P. 1
sevdalinke

sevdalinke

|Views: 3,522|Likes:
Published by dino_s2000

More info:

Published by: dino_s2000 on Dec 04, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/28/2013

pdf

text

original

Sevdalinke

ENGLISH HOME O SEVDALINCI ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI O SAZU MUZIKA BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

PREPORUKA LITERATURA

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

1. KOLIKO JE SIROM SVIJETA Koliko je sirom svijeta, sto ga zarko sunce sja, nema veceg siroceta, nego sto sam, majko, ja. Oca nemam, majke nemam, Nemam nikog svog; Samo jednog nevjernika, Sudio mu dragi Bog! Da je moja majka ziva, Ona bi me tjesila; Al' je moju dragu majku, Kabur zemlja prekrila! 2. BOLUJE HANKA PRIJEDORKA Boluje Hanka Prijedorka, Na krilu kara-Zaima: "Zaime, bolan Zaime, ti prodaj selo Krnete! Kupi mi, bolan, Zaime, Kupi mi saren-kocije, Upregni konja zekana! Vodi me, bolan, Zaime, Vodi me ravnom Pr'jedoru. Vodi me Zajko, ljubi me, Za svoju ljubu uzmi me!" 3. TESANJ GRADE, MOJ VELIKI JADE Tesanj grade, moj veliki jade, U tebi mi moj alkatmer raste. Ubrat' cu ga ako mi ga dadu, Kupit' cu ga ako ga prodadu. Ako mi ga i tako ne dadu, Ja cu ici gradu pod bedeme; Sav cu bedem suzam' pokapati, Sevdahom cu svijet opasati, Uzdahom cu maglu rastjerati, A Tesanj cu jadom zapaliti! Neka gore svi redom ducani, I mescema gdje kadija sudi; Pa cu ukrast' dragu ispred dvora. Odvest' cu je u goru zelenu,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (1 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

Gdje se ljubi golub s golubicom, Da je ljubim, da dane ne gubim! 4. MOJ BEHARE, KO LI MI TE BERE Moj behare, ko li mi te bere? Dragog nemam da te za me bere; Tuga me mori, ne znam sta zborim od jada. Beru li te moje jaranice, Jaranice, moje dusmanice? One su mene, dragome mome omrzle, Dragi mi ljubi drugaricu moju najbolju! Al' neka ga, nek' on svoje provodi, Neka drugoj u asikluk othodi, Ja plakat' necu, neg' trazim srecu za sebe! 5. ALI-PASA NA HERCEGOVINI Ali-pasa na Hercegovini, L'jepa Mara na Biscu bijase. Koliko su na daleko bili, Jedno drugom jade zadavali! Knjigu pise pasa, Ali-pasa: "L'jepa Maro, bi li posla za me?" S Bisca Mara pasi odgovara: "Da me prosis, ne bih posla za te, Da s' ozenis, bih se otrovala!" 6. JASENICE, NESTALO TI GAZA (Po pjevanju dr. H. Polovine) Jasenice, nestalo ti gaza, Moj dragane ko ti za me kaza? Moj dragane, sto me zaboravljas? Ja te cekam, a ti se ne javljas. Moj dragane, moja grudo leda, Od srca se otkinuti ne das! Tri godine kako zito klasa, A od tebe ni traga ni glasa! Sve djevojke u kolu igraju, A za mojue nevolju ne znaju. Moj dragane, moja grudo leda, Od srca se otkinuti ne das! 7. FALILA SE SARICA KADUNA (Po pjevanju E. Zecaj) Falila se Sarica kaduna, U hamamu medju kadunama: "Sagradit cu kulu na Brankovcu, i na kuli sahat od celika! Nek' se cuje po cijelom Mostaru, Kada kucne sahat od celika! Jos da nije te Velez planine, Culo bi se ravnom Nevesinju, Culo bi se Fazlagica kuli, Cuo bi ga Ibro Fazlagicu! Po kucanju sah'ta od celika,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (2 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

On bi cuo kucaj srca moga!" 8. U CAZINU BIJELA KULA U Cazinu bijela kula od tri tavana, U njoj sjedi lijepa Fata kapetanova. Njoj dolazi mladi Mujo svake jacije, Donosi joj ogledalo od tri jazije. "Ne treba mi ogledalo od tri jazije, ja sam mlada i rumena bez ogledala!" 9. U GRADISCI, NA OBALI SAVE U Gradisci, na obali Save, Poredani svileni hastali. Tu sjedjase beze Ali-beze, I sa njime momci Gradiscani. Pitali ga momci Gradiscani: "Sta je tebi beze, Ali-beze, pa ne pijes vina rumenoga, i ne gledas druga ni jednoga?" "Prodj' te me se momci Gradiscani, vi ne znate koliki su jadi; B'jela mi je izgorjela kula, I u kuli milovanje moje!" 10. KAD KAURI (H)LIVNO POROBISE Kad kauri Hlivno porobise, Porobise, vatrom popalise. Zarobise trista djevojaka, Zarobise Atlagica Zlatu. Progovara kaurski vojvoda: "Culi mene, Atlagica Zlato? Deder uzmi turski abdest na se, Kod mene ga uzimati neces!" Odgovara Atlagica Zlata: "Ne budali kaurski vojvodo! Ako dodje Velagicu Ahmo, Zor delija, a moj asiklija, I tebi ce abdest trebovati!" 11. IZ TIHA ME GLAVA BOLI Iz tiha me glava boli, Zovi te mi hecima! Il' hecima, ili dragog, Da ga vidim ocima! Hecim bi da boli skida, Dok mene mladu izvida! Ne bolujem od bolesti, Vec od silne ljubavi! 12. JA PROSETAH SEFTELI SOKAKOM Ja prosetah sefteli sokakom, Sve devojke beru seftelije. Svaka svoga seftelijom gadja, Mene moja ni kamenom nece! "Haj, baci draga jednu sefteliju,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (3 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

haj, ja cu tebi burmu i basliju!" "Haj, vise vrijedi moja seftelija, haj, nego tvoji burma i baslija!" 13. TREBISNJICE PUNA TI SI HLADA Trebisnjice puna ti si hlada, Srce moje jos punije jada! Drag me gleda, al' me majka ne da! "Podaj majko, otici cu sama!" "Nemoj sama, ti ne gubi nama! Ne bi' nama za svu Bosnu dala, A pameti za Hercegovinu!" 14. KAMEN GORI, BISER ODGOVARA Kamen gori, biser odgovara: "Sad moj dragi s drugom jordami! Nek' jordami, ja mu nisam mani. Doce vr'jeme jordamit cu i ja, Jordamit' cu, al' govorit' necu!" 15. KAHVU MI DRAGA ISPECI Kahvu mi draga ispeci, Taman, duso, za mene. Jer ja cu doci oko pola noci, Da legnem kraj tebe! Dusek mi, draga, nameksaj, Taman, duso, za mene. Jer ja cu doci oko pola noci, Da legnem kraj tebe! Po noci mi ne trebas, Kad mene mladu ne gledas! Jer ti si rek'o da si bolju stek'o, Dragu od mene!" "Nisam, vjera, ubila te draga nevjera!" 16. RAZBOLJE SE ZLATO NEHARATO Razbolje se zlato neharato, Ob'lazi ga mlado, nezenjeno. Donosi mu secerli ponude: Smokve s mora, grozdje iz Mostara! "Mozes li mi zlato preboljeti?" "Mogu duso u te gledajuci!" 17. SUNCE ZADJE, A MJESEC IZADJE Sunce zadje, a mjesec izadje, Rahman-pasa u Saraj'vo dodje: "Aman, paso i otac i majko, Od zuluma zivjet' ne moremo, Od onoga Moric Jusuf-bega! Velik nam je zulum pocinio: Staru majku prid dvor izbacio, Starog oca nogam' pogazio, Meni mladoj lice obljubio, B'jelu kulu vatrom zapalio!"

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (4 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

18. PO TASLIDZI MAGLA PALA Po Taslidzi magla pala po vazdan, Rek'o mi je dragi doci u aksam. Dragi rece, pa porece, ne dodje. Cekat cu cijele noci i vazdan! 19. NIT' JA SPAVAM, NIT' JA DR'JEMAM Nit' ja spavam, nit' ja dr'jemam, Nit' ja sna imam; Vec po vazdan kraj pendzera, Suze prolijevam! Kud god koja ptica prodje, Ja je oplacem; Kad god koji putnik dodje, Ja ga upitam: "Oj, putnice, namjernice, vidje l' dragog mog?" "Sve da sam ga i vidio, ja ga ne poznam!" "Moje zlato poznavito, lahko poznati: Na njemu je mor-dolama, duga do zemlje. Crna oka, mrka brka, Stasa visoka!" 20. MEHMED-PASA TRI CARA SLUZIO (Po pjevanju dr. H. Polovine) Mehmed-pasa tri cara sluzio, Zasluzio devet kula blaga; Pa je sjeo misli razmisljati, Kud ce tol'ko blago dijevati? Il' ce blago sirotinji dijeliti, Il' ce blago popiti u vinu, Il' ce blago bacati niz Drinu, Il' ce pravit' po Bosni hajire, Nek' se Bosna u pjesmama spominje? Aman, aman, jasa, jasa Mehmed-pasa! Nit' ce blago sirotinji dijeliti, Nit' ce blago popiti u vinu, Jer je vino car zla svakojaka, Nit' ce blago bacati niz Drinu, Vec ce praviti po Bosni hajire, NEK' SE BOSNA U PJESMAMA SPOMINJE! A najprije na Drini cupriju! NEK' SE BOSNA U PJESMAMA SPOMINJE! Aman, aman, jasa, jasa Mehmed-pasa! I SAGRADI NA DRINI CUPRIJU! 21. KAD MORIJA MOSTAR MORIJASE Kad morija Mostar morijase, sve pomori i staro i mlado, i umori majci Ibrahima. Zao joj ga u groblje kopati. Vec ga kopa u zelenu bascu.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (5 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

Svako ga je jutro ob'lazila, Jedno ga je jutro dozivala: "Je l' ti tvrdo, Ibro, bez duseka? Je l' ti nisko bez brusa-jastuka, je l' ti zima bez kumas-jorgana, jesu l' teske tahte lavorove?" Iz mezara nesto progovara: "Nije, majko, tvrdo bez duseka, nije nisko bez brusa-jastuka, nije zima bez kumas-jorgana, nit' su teske tahte javorove, vec su meni guje dodijale: oci piju, u percin se kriju! Kun', majko, Omera berbera Koji mi je percin ostavio! Kazi, majko, mojim jaranima, sto gledaju, nek' ne varaju, jer su teske djevojacke kletve!" 22. JA SVU NOC LEZAH, NE ZASPAH Ja svu noc lezah, ne zaspah, Od moga derta golema, Slusajuc' pjesme iz kola; U kolu moja djevojka, Sve moje pjesme pripjeva, U svakom mene spominje: "Alaj-beg, prvo gledanje, za malo ti se gledasmo, za malo, tri godine, a sad me majka udaje, dusa se s t'jelom rastaje!" 23. KADIR-AGA SKADRANINE (po pjevanju S. Isovica) Kadir-aga Skadranine, skroj mi curak zima mi je! Imam curak tijesan mi je, prod'o bih ga Skadranine, prod'o bih ga tijesan mi je, al' mu nejma mušterije! Sehara mi puna blaga, al' ne haje moja draga, mene nece moj draga, skroj mi curak Kadir-aga! Skroj mi curak i caksire, njoj dimije dzamfezlije, meni curak i caksire, njoj dimije uckurlije, skroj' mi do icindije! 24. SITNA KNJIGA NA ZALOSNI… Sitna knjiga na zalosni, Ljubovica dvoru dodje; Ali-beg je cita, gleda, Pa je majci na skut mece: "Vidi, moja, majko mila, Beg Lakisic sta mi pise, Da Ajkuna vjerenica,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (6 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

