sfeketo mirisfat uboo.
"
- 26- - 2.7-
g
• •
g-a ga g-e ge g-~ g~
.0
- 30- - 31 -
dz
dz-a dia di-e dže
dz-a dza dz-e dze dz.o džo
dz-i dzi dža-m džam
dža-mi-a džamia
dzi-d dzid
dzVu-ap džuap
no-dze nodze V
džum-bus džumbuš
mol-dzam moldzam
deteto sk1rsi dzvamot
Dzidot je visok eto edna visoka dzvamia
jas imam dve nodze ke dai dzvuap za ova rabota
v . v v
maika-mi lllOldzi k6zata vecer nname goleln dzumbus.
- 32- - 33-
• •
ja je jo ae el. 01.
.......
- 34- - 35-
5' f
) v
nie sme uMni či
vie ste umni
tie set loši deca.
Aa Bb Cc eč Dd Ee Nl1šata baba
ni kažva pr1kaski.
Cirkfa.
Fam.ilia.
Denes je Nedeljia. Klepalato čukat. Mai-
J as sum edno malo dete. Ti si g61ema čupa. v
kata skorna Mitre da 6ti na c1rkfata. Sčo ubo!
Toe dete igra sa 16pkata.· Nie sme mali deca.
Site deca oblečeni so n6vite ališča odat na-
Vie ste g61emi čupi. Ovje set stari ženi. Jas
c1rkfata. Klepaloto se čuka so rados i kanvat
imam tatko, maika, eden brat i edna. sestra.
lQgeto da odlit na cirkfata. Site hristiani odat
Tatkot, maikata i decata pravat edna familia.
m1-cirkfa za da se moljat na Boga.
Skolia.
Popo vloisat decata.
Jas odam so rados na sk6lia. Na sk6lia se
Mitre se zabai. Se pr6mena so n6vite ališ-
m6lime na Gospo. Daskalo ne uči da zb6r·
ca. n6vite čeli i n6vata kapa i t1rči na c1r-
vame, da peime, da pišime, da broime i da 'v