Ne zove se mojom vise!" On to rece pri veceri, Pa se pripe vojnoj kuli, S civiluka sablju skida, I kune se Ajki buli: "Ajko bulo, Ajko duso, Ja bez tebe ne kabulim, A sto se mi citav zivot, Ako tebe ja izgubim!" 25. DA SAM BOG D'O RUMENA RUZICA Da sam Bog d'o rumena ruzica, Ja bih znala gdje bih procvjetala. Procvjetala i zamirisala, Na Bendbasi, na Babica-basci, Kud prolaze mlade Sarajlije, Sarajlije, nezenjeni momci. Ne bi li me dragi isprosio, I na svoje grudi zadjenuo. Na grudima nek' ruza mirise, A moj dragi, nek' za mnom uzdise! 26. DVIJE SU SE VODE ZAVADILE (po pjevanju Z. Deovic) Dvije su se vode zavadile, Cehotina i studena Drina. Cehotina Drini govorila: "Sto s' se Drino mamom pomamila? Pa ti valjas drvlje i kamenje, Pa ti plavis pola Foce ravne? Pricekaj me jos sutra do podne, Dok ja dodjem mutna i krvava! Odnijet cu Aladzanske dvore, I u dvoru lijepu djevojku!" 27. BUDILA MAJKA MUJAGU Budila majka Mujagu: "Ustani sanan Mujaga! Sabah je zora, bijel' dan, Tvoja se draga udaje; Pod tvojim zlatnim prstenom, Pod tvojim zutim dukatom, Na tvome konju alatu, Na tvoju, Mujo, sramotu!" "Neka je, nek' se udaje, Dugi joj danci petrovski, Kratke joj noci jesenske; Kad prvo jutro ustala, Sa sveg' srca uzdahla: "Gdje si mi, duso, Mujaga!" 28. BAJRAM IDE, DRAGOME SE NADAM Bajram ide, dragome se nadam, Sta bih dragom bajramluka dala? Kad bih dragom vezen jagluk dala, Dragi mi je, malo mu je dara! Kad bih dragom boscaluka dala,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (7 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

Sirota sam, mnogo mu je dara! Kad bih dragom b'jelo lice dala, Hvalit ce se medju jaranima!" 29. RODNA BOSNO, DALEKO ODOSMO Rodna Bosno, daleko odosmo! Nase majke, ne nadajte nam se! Nase seje, ne kun'te se nama! Vjerne ljube, vi se preudajte! Nas ce care tamo ozeniti, Sa mezarom i zlatnim cemerom. Pusko moja, i otac i majko, A fiseci, svi redom rodjaci, Nac ce care tamo ozeniti: Mlakom vodom i misci safunomCrnom zemljom i zelenom travom! 30. SALKO SE VIJA, PREVIJA Salko se vija, previja, U svoje majke, na krilu: "Umrijeh, majko, umrijeh, Ostadoh zeljan Hajrije!" "Ne luduj sine, Salkane, Doci ce l'jepa Hajrija! Napravi dvore kraj gore, Navedi vode studene. Sve ce ti mome da dodju, Doci ce l'jepa Hajrija." Salko je majku poslus'o: Sagradi dvore kraj gore, Navede vode studene; Sve mome vodi dodjose, Hajrije nema, pa nema! 31. VIHOR RUZU NIZ POLJE TJERASE Vihor ruzu niz polje tjerase, Dotjera je Muji pod cadore. Pod cadorom niko ne bijase, Samo Mujo rane bolovase! Sedam rana, od sedam jarana, Osma rana udaje se draga! Sve bih rane prebolio lahko, Osmu ranu ne mogu nikako! Osma rana - udaje se draga! 32. KOLIKA JE DZENETICA AVLIJA Kolika je Dzenetica avlija, Po njoj sece gonde lale Mulija; Na nogam' joj od sedefa nanule, A po njima ciftijane panule; Nju gledala tri jarana s Mejdana: Jedan jaran Bakarovic Avdaga, Drugi jaran Dzeneticu Ali-beg, Treci jaran sa Bendbase Sacir-beg. Govorio Bakarovic Avdaga, Gledajuci gonde lale Muliju: "Ko je tebi tako ime nadio,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (8 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

handzar mu se u srdasce zadio!" 33. U ZVORNIKU, U MALOME GRADU (po pjevanju E. Zecaj) U Zvorniku, u malome gradu, Tu ti sjedi Turhanbegovicu, A do njega pasa Fidahicu. Na Divicu sarhos Ali-pasa, A na Drini Adil buljubasa, Pokraj Drine zvornicka fukara. Ljuto cvili zvornicka fukara: "Aman, aman, sarhos Ali-pasa, ne daj, paso, u Bosnu nizama!" "Ne brini se, zvornicka fukaro, napis'o sam sitnu bujruntiju, a na ruke sarajskom ajanu, neka kupi mlade Sarajlije, nek' ih salje zendjil Posavini!" 34. BANJA LUKO I RAVNINE TVOJE Banja Luko i ravnine tvoje, Ja izgubih crne oci moje, Gledajuci niz ravnine tvoje, Gdje se secu bezi banjalucki: Pred njima je Pr'jedor kapetane; U svakog su nozi i sindziri, Na Pr'jedoru crvena dolama; U njedrima srmom vezen jagluk, U jagluku hiljadu dukata, I njega je jadan izgubio. Nasla mu ga Begza Himzagina! "Posalji mi srmom vezen jagluk, i u njemu hiljadu dukata!" Odgovara Begza Himzagina: "Srce, duso Pr'jedor kapetane, Jagluk cu ti u ruhu don'jeti, A dukate pod bijelim vratom!" 35. ÐUL-ZULEJHA PO BOSTANU SETA (po pjevanju S. Isovica) Ðul Zulejha po bostanu seta, Sa mednom se rosom razgovara: "Medna roso, gdje si zimovala?" "U djevojke, pod bijelim vratom; Gdje se nizu biser i merdzani, Eto gdje sam zimu zimovala!" 36. AKSAM DODJE, JACIJA SE SPREMA (po pjevanju Behke i Igbala Ljuce) Aksam dodje, jacija se sprema, A u kuci kapi vode nema! Dodje reda skoro dovedenoj, Uze djugum pa na vodu ode. Ljuto kune skoro dovedena: "Svekre babo izjeli te vuci, A svekrvu odveli hajduci! Nisam dosla da vam vodu nosim, Vec sam dosla da vam sina rodim!"
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (9 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

37. OTKAD SAM SE U TRAVNIK UDALA Otkad sam se u Travnik udala, Grohotom se nisam nasmijala. Ni obukla dzamfezli dimija, Ni pasala svilena pojasa. Zbog svekrve, da od Boga nadje, Ona me je s dragim zavadila, Pa se dragi ozenio na me. Ja ga dvorim devet godin' dana, Zbog hatera sina Sulejmana, I hatera djevera Husejna! 38 NA OBHOÐI, PREMA BAKIJAMA (MOSCANICE, VODO PLEMENITA) Na Obhodi, prema Bakijama, Moba zanje age Fazlagica: Sto momaka, tristo djevojaka, I ceteres' djece vodonosa. Medju njima Camila Fazlagica, Sama zanje, sama snoplje veze, Sama pjeva, sama pripijeva: "Moscanice, vodo plemenita, usput ti je, selam ces mi dragom! Il' nek' dodje, il' nek' me se prodje! Nek' ne kosi trave pokraj Save, Pokosit ce moje kose plave! Nek' ne pije Moscanice hladne, Popit ce mi moje oci vrane!" Napomena: Postoje brojne varijante ove sjajne pjesme u kojima se spominju razlicita imena glavne licnosti - Camile Fazlagic. (Dzehva, Fata, Safa, Zlata) Zasluzni istrazivac bosanskog kulturnog blaga Alija Bejtic (1920-1981) utvrdio je povijesni identitet Camile Fazlagic u svom radu "Prilozi proucavanju nasih narodnih pjesama". Verzija koju donosim ovdje postuje tu cinjenicu. 39 DJEVOJKA JE SUNCU GOVORILA Djevojka je suncu govorila: "Jarko sunce ljepsa sam od tebe! Ako li se tome ne vjerujes, Ti izdadi na nebo ravno, Ja cu izac' za goru, na vodu, U ljepoti da se ogledamo!" Kad je vedro jutro osvanulo, Izlazilo na nebo sunasce, A djevojka za goru na vodu. Ugledalo lijepo sunasce, Ugledalo kroz jelove grane, Kako mlada ljepotom se dici. Tad se sunce asik ucinilo! Triput se je sunce zaigralo, Pa odvuce lijepu djevojku, Da je uzme sebi za ljubovcu! Od nje posta zvijezda Danica! 40. ZALJULJA SE MOSTARSKA MUNARA Zaljulja se mostarska munara, Potrese se mostarska cuprija,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (10 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

Mujezini ucit' prestadose, Zasutjese softe u medresi, Kad zapjeva Lakisica Zlata. Odjekuje po krsnu Mostaru, Pa niz luke i niz kadiluke. Svak' se divi Lakisica Zlati, Ponajvise do tri mujezina. Karala je ostarjela majka: "Zlato, sceri, da od Boga nadjes, jedna pjesma, stotinu harama! Kad te cuju do tri mujezina, Uhvate ih derti na munari, Pa ne uce namaskog ezana, Vec slusaju tvoju pjesmo, Zlato! Nemoj, Zlato, ciniti harama, Nemoj, sceri, proklet ce te majka!" Progovara Lakisica Zlata: "Ne kuni me moja mila majko! Ja ne pjevam porad mujezina, Nit' softama dertove razbijam. Ja ne cinim Bozjega harama, Vec ja svoje kahare razbijam! Kad zapjevam s Luke na Carine, Pjesma jeci do carske tabije, Do onijeh carskih nizama. Med' njima je gonde Mehemede; Kad zacuje pjesmu na tabiji, On se sjeti svoje jauklije, Jauklije Lakisica Zlate, Sto ga ceka tri godine dana, Dok joj Meho iz askera dodje. Kad me slusa gonde Mehemede, Njemu laksi carski asker biva!" 41. OTKAKO JE BANJA LUKA POSTALA [zabiljezio Munib Maglajlic po kazivanju Hanumice Kazaz iz Banja Luke] Otkako je Banja Luka postala, Nije lipsa udovica ostala, Neg' sto ona Dervis-bega nevista. Zaprosi je sarajevski kadija; Ona nece sarajevskog kadiju, Ona hoce banjaluckog bekriju! 42. PEHLIVANI SAVU PRELETJESE Pehlivani Savu preletjese, U petak su Gradiskom dosli, U subotu tenefe penjali, U nedjelju vas dan preigrali. Igru igra pehlivan Hasane, Gledalo ga malo i veliko: Dvij' unuke Ceric-kapetana, Prelijepa Borica Begzada, I Ajkuna kroz kitu ljubice, I Fatima kroz zrno bisera! 43. TAMBURALO MOMCE UZ TAMBURU Tamburalo momce uz tamburu, Tambura mu od suhoga zlata,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (11 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

Tanke zice - kose djevojacke, A terzijan - pero sokolovo. Gledala ga Ajka sa cardaka: "Vidi, majko, lijepa junaka! Da mi ga je u dvoru gledati, Na njegovim grud'ma sevdisati. Karanfil bi pod njega sterala, A pod glavu rumenu ruzicu, Nek' mirise, nek' me cesto budi, Cesto budi, i cesto me ljubi!" 44. SVI DILBERI, MOJA MILA MAJKO Svi dilberi, moja mila majko, Svi dilberi, mog dilbera nema! Mili Boze, sto li mi ga nema? Il' boluje, il' asikuje? Volila bih da mi i boluje, Neg' da s drugom dragom asikuje. Bolujuci, opet ce mi doci, Asikujuc', nigda do vijeka! 45. B'JELI BISCU, GOLEM TEFERICU B'jeli Biscu, golem tefericu, Sa tebe se vidi nadaleko, Gdje moj dragi b'jele dvore gradi. Poduminte mece jasenove, A pendzere oci djevojacke, A demire od junaka ruke, Smilju tese, a pozlatu mece! 46. BUTUM TUZLU OPASALA GUJA Butum Tuzlu opasala guja: Metla glavu na Dzindic mahalu, A repinu trgla na Gradinu. Zelen bore na Dzindic mahali, Pod tobom cu cardak naciniti, Na cardaku sjesti, besjediti… 47. SVADILI SE ORLI I SOKOLI Svadili se orli i sokoli, Vise Zepca na Jelec-planini. Orli vele: "Nasa je planina!" A sokoli: "Nasa djedovina!" Kol'ko su se ljuto zavadili, Sve su bistre vode zamutili! Ne mogase bistra Kiseljaka, Njega cuva trista djevojaka! 48. MLADO MOMCE ZA SJENICU PITA Mlado momce za Sjenicu pita: "Je l' Sjenica de je nekad bila? Jesu l' stare kule pod cenare? Je l' Mekica kafana kraj hana, Je l' jos ziva l'jepa Umihana?" 49. KISA PADA, TRAVA RASTE
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (12 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

[ovo je jedna od najranije zabiljezenih sevdalinki] Kisa pada, trava raste, Gora zeleni; I gora se s listom sasta, A ja nejmam s kim. Imam dragog na daleko, U tudjoj zemlji, Pa mu sitnu knjigu pisem: "Dodji mi dragi moj!" "Ne mogu ti, draga, doci, ni za godinu; Ja sam ti se razbolio, Hocu umrijet'! Ako Bog da, pa ozdravim, Onda cu ti doc', Samo ce nas kabur zemlja, Rastaviti moc'!" 50.TAMNA NOCI, TAMNA LI SI Tamna noci, tamna li si! Nevjestice, bl'jeda li si. "Kako necu bl'jeda biti! Imam dragog adzamiju! Nikad kuci ne dolazi; I kad dodje, s jadom dodje, Sa mnom jadnom ne govori!"

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

HOME O SEVDALINCI

ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI

O SAZU MUZIKA

BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

LITERATURA

Urednik: Dr.Semir Vranic Design: Mirso Bajramovic

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke.htm (13 of 13)5.8.2006 17:02:39

Sevdalinke

ENGLISH HOME O SEVDALINCI ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI O SAZU MUZIKA BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

PREPORUKA LITERATURA

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

51. SJUTRA PETAK, JA SE DRAGOJ SPREMAM Sjutra petak, ja se dragoj spremam, Ikindija, a ja konja sedlam; Aksam geldi, a ja na po puta; Jacija, a ja pod pendzerom, Kad mi Fata s'jelo sakupila, I na s'jelu ruho razlozila. Pa mi drûge Fatu rasplakale: "Bona Fato, zeni ti se Salko!" "Nek' se zeni, zeljela ga majka!" Kad je Fata s'jelo ispratila, Stade Fata duseke sterati, Stade Fata suze prolijevati. Dusek stere, suzam' noge pere, Jastuk mece, pendzeru ga krece: "Moj pendzere, moja sirotinjo, Cesto mi te Salko ob'lazio!" 52. STA SE CUJE IZA GRADA Sta se cuje iza Grada, Dzido, jado? Sta se cuje iza Grada, More dzidijo? Il' je svadba, il' je kavga, Dzido, jado? Il' je svadba, il' je kavga, More dzidijo? Nit' je svadba, nit' je kavga, Dzido, jado! Nit' je svadba, nit' je kavga, More dzidijo! Vec devojka kara momka, Dzido, jado! Vec devojka kara momka, More dzidijo! 53. ALI-BEG SE NA JEZERU STRIJELJA Ali-beg se na jezeru strijelja, Da ustrijeli utvu zlatokrilu; Iz jezera nesto progovara: "Nisam vila, da mi strijeljas krila, Vec djevojka od zla pobjegnula! Mlad me prosi, za stara me dase!
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (1 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Mene majka za nedraga dala, Za nedraga, zarad pusta blaga! Volim s dragim po vodi ploviti, Neg' s nedragim u bijeloj svili!" 54. OMERE, PRVO GLEDANJE (po pjevanju dr. H. Polovine) Omere, prvo gledanje, Zamalo ti se zagledasmo, Zamalo dvije godine. Ko li nas, bolan, rastavi? Ko li nas, bolan, zavadi? Mostar se cudom zacudi! Dusa mu raja ne vid'la, Nego se vila i vila, Na sred se pakla savila! 55. OD MORA, ETO SVATOVA (po pjevanju dr. H. Polovine) Od mora, eto svatova, Da vode Ajku Sarajku. Ajka se, Sarajka, majci zaplaka: "Ne daj me, majko, daleko! Osta mi cv'jece nejako. Ko ce ga, majko, zal'jevat'?" "Ja cu ga, kceri, zal'jevat'. U zoru hladnom vodicom, Uvecer toplim suzama!" 56. UMIHANA HADZI-JUSUFOVA (po pjevanju Z. Cuturic) Umihana hadzi-Jusufova, Na Vrbasu abdest uzimala. Kraj Vrbasa dugum ostavila, Na dugumu fesic s dukatima. Papuce je vodi okrenula, Anteriju, u Vrbas bacila, Nek' svi misle da se utopila! Sva gospoda vodi doletjela, Niko ne sm'je u Vrbas, u vodu, Osim jednog deli-Ibrahima! On Vrbasu mutnom dotrcao, Pa on baca duzel odijelo, On ce skocit' u Vrbas, u vodu! Al' se neko iz dul-basce javlja: "Ne budali, deli-Ibrahime! Ne muci se, ne skidaj odijela. Nisam mlada u vodu skocila, Vec sam mlada lice umivala, Da ga ljubi deli-Ibrahime!" 57. BADEME, DRVO OD HLADA (po pjevanju E. Zecaj) Bademe drvo, bademe dzanum mori, Bademe, drvo od hlada. Ti si me drvo, ti si me dzanum mori,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (2 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Ti si me drvo skrivalo. Kad me je dragi, kad me je dzanum mori, kad me je dragi ljubio! Pa me je, babo, pa me je dzanum mori Pa me je babo vidio. Badem drvo, bademe dzanum mori, Bademe, grom te spalio! 58. ZAPLAKALA VRATNICKA DJEVOJKA Zaplakala vratnicka djevojka, U halvatu, kraj dzamli pendzera. Slusala je ostarjela majka, Slusala je, pa joj govorila: "Ne plac' Fato, jedina u majke! Ako ti se Ibro ozenio, Drugom ce te majka pokloniti: Sa Bistrika Orhan-kapetanu, Sto pred pasom zelen bajrak nosa!" 59. KLADNICE, VODO STUDENA Kladnice, vodo studena, S koje si strane Sjenice? S desne sam strane Sjenice, A s l'jeve strane Javora, Gdje majka radja sokola! 60. IZVI SE MUJO NA GRADE (po pjevanju dr. H. Polovine) Izvi se Mujo na grade, I pade dragoj na grane. Pita ga draga zalosno: "Mozes li, Mujo, preboljet'?" "Ne mogu draga preboljet', Ja cu ti mladjan umrijet'." Ljubi ga draga milosno, Poskoci Mujo radosno! 61. STADE SE CVIJECE ROSOM KITITI Stade se cvijece rosom kititi, Stade se biser zlatom nizati, Stade se srma srmom srmiti, Stadose momce cure ljubiti. Samo Samo Samo Samo ja ja ja ja nemam nigdje nikoga, nemam azgin-dilbera, tuzna tugu tugujem, nicem se ne radujem. ja goluba, golubicu, ja lastu i lastavicu, ja jedno drugo cjeluju, ja, zivotu se raduju.

Gledam Gledam Gledam Gledam

Nikad me nije niko volio, Nikad me nije niko ljubio,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (3 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Nikada nisam zorom zorila, Nikada nisam sevdah vodila. Dadose mene mladu za stara, Dadose mene starcu zbog para, Da mu ja mlada kucu redujem, Da mu ja sijedu bradu milujem. Star meni vise mladoj ne treba, Star mene samo mladu zamara; Ja hocu ljubav, zivot i radost, Ja hocu sevdah, pjesmu i radost! 62. UMORIH SE KONJA JAHAJUCI Umorih se konja jahajuci, Pljesevicom gorom putujuci. Kisa pada, a ja iz Bisca grada, Sunce sinu, a ja na Udbinu. Sve Licanke pendzer otvorile, Moja draga i ne haje za me. Otvori mi, dzamli pendzer, draga, Umoran sam, umr'jet cu od jada! 63. KONJA KUJE ZLATO MUHAREME Konja kuje zlato Muhareme, Konja kuje, po dragu se sprema. Muhu vila iza gore zvala: "Ne kuj konja, zlato Muhareme, Ne kuj konja, ne trosi dukata, Draga ti se za drugog udala, Za drugoga, za jarana tvoga, Za najmladjeg Selimbegovica!" 64. KOLO IGRA U KAZANFERIJI [zabilježio Munib Maglajlic po pjevanju Hanumice Kazaz] Kolo igra u Kazanferiji, Kolovoda Hata Maglajlica. Do podne je kolo preigrala, A od podne jade jadovala: Izgubila sitnu hamajliju, Naš'o ju je Sado kujundžija, Pa je daje bratu Ahmet-agi: "Vidjaj brate, šta u njojzi piše, Vidjaj, brate, cuda velikoga, Vidjaj, brate, hujhudove glave, I dva zuba pomamnoga vuka, I dva oka mamena junaka! S cim je Hata Maglaj zamutila, Dok je Muju sebi primamila; U tom Mujo pamet izgubio!" Napomena: "O neobicnom putu pjesme i njezinih junaka upecatljivo svjedoci sacuvana pojedinost o opjevanoj Hati Maglajlic, koja se, kao starija zena, zatekla u banjskom lijecilistu u okolici Banja Luke, kad su djevojke u bazenu zapjevale pjesmu o njoj. Zacudjena, ona je uzviknula: 'Vela havle, zar me jos u pjesmi pjevaju!'" [Izvor: MUNIB MAGLAJLIC: Usmena lirska pjesma, balada i romansa. Sarajevo, 1991, str. 80.] 65. KAD IZGORE BESIR-AGE KULA

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (4 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Kad izgore Besir-age kula, Ne moze se Gacku polju prici, Od plamena dvora i ahara, Od figana agin sibijana. Besir-age tude ne bijase, Na aharu kljuckog kapetana, Besir-aga na rucku bijase. Ulazi mu sluga Huseine: "A, moj aga, izgorjese dvori!" "Hvala Bogu, slugo Huseine, Kad ja imam stotinu cifluka, I na njima stotinu cifcija, Lasno cemo pograditi kule, B'jele kule i lahke ahare!" 66. O TREBINJE RODNO MJESTO MOJE (po pjevanju dueta: Z. Deovic - Z. Dubljevic) O Trebinje rodno mjesto moje, ti si lijepo k'o dugine boje, tvrdava si nekad bila jaka i carsija kamenih sokaka. Platan visok u srebrnoj boji, tvoje ruho lijepo ti stoji, priroda ti poklonila dara, zelenila, cvijeca i behara. Trebisnjicu, ljepoticu pravu, i Leotar prema nebu plavu, blage zime i proljeca rana i svjezinu divnijeh platana. Trebisnjica priprema ti dara, plodna polja i jezera plava, od Popova polja do Bilece, ljepseg kraja nigdje biti nece! 67. OJ, ZUMRETA DUSO MOJA Oj, Zumreta duso moja, Da si blize dvora moga, Cesto bih ti dolazio, I od stare majke krio. I sinoc sam dolazio, Pod tvoj pendzer postajao, Vezen jagluk izgubio. Ako si ga, draga, nasla, Operi ga, posalji ga! "Ne mogu ga oprat', poslat', Dzirit safun poskupio, Lasva voda zamucena, Jarko sunce na visoku!" "Draga moja poslusaj me: Dzirit safun - tvoje ruke, Lasva voda - suze tvoje, Jarko sunce - lice tvoje!" 68. U SEHERU, KRAJ BISTRA VRBASA

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (5 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

U Seheru, kraj bistra Vrbasa, Setala se lijepa Almasa. Ja kakva je u pojasu svome, Sav se Seher ponosi sa njome! Oj, Almasa, mladosti ti tvoje, Budi moja, ukrasi mi dvore. Ja cu tebi sina darivati, I sav sevdah tebi pokloniti! 69. CUDILA SE PO HARMANU TRAVA Cudila se po harmanu trava, Za kog' podje Zil-hanuma mlada, Ne sce bega, ne begenise ga, A ni age, jer joj nisu drage. Ona ode za esnafa mlada! Pod Pecine, pod najvise st'jene, Za Kasima, Mesinova sina! 70. DIVOJKA SAM, NA SVE MI SE ZALUJE Divojka sam, na sve mi se zaluje, Gdi moj dragi drugu dragu miluje. Nit' je visa, nit' je lipsa od mene! Esmer-lica k'o misirska Arapka; Usmur-struka k'o kaurska Latinka; Zubi su joj k'o skopljanska smitiljka; Oci su joj k'o bosanska surutka! A ja mlada k'o suh sorguc od zlata! 71. OJ, BOGA TI, SIVA 'TICO SOKOLE (po pjevanju dr. H. Polovine) Oj, Boga ti, siva 'tico sokole, Jesi l' skoro ti od Bosne ponosne? Jesi l' gdje god moju Fatu vidio? Nosi l' Fata od sedefa nanule? Nosi l' Fata od kadife papuce? Nosi l' Fata od dzamfeza dimije? Nosi li se k'o sto se je nosila? Voli li me k'o sto me je volila? 72. NASA BOSNO, NASE VEL'KO DOBRO Cutahijo, najvisa planino, S tebe mi se Adpazar vidi! I po njemu secerli sokaci, Tu se secu bosanski junaci, Serbe piju, a Bosnu spominju: "NASA BOSNO, NASE VEL'KO DOBRO, U tebi su do tri dobra moja: Jedno dobro - ostarila majka; Drugo dobro - moj roditelj babo; Trece dobro - moja vjerna ljuba. Zarko sunce, na visoko ti si, Moja draga na daleko ti si! Zarko sunce, spusti mi se nize, Moja draga, primakni se blize!" Napomena: Ovu je pjesmu zabiljezio Alija Nametak (1906-1987) od Hatidze Sirco iz Mostara, bosnjacke emigrantkinje u selu Dzerdinu u Turskoj 1967. godine. Profesor

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (6 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Nametak navodi zivu vezanost [prisilno] iseljenih Bosnjaka u Turskoj za svoju maticu Bosnu, isticuci cinjenicu kako svi oni govore bosnjacki [gotovo cijelo selo Dzerdin je naseljeno hercegovackim Bosnjacima iz: Trebinja, Bilece, Gacka, Ljubuskog, Mostara, etc. Cak im je i zastupnik u to vrijeme u turskom parlamentu bio Bosnjak!]. Jedan je Bosnjak prof. Nametku rekao i ovo: "NECE NASA DJECA ZABORAVIT BOSNJACKI DO KIJAMETA. MI JI NAJPRIJE NAUCIMO BOSNJACKI, PA ONDA TURSKI". Prof. Nametak takodjer istice da kada je interpretatorka Sirco otpjevala stih "NASA BOSNO, NASE VEL'KO DOBRO", "tako je othuknula sa dna srca da su mi se srsi nadigli". Takodjer su spomenuti toponimi Adpazar i Cutahija turski, ali je pjesma, ocito, prava bosanska. [ALIJA NAMETAK: Od besike do motike: Narodne lirske i pripovjedne pjesme bosanskohercegovackih Muslimana. Sarajevo, 1970., str. 201-202.] 73. AH, MOJ ALJO Ah, moj Aljo crne oci, Ti ne hodaj sam po noci, Ti ne hodaj sam po noci, Ja cu tebi sama doci. Ja cu tebi sama doci, Sama doci do ponoci. Na vrancicu kosmatome, U odijelu gospodskome [bosanskome]. Moj se vranac uz br'jeg penje, Nogom staje na kamenje; Iz kamena vatra sijeva, A moj Aljo pjesme pjeva! 74. ZAPUHNULA ZIMA OKO LIMA Zapuhnula zima oko Lima, Ja kako je jadna Ðula ziva. Niti cosa, niti asikuje, Ona ceka Cerim-efendiju. Otis'o je u velik' hidzaret, Cerim hoda, a Ðuli sto Bog da. Cerim hoda, Cerim vino pije, Cerim pije, Ðula suze lije! 75. SINOC MEHO IZ NOVOGA DODJE Sinoc Meho iz Novoga dodje, Staru majku na vratima nadje. Ne pita je ni kako si majko, Neg' je pita: "Gdje je moje zlato?" "Tvoje zlato, za drugog je dato!" 76. KOLIKO JE PR'JEDOR POLJE Koliko je Pr'jedor polje, Dugo, siroko, Jos je ljepsa Pr'jedorcanka, Mlada djevojka. Otud ide mlado momce, Tanko, visoko; Konja jase, sablju pase, Ide po dragu. Makni mi se, mlado momce, Ja sam zalosna!
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (7 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Siroko je Pr'jedor polje, Umorit cu se, Duboka je Sana voda, Utopit cu se! 77. KNJIGU PISE VJERNA LJUBA… Knjigu pise vjerna ljuba Hasan-agina: "Eto knjige, Hasan-aga Biogradlija: Dvore sam ti sagradila, sve se bijele; Kceri sam ti poudala, sve za kadije, Sinove ti ozenila, sve od hadzija, A ja sam se pomladila kao nevista!" Otpisuje Hasan-aga vjernoj ljubi svoj: "Ako si se pomladila, ti se udaji!" 78. U GRADACCU, GRADU BIJELOME U Gradaccu, gradu bijelome, Gradila se Bijela dzamija. Nju mi gradi Husein-kapetan, Alem mece Salko Sarajlija, Alem mece, alem stati nece: "Stan' aleme, stan' dragi kamene, Dobrom sam te hajru namijenio: Da s' udadu cure Begzadica, Da s' ozene momci Fidahica!" 79. U MOSTARU SADRVAN VODICA U Mostaru sadrvan vodica, Sve mladice pohvatala groznica. Nekog muce, nekog asicare, Asicare celebiju Muju. Pitala ga ostarjela majka: "Gdje ces, sine, bole bolovati? Il' u dvoru ostarjele majke, Il' u dvoru lijepe djevojke?" Bolan Mujo majci odgovara: "Mila majko, ne pozali na me! Ako hoces da prebolim bole, Pusti mene bolovati, majko, U bijelu Ajisinu dvoru, A na krilu Ajise djevojke!" 80. NEMOJ MI SE PONOSITI DRAGI Nemoj mi se ponositi dragi, Zbog ljepote b'jela lisca tvoga, Zbog dubine crnijeh ociju, Lijepih kosa i secerli usta. Nemoj mi se ponositi dragi, Ponositi i cuda ciniti! Iako si pamet mi zanio, Ljepota je k'o rosa do sunca, A dobrota skuplja od alema! Vrijeme ide, ljepota ce proci, Zlatno srce - mehlem do vijeka! 81. GDJE SI, DA SI MOJ GOLUBE

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (8 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

"Gdje si, da si, moj golube, Sto se ne javis?" "Evo mene, pokraj tebe, zar me ne vidis?!" "A gdje ti je stara majka, ne vidjeh ti je?" "Otisla je u djul-bascu, neven da bere. Neven bere, mene kiti, Da sam najljepsa!" 82. OJ, DJEVOJKO U VRANDUKU GRADU Oj, djevojko u Vranduku gradu, Vele, ti si u veliku jadu! To mu djevojka s prozora, Mahom odpijeva: "Oj, junace, ti si u goremu: Prenoseci hranu na samaru!" 83. GOROM JEZDE KICENI SVATOVI Gorom jezde kiceni svatovi, Gorica im listom porucuje: "Kud jezdite kiceni svatovi, Kud jezdite, kud konje morite? Umrla je prosena djevojka! Na umoru majci govorila: 'Dobro, majko, svate docekajte. Svakom svatu po boscaluk dajte! Mome dragom devet boscaluka. Neka znade da je im'o dragu!' 84. POD LOZNICOM STUDENA VODICA Pod Loznicom studena vodica, Tu se sece dilber udovica. Na njoj kosa od stotinu grosa, Anterija trista madzarija. Jedne usi, a dvoje mindjusa, Jedne ruke - dvoje belenzuke. Gledalo je momce preko Drine, Gledalo je, pa joj govorilo: "Sapni puce, dilber udovice, Sapni bolje, puknut cu na dvoje!" 85. STO NAM NEMA SA DRINE VEDRINE Sto nam nema sa Drine vedrine? Sto nam nema, ko je rek'o doci? Sto nam nema Muje i Halila? Mujo dodje, a Halila nema. Pola noci, a meni se dr'jema, Mujo dodje, a Halila nema; Ima noci, i Halil ce doci! 86. KOLIKA JE DUGA FOCA KLETA Kolika je duga Foca kleta, S kraja na kraj puna djevojaka. Sve to ljubi gondje Mehmed-aga.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (9 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Skupise se po Foci djevojke, Pa odose pasi pod cadore: "Aman, paso, zemlje gospodare, Kolika je duga Foca kleta, S kraja na kraj puna djevojaka, Sve to ljubi gondje Mehmed-aga. Od zuluma duskat ne mozemo, Smakni nama naseg zulumcara!" 87. OJ, PETROVCE MOJE MISTO BILO Oj, Petrovce moje misto bilo, U tebi sam odgojila tilo. Udat cu se prvi petak dodje, Jali Ripcu, jali Golubicu, Jal' onome koji prvi dodje. Ne dao Bog da udovac dodje, Ja bih svoje ruho zapalila! Nek' se svila u havu izvija, Nek' se srma u hrpu saliva! 88. KAD JA PODJOH NA BENDBASU Kad ja podjoh na Bendbasu, Na Bendbasu, na vodu, Ja povedoh bijelo janje, Bijelo janje sa sobom. Sve djevojke Bendbasanke, Na kapiji stajahu, Samo moja mila draga, Na demirli pendzeru. Ja joj nazvah: "Selam-alejk, Selam-alejk djevojce!" Ona meni: "Alejk-selam, Dodj' dovece, dilberce!" Ja ne odoh isto vece, Vec ja odoh sutradan. Drugog dana moja draga, Za drugog se udala! 89. DJEVOJKA JE ZELEN BOR SADILA Djevojka je zelen bor sadila, bor sadila, boru govorila: "Rasti, rasti moj zeleni bore, da se penjem tebi u vrhove! Da ja vidim Ravne i Konavle, da ja vidim Dubrovcane mlade! Da ja vidim mojega dragana, da ja vidim šta moj dragi radi! Da li pije ili drugu ljubi? Ako pije nek' se ne napije, ako ljubi nek' se ne zaljubi!" 90. U ZLATNOJ SE HAMAJLIJI KAŽE U zlatnoj se hamajliji kaže: Ko te hoce ne ponosi mu se!
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (10 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Ko te nece ne nameci mu se, od nameta, nejma selameta! Ni u rodu, ni u trgovini, a kamoli u ašikovanju! Ne cin' jeda, ne veži sevdaha, OD SEVDAHA GOREG JADA NEJMA, NI ŽALOSTI OD AŠIKOVANJA! NA ŽALOST CE I KOMŠIJA DOCI, A ZA JADE NIKO I NE ZNADE, OSIM BOGA I SRDAŠCA MOGA! 91. DVORE GRADI KOMADINA MUJO Dvore gradi Komadina Mujo, sred Mostara najljepšega grada! Oblazi ga c'jeli Mostar redom, samo nema Zaimove Zibe! "Što te nema Zaimova Zibo, za tebe su sagradeni dvori. Za tebe sam dvore sagradio, ižeženim zlatom pozlatio! Ruke traže topla milovanja, lice želi nježna njegovanja! Srce traži cista drugovanja, usne traže pusta sevdisanja! 92. SINJA MAGLA PO HISETIM' PALA Sinja magla po Hisetim' pala, sinju maglu djevojka je klela: "Sinja maglo raja ne vidjela, podigni se aršin u visinu, rekla su mi tri dragana doci: Zumbul Suljo i karanfil Mujo, i Hamdija, b'jela hamajlija!" 93. POD MOSTAROM TA ZELENA LIVADA Pod Mostarom ta zelena livada, s kraja na kraj dul-beharom procvala, a na sr'jedi crvenika jabuka. Pod njom sjedi Šahin Mevla ljepojka, u ruci joj ogledalo i surma, pa navlaci kara-krzli obrve. Ona misli da je niko ne gleda, al' je gleda mlad mujezin s munare, gledajuc' je ne umjede uciti, vec on poce po munari pjevati: "Ja kakve su kara-krzli obrve, odnesoše moju pamet do mrve!" 94. AH STO MI SE TRAVNIK ZAMAGLIO Dv'je planine vis' Travnika grada, Vilenica, spram nje Bukovica. Vilenica Bukovicu pita: "Ah sto mi se Travnik zamaglio? Ili gori, il' ga kuga mori?" "Niti gori, nit' ga kuga mori, djevojka ga okom zapalila, carnim okom kroz srcali pendzer!
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (11 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

Izgorise dva nova ducana, dva ducana i nova mejhana, i mescema gdje kadija sudi!" 95. KLIKNU VILA SA VRHA PORIMA Kliknu vila sa vrha Porima, pa doziva mostarskog vezira: "Cuješ li me mostarski vezire? Cuvaj Stoca, ne daj Pocitelja, nit' Mostara ne ostavljaj sama! Viš' Mostara ljuta guja spava, ljuta guja - Cengic Smail-aga! Ako bi se guja probudila, ni Saraj'vu ne bi lahko bilo, a kamoli svijetu niz Neretvu!" 96. KOLIKA JE SEHER BANJA LUKA Kolika je seher Banja Luka, s kraja na kraj puna djevojaka! Svaka ima po asika svoga, sama Fata aman trides' i jednoga! Sve se cure poudase redom, samo Fata, aman osta neudata! 97. OJ UŽICE MALI CARIGRADE Oj Užice mali Carigrade, dok bijaše, dobro nam bijaše! Kroz tebe se proci ne mogaše, od momaka i od djevojaka! Od ljepote Atlagica Magde, od jordama užickijeh dama. Ja je prosim, majka mi je ne da. "Podaj majko ukrast cu se sama! Ostavit cu otvorena vrata, i avlinska obadva kanata! Imam brata zatvorit ce vrata, imam seju, utješit ce majku!" 98. U STAMBOLU NA BOSFORU U Stambolu, na Bosforu, a u silnog cara dvoru, zaplakala Šecer Ðula, Osman-paše vjerna ljuba: "Osman-pašo, de si mori, za tobom mi srce gori? Osman-pašo de si bio, de si vojsku ostavio?" "U Bugarskoj, kraj Sofije, gdje se rujna krvca lije; Dušman me je zarobio, život mi je poklonio, sablju mi je osvojio, vojsku mi je oprostio!" 99. POŠETALA HANA PEHLIVANA Pošetala Hana Pehlivana,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (12 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

ispred dvora Firdus kapetana; Za njom ide Kumrija robinja: "Kumrijice, po Bogu sestrice, Je l' mi kratka peca i feredža? Vide l' mi se džamfezli dimije? Vide l' mi se noge od šljanaka? Gleda li me Firdus kapetane, gleda li me, begeniše li me?" 100. PO MJESECINI, KRAJ ŠIMŠIRA Po mjesecini kraj šimšira, tu mi se šece mlad džidija. U ruci mu tamburica sedefli, sitno kuca, jasno pjeva, cuješ li? Ajko zove, of aman, of aman, da mu dodjem na divan. Kono moja, plav zumbule, za oci tvoje srce izgorje. Reci meni, Ajko moja, voliš me, da mi srce od sevdaha ne pukne! Ajko, reci mi, of aman, da ne ceznem uzaman. Cekat cu te do jeseni, a, o jeseni bježi meni. Da ti ljubim lice b'jelo, rumeno, pa da bude srce moje veselo. Ajko, dodji mi, of aman, pod šimširom na divan!

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

HOME O SEVDALINCI

ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI

O SAZU MUZIKA

BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

LITERATURA

Urednik: Dr.Semir Vranic Design: Mirso Bajramovic

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke2.htm (13 of 13)5.8.2006 17:02:44

Sevdalinke

ENGLISH HOME O SEVDALINCI ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI O SAZU MUZIKA BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

PREPORUKA LITERATURA

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

101. HASAN-AGA RIŠNJANINE Hasan-aga Rišljanine (Rišnjanine) skroj' mi dibu, mila mi je! I dimije džamfezlije, i koporan zima mi je! I jecermu cerka mi je, pivac - pafte pozvekuše, i halhale namiguše, i papuce poskripuše! Kad ti pojdem kolo igrat', nek' dimije pošuškuju, pivac - pafte pozvekuju, i halhale namiguju, i papuce poškripuju! 102. PUCE PUŠKA, PUCE DRUGA Puce puška, puce druga iz Carigrada, da ubiju Husrev-bega na sred Saraj'va. Govorio Husrev-beže: "Šta sam skrivio? Dušmani me opanjkaše kod sultana mog! Ja nacinih medreseta i imareta, ja nacinih sahat-kulu, do nje džamiju, Ja nacinih Tašlihana i bezistana, Ja nacinih tri cuprije na sred Saraj'va, Ja nacinih od kasabe šeher Saraj'vo, i opet me ti dušmani gledat' ne mogu! I gora ce prestat' listat' i voda teci, a dušmana u Saraj'vu nece ostati!" 103. ŠIROKA KITA RAKITA Široka kita, rakita, široko polje prekrila, jednog mi kraja neskrila. Otud mi idu svatovi, svatovi Šemsi-begovi. Šemsi-beg pusti sokola, da vidi gdje ce panuti, izvi se soko visoko, i klonu mladi na grudi. Gledala mlada sokola, iz oka suza kanula: "Sokole, pitom sokole, puce mi srce na dvoje! Dosad sam majku dvorila,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (1 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

od sada pitom' sokola, od sada tebe sokola!" 104. POD SKOCICEM TRAVA POTRVENA Pod Skocicem trava potrvena, potrle je zvornicke spahije, igrajuci, konje talumeci. A najviše Derviš-begov dogo! Da mu beže uzde ne priteže, skocio bi gradu na bedeme. Sa bedema dragoj pod pendžere, kroz pendžere dragoj u dušeke. A kad bi pao u dušeke njene, naš'o bih vjede zaklopljene, crne kose širom raspletene, bujne usne poluotvorene, jedre grudi malo otkrivene, draga moja da li sanjaš mene?! 105. RASLA JE RUŽA DO BIJELA DVORA Rasla je ruža do bijela dvora, do bijela dvora mladog Omera. Tu je mlad Omer konja potkivao, s pendžera njega draga gledala. S pendžera njega milo gledala, iz sveg' se glasa na njeg' smijala. Njojzi govori dilber-Omere: "S pendžera sidi lijepa djevojko! Ukovah konje u te gledajuc', gledajuc' tvoje oko garavo!" "To sam i htjela, moje gledanje, da ga ukuješ, da ne putuješ!" 106. SO(H)BET KUPI DIZDARAGINICA So(h)bet kupi Dizdaraginica, vas je Mostar na so(h)bet pozvala, i najpošlje sumbul-udovicu. Svak donosi pitu i pogacu, udovica janje i baklavu. Igraše se igre svakojake, i najpotlje vuka i ovaca. Vuk bijaše mostarski dizdare, bijela ovca sumbul-udovica. Za grlo je zubim' uhvatio, prekide joj tri drobna derdana! 107. GDJE SI DRAGI, ŽIVA ZELJO MOJA Gdje si dragi, živa željo moja, živom sam te željom poželjela? Živoj mi je srce ispucalo, baš k'o ljeti zemlja od sunašca. Bog ce dati, i kiša ce pasti, zemlja ce se sa zemljom sastati, a ja s dragim nikad do vijeka!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (2 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

108. ŠTO SU TAKO SARAJKINJE BILE, RUMENE Što su tako Sarajkinje bile, rumene, kahvu piju, šerbe mute, pa su bile. Kad im covjek iz caršije, one pod jorgan: "Ah moj muže, vjeran druže, hasta sam ti ja!" "Moja ženo, živa željo, bi l' šta pojela?" "Ah moj muže, vjeran druže, s mora smokava!" "Kupicu ti željo živa, šta bi još htjela?" "Zakolji mi šarku koku koja ne nosi, i pjetlica bez repcica koji ne pjeva!" 109. POMRACINA, CIJELA VAROŠ SPAVA Pomracina, c'jela varoš spava, sahat-kula dvan'est otkucava. Tude momce po jabani šece, tumurajuc', traži dragoj vrata. Ko to lupa halkom o vrata, halka mu se o glavu slomila! Majku mi je zaboljela glava, od te lupe ne može da spava! 110. MAJKA FATU KROZ TRI GORE ZVALA Majka Fatu kroz tri gore vice: "Je si l' kcerko ubijelila platno?" Fata joj se kroz sedam oziva: "Nisam majko ni do vode dosla! Dragi mi je vodu zamutio! Kun' ga majko i ja cu ga kleti, samo stani, ja cu zapoceti: Tamnica mu moja njedra bila, sindzir-halke, moje bijele ruke, bukagije, moje belenzuke!" 111. AKO ŽELIŠ MILOVANJA Ako želiš milovanja, dodi dragi u akšam. U akšam je svaka pjesma, bolnoj duši najslada. U akšam je svaka draga, svome dragom najdraža! 112. TAŠLIHANU, MALI CARIGRADE Tašlihanu mali Carigrade, u tebi su cari i veziri. Car vezira kroz biser doziva; Vezir mu se kroz merdžan odziva: "Moj vezire što mi doci neceš?" "Padišahu kako cu ti doci, kad ne mogu Cemalušom proci, od ducana i od cepenaka!" od cošaka i od mušebaka, i od divhana i od kamarija! od momaka i od djevojaka, od šargije Porcina Avdije! a još više Hadžalica Muše, i od pera Prgine Serife!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (3 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

od ljepote Sarica Aiše, od jordama Dženetica Diše, i od nama Merhemica Selme!" 113. MAGLA PALA DO POLA SARAJ'VA Magla pala do pola Saraj'va, ne vidi se kula ni kapija, a kamoli djevojke avlija. Puce puška iznad Sarajeva, i pogodi Mul' Aziza na sred Sarajeva! Pogodi ga Mula Jusuf s Bijele tabije, zbog djevojke komšinice lijepe Mevlije. Kune majka pušku i junaka, i djevojku nevesela bila, što joj sinu uzrok smrti bila: "Ubiše mi cedo njegovano, što je majci, tugo moja, suncem darovano! Mul' Azize, mili sine, zar mi pogibe? Ko ce sada tvojoj seji pjesme pjevati, Ko ce tvojoj staroj majci mezar kopati, Ko ce tvome starom ocu dizgin držati, ko ce tvoju staru majku u grob spustiti?" 114. LOV LOVIO MUHAREM-BEG Lov lovio Muharem-beg, oko luga zelenoga. Hrte pusti u planine, a sokole pod oblake. Hrti srnu uhvatili, a sokoli b'jelu vilu. Progovara b'jela vila: "Pusti mene, Muhareme, Dat cu tebi divit-travu, da ti puška bolje zgodi, da ti ljuba sina rodi!" 115. PUT PUTUJE LATIF-AGA Put putuje Latif-aga, sa jaranom Sulejmanom: Moj jarane Sulejmane, je l' žao Banja Luke, banjaluckih teferica, kraj Vrbasa akšamluka, kul-mahale Ðumišica, i jalije Tetarica, l'jepe Fate Maglajlica? 116. U TRAVNIKU, NA DALTABANIKU U Travniku, na Daltabaniku, prodaje se bejaz anterija, prodaje je zendil udovica, prodaje je jer je sirotica. Kupuje je Travnicanin Mujo, namece se Sarajlija Salko. "Man' se Salko zendil udovice, i njezine bejaz anterije! Za pasom mi dvije puške,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (4 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

obje male bez kremena pale, ubicu te, žalosna ti majka!" 117. KOLIKA JE VRH TRAVNIKA BOJNA Kolika je vrh Travnika Bojna, valja Bojna Biograda stojna! Po njoj šece bosonoga Fata, razapela jelek na prsima. Govori joj Salko Sarajlija: "Sapni puce, puknut ce mi srce!" "Crkni, pukni, sapeti ga necu!" Skoci Salko na noge lagahne. 118. ZAPJEVALA BULBUL PTICA Zapjevala bulbul ptica misli zora je: "Ustaj Fato, ustaj zlato, spremaj darove!" "Ja sam mlada, ja sam luda, ja nemam dara!" "Kad si mlada, kad si luda, što se udade?" "Udala me stara majka nisam ni znala! Kad mi kosu raspletoše, mišljah petak je; Kad mi ruho dodavaše, mišljah Bajram je; Kad mi prsten natakoše, mišljah šala je; Kad mi dragog uvedoše, mišljah brat mi je; Zagrli me, poljubi me, vidoh šta mi je! 119. POD MOSTAROM TA ZELENA LIVADA Pod Mostarom ta zelena livada, S kraja na kraj dul-beharom procvala, A na sr'jedi crvenika jabuka, Pod njom sjedi šahin Mevla ljepojka, U ruci joj ogledalo i surma, Pa navlaci kara-krzli obrve. Ona misli da je niko ne gleda, Al' je gleda mlad mujezin s munare, Gledajuc' je ne umjede uciti, Vec on poce po munari pjevati: "Ja kakve su kara-krzli obrve, Odnesoše moju pamet do mrve!" 120. JA SVU NOC LEŽAH, NE ZASPAH Ja svu noc ležah, ne zaspah, Od moga derta golema, Slušajuc' pjesme iz kola U kolu moja djevojka, Sve moje pjesme pripjeva, U svakoj mene spominje: "Alaj-beg, prvo gledanje, Za malo ti se gledasmo, Za malo, tri godine, A sad me majka udaje, Duša se s t'jelom rastaje!" 121. ŠTO NO NEJMA OD DRINE VEDRINE Što no nejma od Drine vedrine, I habera od moga dragoga: Il' boluje, il' ašikuje,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (5 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

Ili ga je druga premamila? Ja da Bog da, te se pomamila, Pod pomame po gori hodila, I u gori nogu salomila! 122. ISTOM LEGOH, SAN ME FATA Istom legoh, san me fata, dragi mi na vrata: "Ustaj draga, ustaj draga, otvori mi vrata, pokise mi kabanica, sva od suha zlata! Što pokriva, moja draga, devet devojaka, i deseto, moja draga, mlado neženjeno. Sve devet ih, moja draga, sunce ogrijalo, i deseto, moja draga, mjesec obasjao!" 123. AH MOJ DRAGI, JEDAN JORDAMDZIJO Ah moj dragi jedan jordamdzijo, sto jordamis, što mi ne dolazis? Kakve su te zanijele vile, svojim crnim okom ops'hirile? Da Bog da se ti mi objesio, O zlo drvo, a na moje grlo! Tamnica ti moja njedra bila, crne oci od tamnice kljuci! 124. ASIKOVAH TRI GODINE DANA Asikovah tri godine dana, I dolazih dragoj pod pendzere, A jos dragu vidjeti ne mogoh. Na pendzeru mreza okovana, Koja mi je pamet zanijela, Pamet nosi, draga se ponosi, Nek' ponosi, nek' mi pamet nosi, Da Bog da je voda odnijela, I u moje ruke donijela! 125. BEG ALI-BEG ICINDIJU KLANJA [Po pjevanju Hamdije Sahinpasica] Beg Ali-beg icindiju klanja, Siv mu soko na serdzadu pada. Nema kade selam da predade, Vec on pita sivoga sokola: "Siv sokole, sivoga ti perja, Jesi l' skoro od Bosne ponosne? Igraju li ati Atlagica, Sijaju li toke Sijercica, Sijevaju li sablje Fejzagica, Pucaju li puske Djumisica?" 126. BOSIOCE MOJ ZELENI

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (6 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

Bosioce moj zeleni, Of lane, lane, moj zeleni. Na mom srcu zasadjeni, Of lane, lane zasadjeni. Da sam nesto sjeme tvoje, Of lane, lane sjeme tvoje. Ja bih znala gdje bih cvala, Of lane, lane, gdje bih cvala. Mome dragom pod pendzere, Of lane, lane pod pendzere! 127. CADOR PENJE BOSNA MEHO Cador penje Bosna Meho, Ispred dvora Sahbegova, A Sahbega doma nema, Samo ljuba Sahbegova. "Ne penj' cador Bosna Meho, Cador cu ti oboriti, Cador-sohe polomiti…" 128. DA JE MENI LECI, UMRIJETI… Da je meni leci, umrijeti, Lale moje, leci umrijeti. Sazrelo voce, dragi me hoce, Majka me ne da, ja joj pobjegla. Umrijeti, smrti ne vidjeti, Lale moje, smrti ne vidjeti. Sazrelo voce, dragi me hoce, Majka me ne da, ja joj pobjegla. Da ja vidim ko ce me zaliti, Lale moje, ko ce me zaliti. Sazrelo voce, dragi me hoce, Majka me ne da, ja joj pobjegla. 129. DA JE MENI U SARAJ'VO DOCI Da je meni u Saraj'vo doci, da ja vidim mlade Sarajlije, kako nose djuzel-djeisije: mor caksire i gajtane zlatne, dzamadane i fermene sjajne, traboloze, nozi okovane, na nozima zlacane jagluke, na jagluke, varaju djevojke! 130. DA MI DADU… Da mi dadu, k'o sto mi ne dadu, Da obucem sto je meni drago, Obuk'o bih cudno odijelo: Mor-dolamu Moric Ibrahima, A caksire bega Badnjevica, Zlatan fermen Zulfikarpasica, Crven fesic Deftedarevica, Anteriju bega Ljubovica, Na njoj zlatna puca Lakisica,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (7 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

Zlatne toke bega Sijercica, I tamburu calgidzije Ahme. Jos da mi je Merhemica basca, I u basci stambolska serdzada, Pa da sjedem u zelenu bascu, U has-basci pod djulom rumenim, Da udarim uz sedef tamburu, Da zapjevam tanko glasovito, Nek' me cuje Merhemica Zlata, Ne bi li me mlada sevdisala, Sevdisala i begenisala! 131. DIVOJKA JE NA GRADU KLANJALA Djevojka je na gradu klanjala, Klanjajuci u Boga iskala: "Daj mi, Boze, oci sokolove, da preletim preko Sibenika, da ja vidim svoga sudjenika: je l' mi naki, k'o sto mi ga hvale, je l' mi lijep, k'o sto mi ga kazu?!" Kod Boga joj magbul dova bila: Bog joj dade oci sokolove, I bijela krila labudova, Pa prelece preko Sibenika, Ona vidje svoga sudjenika; Dragom Bogu sucur ucinila: "Bolji mi je nego sto ga hvale, Livsi mi je nego li ga kazu!" 132. DJEVOJKA JE POD ÐULOM ZASPALA Djevojka je pod djulom zaspala, Djul se truni, pa djevojku budi. Djevojka je djulu govorila: "A moj djule, ne kruni se na me, Nije meni do cega je tebi! Vec je meni do moje nevolje: Mlad me prosi, za stara me dase!" 133. DJEVOJKA SE S DRINOM POSESTRILA Djevojka se s Drinom posestrila: "Drino vodo, moja posestrimo, Pozdravi mi sve moje jarane, Da ne kose ispod Drine trave, Pokosit ce moje kose plave, Djevojka sam, kose su mi drage! Drino vodo, moja posestrimo, Pozdravi mi moje jaranice, Da ne piju Drine vode hladne, Popit ce mi moje oci crne, Djevojka sam, oci su mi drage! 134. DJEVOJKA SOKOLU ZULUM UCINILA Djevojka sokolu zulum ucinila, Zulum ucinila, goru zapalila. Gorjela je gora do dva, do tri dana, Dok je dogorjela sokolu do gnijezda. Soko gnijezdo gasi, krila mu se pale,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (8 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

Sokolici piste, a soko proklinje; Ljuto kune soko ljepotu djevojku: "Dugo djevovala, i to bolovala; Ceda ne imala, nit' rukom povela, Sto meni sokolu zulum nanijela, Sto meni sokolu zulum ucinila!" 135. DOSLA VODA OD BRIJEGA DO BRIJEGA Dosla voda od br'jega do br'jega, Pronijela Mejru na tabutu. "Hajde Mejro s nama vecerati!" "Vecerajte, mene ne cekajte! Mene ceka gotova vecera, U dzennetu, medju hurijama! Selam cete mojoj staroj majci; Neka klanja pet vakat' namaza, Neka posti mjesec' Ramazana, Neka Mejri nam'jeni kurbana!" 136. ETO DOLJE JAZIC POLJE Eto dolje Jazic polje, Di se derzi Bogu mole, Sam se Mujo sebi moli: "Daj mi Boze, l'jepu Hanku, U Hanke su duge kose, Duge kose sindzir nose, Vele Muju da objese, O zlu drvu, o drijenu, O Hankinu b'jelu vratu!" 137. ENO ZORA, SVANUT' MORA "Eno zora, svanut' mora, pusti me, draga moja, da idem, vakat je, draga duso, da idem!" "Nije zora, vec je hora, ostani, jangin-dragi, jos malo, prilezi, asik-dragi, kraj mene!" "Eno ezan sa munare, pusti me, draga moja, da idem, vakat je, draga duso, da idem!" "Nije ezan, vec Murtezan, ostani, jangin-dragi, jos malo, prilezi, asik-dragi, kraj mene!" 138. EVO SRCU MOM RADOSTI Evo srcu mom radosti, Evo zelje njegove; Za kojom sam davno cezn'o, Evo sad je kraj mene. Ne placite, oci carne, Sinoc ste je gledale, Ne vehnite medne usne, Sinoc ste je ljubile. Kako moze dusa tvoja, Jednog casa bez mene, Kad ne moze srce moje, Jednog casa bez tebe?
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (9 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

139. FALIO SE ZUTI LIMUN KRAJ MORA Falio se zuti limun kraj mora: "Na taj svijet ja sam cvijet najljepsi, Jer djevojke mute serbe od mene!" Za to cula nekosena livada: "Ne fali se, zut limune kraj mora, Ja sam prvi l'jepi cvijetak od ljeta!" To zacula neprosena djevojka: "Ne fali se, nekosena livado, Ja sam cvijet na taj svijet najljepsi!" To zaculo mlado momce azgince: "Ne fali se, neprosena djevojko, Ja sam cvijet na taj svijet najljepsi. Pokosit cu nekosenu livadu, Obljubit cu neprosenu djevojku!" 140. HAJDE DUSO DA ASIKUJEMO "Hajde duso da asikujemo!" "Kako cemo, kad ne umijemo?" "Ja cu tebe nauciti, duso!" "Kako ces me nauciti, dragi?" "Lahko cu te nauciti, duso! Sjed' preda me, pa namiguj na me, A ja cu se nasmijati na te!" 141. HASAN-AGA U DVORU SJEÐASE Hasan-aga u dvoru sjedjase, vjernu ljubu na krilu drzase; Vjerna ljubo pravo da mi kazes: "Tri put si se udavala mlada, koji ti je najmiliji bio?" "Prvi put sam za bekrijom bila, u bekrije nigdje nista nema, samo jedna sedefli tambura; Sitno kucase, tiho pjevase, al' me alcak muski milovase! Drugi put sam za pasicem bila, u pasica dosta pusta blaga, dosta blaga, ostalo mu pusto, al' me junak zenski milovase! Treci put sam za tobom Hasane, sa tobom sam dva sina rodila, oba bi' ih za bekriju dala, a pasino zlato svo prodala, pa bekriji za aksamluke dala, pa bekriji za vino kupovala!" 142. HOTIO BI ALI-PAŠA DOCI Hotio bi Ali-paša doci, al' ne smije kroz Saraj'vo proci. Nijesu age medene baklave, a junaci pita zeljanica, a neferi sitni hurmadžici, bazerdžani na medu dulnari, mladi bez keske u kazanu, a terzije, sitne resedije,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (10 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

a bakali, bijeli pilavi, krevetari, biber po pilavu, biber pali, bijeli pilav kvari, kazandžije, zlacani sahani, cizmedžije, zerde u sahanu, saracici, sitni kolacici, a kazazi, bamja u sahanu, borov corba, kahvedžije mlade, a ašcije, hošaf kaisije! Napomena: Ovu saljivu narodnu pjesmu pronasao sam u "Bosanskom kuharu" Alije Lakisica. 143. HUMO MOJA, TA LJEPOTA TVOJA… Humo moja, ta ljepota tvoja! Ljepota ti Carev grad valjase, A visina Plava i Gusinja; B'jelo lice - skadarske carsije, Jagodice - varos Podgorice, Trepavice - seher Djakovice… 144. IZ KOR'JENA RUZA CVALA [zabiljezio Alija Nametak] Iz kor'jena ruza cvala, ruza rumena, ruza cvala, Hajra brala, tu je zaspala; Budilo je mlado momce, mlado Sarajce; Budilo je mlado momce, mlado poljance: "Ustaj Hajro, ustaj bona, sto si zaspala! Uvehnu ti ona ruza kom' si nabrala, ozeni se oni dragi kog' si gledala!" 145. JA USADIH JELU NA KAMENU Ja usadih jelu na kamenu, Sto je kisa, to je jela visa, Sto je sunce, to je zelenija. E, takva je u mene djevojka: "Sto je karam, to je veselija, Sto je ljubim, sve je rumenija!" 146. JA POSETAH RAHICKIM SOKAKOM Ja posetah, Hano, Ja posetah, duso, Ja posetah, ime moje, Rahickim sokakom. Kad Rahicke, Hano, Kad Rahicke, duso, Kad Rahicke, ime moje, Beru seftelije. Ja zaiskah, Hano, Ja zaiskah, duso, Ja zaiskah, ime moje, Jednu sefteliju. Draga meni, Hano, Draga meni, duso, Draga meni, ime moje, Dvije iz njedara!
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (11 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

147. JE L' TI ZAO STO SE RASTAJEMO Je l' ti zao sto se rastajemo, Rastajemo, a ne sastajemo? Jest mi zao i dusa mi znade, Bog ubio, ko nas rastavio! Zemljica mu kosti izmetala, Kroz kosti mu trava promicala, A kroz usta gorka cemerika. Zali dragi, i ja cu zaliti, Sto se nama brane sastanuti! 148. S ONE STRANE VODE SANE S one strane vode Sane, Platno bijeli dilber Sajma. U ruci joj hamajlija, S njom se Sajma zaklinjase: "Jes' tako mi hamajlije, Necu ljubit' jabandzije, Vec komsiju najblizega, Mome srcu najdrazega!" 149. SINOC JA I MOJA KONA Sinoc ja i moja kona, Na kapiji stajasmo. Cekala sam dragog da mi dode, Da mi ružu donese. Dode dragi i donese, Na prsima ružicu. "Stani, lolo moja, Ružica je moja, Za mene je procvala!" "Otkud tebi l'jepa Fato, Te sedefli nanule?" "Stani lolo moja, Nanule su moje, Za mene su pravljene!" "Otkud tebi l'jepa Fato, Te džamfezli dimije?" "Stani lolo moja, Dimije su moje. Za mene su krojene, Babo mi ih kupio!" 150. SIV JE SOKO DOLETIO Siv je soko doletio, mojoj dragoj pod pendzere. Ne bih vrijedna ufatiti, ni sokola primamiti, a kad bih ga ufatila, zlatan bih mu kafez splela. Kad veceram da mi pjeva, a u jutro da me budi: "Ustaj Fato, ustaj zlato,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (12 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

vrijeme doslo za ranjenje, sitan biser za nizanje, a ti Fato za ljubljenje!"

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

HOME O SEVDALINCI

ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI

O SAZU MUZIKA

BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

LITERATURA

Urednik: Dr.Semir Vranic Design: Mirso Bajramovic

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke3.htm (13 of 13)5.8.2006 17:02:47

Sevdalinke

ENGLISH HOME O SEVDALINCI ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI O SAZU MUZIKA BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

PREPORUKA LITERATURA

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

151. SJAJ MJESECE DO ZORE… [po pjevanju Hamdije Šahinpašica] Sjaj mjesece do zore, ne zalazi rano je; Skoro sam se ženio i devojku doveo. Uranila nevjesta, kraj zaove stanula, Kraj zaove stanula, grozne suze ronila. Pitala je zaova: "Šta je tebi, nevjesta?" "Ne pitaj me, zaova, žalosna sam, nesretna! Žalosna sam, nesretna, za prvijem sevdahom!" "Šuti, jadna nevjesta, cuce tebe svekrva!" "Neka cuje, vallahi, kad je srce žalosno!" 152. SINJA MAGLA PO HISETIM' PALA Sinja magla po Hisetim' pala, sinju maglu djevojka je klela: "Sinja maglo, raja ne vidjela, podigni se aršin u visinu, rekla su mi tri dragana doci: Zumbul Suljo i karanfil Mujo, i Hamdija, b'jela hamajlija!" 153. BANJA LUKO, NA KRAJINI FALA Banja Luko na Krajini fala, niko ne zna nicijega hala. Icindija, stiže haberdžija, utopi se Mujo celebija. na Vrbasu ata kupajuci, na caršiji usred Banja Luke. Njega žali i staro i mlado, a najviše Mujina djevojka! 154. VOZILA SE PO VRBASU LAÐA Vozila se sevdeli, vozila se sevdeli Zumro, po Vrbasu lada. Sva je lada sevdeli, sva je lada, sevdeli Zumro srebrom okovana. Vesla su joj sevdeli, vesla su joj, sevdeli Zumro, od suhoga zlata.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (1 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Na njoj sjedi, sevdeli, na njoj sjedi, sevdeli Zumro, devet djevojaka. I deseti sevdeli, i deseti, sevdeli Zumro, Mujo vesladžija! 155. KO SE ONO BRIJEGOM ŠECE (Pjeva Zekija Cuturic) Ko se ono drumom šece ko li ono bi? Ja sam ona iz Šehera, Suljagina kci! Imala sam devet ašik', i malo mi bi! A kad dode Smail-beže, i dosta mi bi! Na glavi mu crven fesic, od tri dukata! Na njemu je mor-dolama, duga do zemlje, sevli stasa, tanka pasa, soja gospodskog! 156. TAMNA NOCI, TAMNA LI SI KLETA Tamna noci, tamna li si kleta, Gdje u tebi razgovora nema! Sahat ima, snom se razgovaram, San mi rece, dragi ce mi doci. Sve cas po cas, dragoga mi nema, Meder ni snu nije vjerovati! 157. TREBIŠNJICE PUNA TI SI HLADA Trebišnjice, puna ti si hlada, moje srce još punije jada. Drag' me gleda, al' me majka ne da. Podaj mati otici cu sama, nemoj sama, ti ne gubi nama. Ne bi nama za svu Bosnu dala, a pameti za Hercegovinu! 158. DJEVOJKA SOKOLU ZULUM UCINILA Djevojka sokolu zulum ucinila, Zulum ucinila, goru zapalila. Gorjela je gora do dva, do tri dana, Dok je dogorjela sokolu do gnijezda. Soko gnijezdo gasi, krila mu se pale, Sokolici piste, a soko proklinje; Ljuto kune soko ljepotu djevojku: "Dugo djevovala, i to bolovala; Ceda ne imala, nit' rukom povela, Sto meni sokolu zulum nanijela, Sto meni sokolu zulum ucinila!" 159. DOSLA VODA OD BRIJEGA DO BRIJEGA

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (2 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Dosla voda od br'jega do br'jega, Pronijela Mejru na tabutu. "Hajde Mejro s nama vecerati!" "Vecerajte, mene ne cekajte! Mene ceka gotova vecera, U dzennetu, medju hurijama! Selam cete mojoj staroj majci; Neka klanja pet vakat' namaza, Neka posti mjesec' Ramazana, Neka Mejri nam'jeni kurbana!" 160. ETO DOLJE JAZIC POLJE Eto dolje Jazic polje, Di se derzi Bogu mole, Sam se Mujo sebi moli: "Daj mi Boze, l'jepu Hanku, U Hanke su duge kose, Duge kose sindzir nose, Vele Muju da objese, O zlu drvu, o drijenu, O Hankinu b'jelu vratu!" 161. ENO ZORA, SVANUT' MORA "Eno zora, svanut' mora, pusti me, draga moja, da idem, vakat je, draga duso, da idem!" "Nije zora, vec je hora, ostani, jangin-dragi, jos malo, prilezi, asik-dragi, kraj mene!" "Eno ezan sa munare, pusti me, draga moja, da idem, vakat je, draga duso, da idem!" "Nije ezan, vec Murtezan, ostani, jangin-dragi, jos malo, prilezi, asik-dragi, kraj mene!" 162. EVO SRCU MOM RADOSTI Evo srcu mom radosti, Evo zelje njegove; Za kojom sam davno cezn'o, Evo sad je kraj mene. Ne placite, oci carne, Sinoc ste je gledale, Ne vehnite medne usne, Sinoc ste je ljubile. Kako moze dusa tvoja, Jednog casa bez mene, Kad ne moze srce moje, Jednog casa bez tebe? 163. FALIO SE ZUTI LIMUN KRAJ MORA Falio se zuti limun kraj mora: "Na taj svijet ja sam cvijet najljepsi, Jer djevojke mute serbe od mene!" Za to cula nekosena livada: "Ne fali se, zut limune kraj mora, Ja sam prvi l'jepi cvijetak od ljeta!"
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (3 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

To zacula neprosena djevojka: "Ne fali se, nekosena livado, Ja sam cvijet na taj svijet najljepsi!" To zaculo mlado momce azgince: "Ne fali se, neprosena djevojko, Ja sam cvijet na taj svijet najljepsi. Pokosit cu nekosenu livadu, Obljubit cu neprosenu djevojku!" 164. HAJDE DUSO DA ASIKUJEMO "Hajde duso da asikujemo!" "Kako cemo, kad ne umijemo?" "Ja cu tebe nauciti, duso!" "Kako ces me nauciti, dragi?" "Lahko cu te nauciti, duso! Sjed' preda me, pa namiguj na me, A ja cu se nasmijati na te!" 165. IZ KOR'JENA RUZA CVALA [Zabilježio Alija Nametak] Iz kor'jena ruza cvala, ruza rumena, ruza cvala, Hajra brala, tu je zaspala; Budilo je mlado momce, mlado Sarajce; Budilo je mlado momce, mlado poljance: "Ustaj Hajro, ustaj bona, sto si zaspala! Uvehnu ti ona ruza kom' si nabrala, ozeni se oni dragi kog' si gledala!" 166. JA USADIH JELU NA KAMENU Ja usadih jelu na kamenu, Sto je kisa, to je jela visa, Sto je sunce, to je zelenija. E, takva je u mene djevojka: "Sto je karam, to je veselija, Sto je ljubim, sve je rumenija!" 167. JA POSETAH RAHICKIM SOKAKOM Ja posetah, Hano, Ja posetah, duso, Ja posetah, ime moje, Rahickim sokakom. Kad Rahicke, Hano, Kad Rahicke, duso, Kad Rahicke, ime moje, Beru seftelije. Ja zaiskah, Hano, Ja zaiskah, duso, Ja zaiskah, ime moje, Jednu sefteliju. Draga meni, Hano, Draga meni, duso, Draga meni, ime moje, Dvije iz njedara! 168. KAD ALI-BEG MLADI BEG BIJAŠE…
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (4 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Kad Ali-beg mladi beg bijaše, Djevojka mu bajrak nosijaše. Momci begu tiho govorili: "Vallah, billah, a tako ti dina, Prod' se, beže, bajraktar-djevojke!" "Vallah, billah, a tako mi dina, Ne prodoh se bajraktar-djevojke! Duga Bosna, meni sluga dosta, Bajraktara nema do Mostara!" 169. KAD CES ALJO U SARAJ'VO (Pjeva Emina Zecaj) Kad ces Aljo u Saraj'vo? Hej Aljo, moje mi zlato, Hej Aljo, Alija! Sta ces meni donijeti? Hej Aljo, moje mi zlato, Hej Aljo, Alija! Don'jet cu ti zlatan prsten! Hej Hajro, moje mi zlato, Hej Hajro, Hajrija! Zlatan prsten i mendjuse! Hej Hajro, moje mi zlato, Hej Hajro, Hajrija! 170. KOLIKA JE JAHORINA PLANINA Kolika je Jahorina planina, Siv je soko preletjeti ne moze, A kamoli dobar junak na konju! Djevojka je pregazila bez konja! Svi Bosanci dobre konje sedlaju, A Bosanke ruse kose cesljaju! 171. KOLIKO JE U NEDJELJI DANA Koliko je u nedjelji dana, svi su dani od srebra skovani, a nedjelja od suhoga zlata! Subota je nedjelju don'jela, a nedjelja dragoga dovela. Dragi mi je karanfil donio, i poljubac u djul-obrascice! Ja sam njemu trostruko vratila: dala sam mu vezenu mahramu, i alkatmer usne-djevojacke! 172. KONJA KUJE DIZDAREVIC MEHO Konja kuje Dizdarevic Meho, Konja kuje, konj mu ne miruje. "Stan' dorate, stani doro, Stani dobro moje, Ne kujem te da te preprodajem, Vec te kujem da s tobom putujem, Da putujem sebi po djevojku! Ako Bog da, pa je dovedemo,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (5 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Zlatne cu ti ploce udariti, Zlatne ploce i srebrne cavle!" 173. KRAJ DOBOJA STUDENA VODICA Kraj Doboja studena vodica, Na njoj sjedi Ajka udovica, Ja kakva je, majko, u pojasu: Struk momacki, pogled djevojacki; Struk joj valja Sama i Perzije, Obrvice seher Sarajeva, Crne oci bijela Stambola! 174. LIJEPO TI JE POGLEDATI Lijepo ti je pogledati, Preko Drine na vedrine, Preko oka na dragoga! U mog dragog b'jeli dvori, Cini mi se, bit ce moji, Pred dvorom mu zelen mejdan. Tu junaci seir cine, A moj dragi konja igra, A ja stojim, te ga gledam: Mili Boze, cudna bega! Soko li je? Junak li je? Dragi li je? Sunce li je? 175. MAJKA KARA SECER SALIH-AGU Majka kara Secer Salih-agu, Za vecerom, za secer-baklavom: "Bog t' ubio, sine Salih-aga, Sto imade, sve djevojci dade!" "A sta sam joj, mila majko, dao? Dv'je terlije, dvije anterije, Dvije dibe, cetiri kadife, Dvoje mestve, a dvoje papuce, Dva fesica biserom kicena, Dva kicena, a dva nekicena, Dva halhala uoci Bajrama, Bajramluka, mestve i papuce!" Napomena: Secer Salih-aga je posve stvarna licnost i prisutan je u nekoliko simpaticnih lirskih pjesama. Rijec je o Salih-agi Turnadzicu/Turnadziji, koji je zivio u sarajevskoj mahali Nadmlini u prvoj polovici XIX stoljeca. Pogledati pjesmu br. 237 pod naslovom "Secer Salko, ne seceri mi se". [izvori: ALIJA BEJTIC: Prilozi proucavanju nasih narodnih pjesama. "Bilten Instituta za proucavanje folklora u Sarajevu". Vol. 2/1953., str. 393-394; MUNIB MAGLAJLIC: 101 sevdalinka. Mostar, 1978., str. 150.] 176. MUJO ÐOGU PO MEJDANU VODA Mujo djogu po mejdanu voda, Prekrio ga zelenom dolamom, S obje strane, do zelene trave, A po glavi vezenom mahramom. Gledala ga Ajka sa cardaka: "Bolan Mujo, opasi se kruto, Da ti sablja kroz pas ne propadne, Da ti draga drugom ne dopadne, Jer sam sinoc ruzan sanak usnila:
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (6 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Tvoga djoga raznijeli vuci, A moj djerdan popise hajduci!" 177. KOLIKA JE TA MISIRLI CERNICA Kolika je ta misirli Cernica, još je više mojoj dragoj avlija. S kraja njega dul-beharom prostrta. Na njoj sjedi hadži Jusuf Efica; na krilu mu Kovagina Fatica, pa je ljubi s desnu stranu solufa, ona njega pokraj mrkog fesica. Kad mu Fata na krilašcu zaplaka... 178. POÐOH NA VODU, NE ZNAM NA KOJU Prodoh kroz goru, ne znam kroz koju, Podoh na vodu, ne znam na koju! Sretoh djevojku, ne znam cija je; Ja je upitah, ne šce da kaže: "Ja sam djevojka neznana momka!" "A ja sam momak, ružin pupoljak, Ti si djevojko, ruža rumena!" 179. KAD PUHNUŠE SABAHZORSKI VJETROVI (po pjevanju Emine Zecaj) Kad puhnuše sabahzorski vjetrovi, Otvoriše na haz-bašci kapiju. Razviše se po dul-bašci dulovi, Probudiše tek zaspalu djevojku. Digoše se na pendžeru zarovi, Stigli su ti od dragoga darovi! 180. SIROCE SAM, NA SVE MI SE ŽALUJE Siroce sam, na sve mi se žaluje, Jer ja ne znam gdje moj dragi danuje. Gdje danuje, gdje noci nocuje, I koju li mjesto mene miluje. A neka ga, i on ce se kajati, Pa ce doci pod moj prozor plakati, A ja cu se sa prozora smijati, Pa cu reci: "Bjež' odatle, dragi ti! Nisi vrijedan moju bašcu gaziti, A kamoli moje lice ljubiti!" 181. VEZAK VEZLA OMERBEGOVICA (po pjevanju Mileta Janjica) Vezak vezla Omerbegovica, Konce suce Jusuf momce mlado: "Oj, Boga ti, Omerbegovice, Begovice, moja dajinice, Što te pitam, pravo da mi kažeš? Kad ti legneš s begom u dušeke, S begom tvojim, a daidžom mojim: Tresu l' ti se dojke na prsima, Puca li ti jelek na plecima, Driješe l' ti se gace sandalije, Kuca li ti satic pod uckurom,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (7 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Crven satic u mrkoj kutiji?" "Oj, Jusufe, moje milo momce, kad me pitaš, pravo da ti kažem: Kad ja legnem s begom u dušeke, s begom mojim, a dajidžom tvojim, tresu mi se dojke na prsima, i puca mi jelek na plecima, i driješe se gace sandalije, al' ne kuca satic pod uckurom, vec Jusufe, milo moje momce, 'amo tvoga zlacanog kljucica, ne bi l' kako satic kudisao?!" 182. TAMBURICE, MOJA DANGUBICE Tamburice, moja dangubice, Da te svojoj ja poklonim majci, Majka dertli, a ti vrlo sesli, Vazda bi mi majku rastidila! Da te svojoj ja poklonim seji, Malecna, kucati ne znade! Da te svojoj ja poklonim dragoj, Još je mlada, možda se udade, Pa ce tebe drugom odnijeti, Tamburice, moja dangubice! Ja cu junak tebe pokloniti, Svom jaranu - Ibri bajraktaru, Ne bi li me Ibro požalio, I s tobom me u pjesmi pjevao! 183. KOLIKO JE PR'JEDOR POLJE Koliko je Pr'jedor polje, Dugo, siroko, Jos je ljepsa Pr'jedorcanka, Mlada djevojka. Otud ide mlado momce, Tanko, visoko; Konja jase, sablju pase, Ide po dragu. Makni mi se, mlado momce, Ja sam zalosna! Siroko je Pr'jedor polje, Umorit cu se, Duboka je Sana voda, Utopit cu se! 184. AH, MOJ ALJO Ah, moj Aljo crne oci, Ti ne hodaj sam po noci, Ti ne hodaj sam po noci, Ja cu tebi sama doci. Ja cu tebi sama doci, Sama doci do ponoci. Na vrancicu kosmatome, U odijelu gospodskome [bosanskome]. Moj se vranac uz br'jeg penje, Nogom staje na kamenje;
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (8 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Iz kamena vatra sijeva, A moj Aljo pjesme pjeva! 185. UMORIH SE KONJA JAHAJUCI (pjeva Bajro Redžic iz Cazina) Umorih se konja jahajuci, Pljesevicom gorom putujuci. Kisa pada, a ja iz Bisca grada, Sunce sinu, a ja na Udbinu. Sve Licanke pendzer otvorile, Moja draga i ne haje za me. Otvori mi, dzamli pendzer, draga, Umoran sam, umr'jet cu od jada! 186. SALKO SE VIJA, PREVIJA Salko se vija, previja, u svoje majke na krilu: Umrijeh, majko, umrijeh, ostadoh željan Harije!" Ne umri, sine Salkane, doci ce lijepa Hajrija. Napravi dvore kraj gore, dovedi vode studene. sve ce ti mome da dodu, doci ce ti lijepa Hajrija!" Salko je majku posluš'o: On napravi dvore kraj gore, i dovede vode studene, sve mome dodu na vodu, Hajrije nema, pa nema! 187. SNIJEG PADE, DRUMI ZAPADOŠE Snijeg pade, drumi zapadoše, dragi dragoj doci ne mogaše. Dragi dragoj sitnu knjigu piše: Draga moja jesi l' se udala?" "Jesam dragi i sina rodila, i tvoje mu ime nadjenula, tvoje ime, a moje prezime! Kad mu majka uz bešiku pjeva: Spavaj sine, ostao bez baba, Majka ti se za drugog udala, Za drugoga - za prvog sevdaha!" 188. POD TUZLOM SE ZELENI MERAJA Pod Tuzlom se zeleni meraja, na meraji prostrta serdžada. Na serdžadi dumrugdžija Mujo, što od cura dumruk uzimaše. Svaka cura po žut dukat daje, samo Fata merdžan ispod vrata: "Uzmi Mujo mene i merdžana, rodit cu ti sina od mejdana!" 189. ZELEN LIŠCE GORU KITI

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (9 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Zelen lišce goru kiti, miris cv'jeca poljem šara, a u lugu sirotašce, tiho s gorom razgovara: "I ti imaš majku svoju, goro carna, goro mila, pa te tvoja, dobra majka, danas lijepo opremila. Kadifeli dolamicu, obukla ti od miline, išarala tople grudi, ravna polja i doline." I još dijete tihim glasom, carnoj gori zborit' poce, al' uzdahnu gora carna: Oj, siroce, oj siroce!" 190. SINOC MENI PROÐE AŠIKLIJA (Pjeva Zehra Deovic) Sinoc meni prode ašiklija, ispred moga demirli pendžera. Ja mu mahnuh i dva i tri puta, da se vrati da mu nešto kažem. On ne haje, vec sokakom hiti, a ja ostah gorke suze liti. Suze moje, u led se stvorile, pa vas dragi u bolesti pio! 191. KULU GRADIM, A KAMENA NEMAM (Pjeva Zehra Deovic) Kulu gradim, a kamena nejam, kulo moja, pjesmom sagradena. Cakma joj se suzom zalivena, kulo moja, pjesmom sagradena. Kraj tebe cu cardak naciniti, na cardaku, sjesti, besjediti… 192. VIHOR RUŽU NIZ POLJE TJERAŠE Vihor ružu niz polje tjeraše, dotjera je Muji pod cadore. Pod cadorom nikog ne bijaše, samo Mujo rane bolovaše: Sedam rana, od sedam jarana, osma rana udaje se draga. Sve bih rane prebolio lahko, osmu ranu ne mogu nikako, osma rana - udaje se draga! 193. DA SAM BOG D'O RUMENA RUŽICA Da sam Bog d'o rumena ružica, ja bih znala gdje bih procvjetala, procvjetala i zamirisala, na Bendbaši, na Babica-bašci, kud prolaze mlade Sarajlije,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (10 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Sarajlije, neženjeni momci! Ne bi li me dragi isprosio, i na svoje grudi zadjenuo! Na grudima nek' ruža miriše, a moj dragi nek' za mnom uzdiše! 194. KOLIKA JE U PR'JEDORU CARŠIJA Kolika je Pr'jedoru caršija, još je veca moje drage avlija. Po njoj šece lijepa Ðula majcina, u ruci joj zlatna caša šerbeta. "Daj mi Ðulo, zlatnu cašu šerbeta, ja cu tebi zlatan prsten s imenom! Neka znade sva pr'jedorska caršija, da te ljubim lijepa Ðulo majcina!" 195. FESIC KITA ZA SARAJ'VO PITA Fesic kita za Saraj'vo pita: "Je l' mejhana kraj Morica hana? Služil' vino krcmarica Mara, Nosi l' Mara tri tanka fistana: Prvi mavi, što begove mami, drugi žuti, što hanume ljuti, treci bili, što divojke cvili?" 196. KAHARLI SAM, VECERALA NISAM Kaharli sam, vecerala nisam, da je šecer ne bih vecerala, da je otrov, bih se otrovala, da je s koga, ne bih ni žalila, vec je s dragog, da od Boga nade, i s njegova dockan dolaženja! A sinoc je najkasnije doš'o, cim mi dode, odmah jade kaže: "Moja draga, mene ženi majka!" "Nek' te ženi, željela te majka, tebe majka, a ti djevojaka!" 197. PŠENICICE, SITNO SJEME (Pjeva Zehra Deovic) Pšenicice sitno sjeme, ah moj dragi slatko ime! Koliko se mi gledasmo, još se ni poljubili nismo! Ja bih tebe poljubila Kad bi majka dozvolila! I živjet cu, i umrijet cu, nametnika ljubit necu! 198. MAJKA FATU KROZ TRI GORE VICE Majka Fatu kroz tri gore vice: Je si l' kcero ubijelila platno?" Fata joj se kroz sedam oziva: Nisam majko ni do vode došla! Dragi mi je vodu zamutio!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (11 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

Kun' ga majko i ja cu ga kleti, samo stani, ja cu zapoceti: Tamnica mu moja njedra bila, sindžir-halke, moje bijele ruke, bukagije, moje belenzuke!" 199. ŠKRIPI ÐERAM, KO JE NA BUNARU Škripi deram, ko je bunaru? Na bunaru Hanka materina. Vodu vadi, b'jelo lice hladi, Vodu lije, b'jelo lice mije. Još kad prosu kosu niz ramena, I raskopca puce na prsima! "Oj, Boga ti, Hanko materina, sapni puce, puknut ce mi srce!" 200. OTKAKO JE BANJA LUKA POSTALA Otkako je Banja Luka postala, Nije ljepša udovica ostala, Nego što je Džafer-bega kaduna! Nju mi prosi sarajevski kadija, On je prosi, a ona se ponosi! Ona nece sarajevskog kadiju, Ona hoce banjaluckog bekriju!

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

HOME O SEVDALINCI

ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI

O SAZU MUZIKA

BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

LITERATURA

Urednik: Dr.Semir Vranic Design: Mirso Bajramovic

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke4.htm (12 of 12)5.8.2006 17:02:48

Sevdalinke

ENGLISH HOME O SEVDALINCI ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI O SAZU MUZIKA BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

PREPORUKA LITERATURA

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

201. BOSNO MOJA, DIVNA MILA Bosno moja, divna mila, L'jepa, gizdava, U tebi je Sarajevo Šeher sevdaha. U tebi su gore mnoge, Gore visoke, I studene izvor-vode, Bosne ponosne! Bosno moja, divna mila, L'jepa, gizdava, U tebi je Banja Luka, Uzdah momaka! 202. ZARECE SE ŠARICA KADUNA Zarece se Šarica kaduna, u mahali medu hanumama: "Jes' tako mi dina i imana, i tako mi šehri Ramazana, sagradicu mekteb i munaru, i veliki sahat u Mostaru, nek' se cuje preko Bišca ravna, Velagica i Blagaja grada, a da nije Bišine, culo bi i Nevesinje!" 203. U MOSTARU ŠIKLI MEJTEF KAŽU U Mostaru šikli mejtef kažu, u njem' uci trista djevojaka, hodža im je Omer-efendija, kalfa im je lijepa Umihana. Znaš li, kalfo, šta citabi kažu? Prvi kaže da se hodža ženi, drugi kaže, nemoj sa daleka, treci veli, kalfu iz mejtefa! Kad to cula lijepa Umihana, sve citabe za vrata bacila, šikli mejtef odmah ostavila, da se dragom ne bi zamjerila! 204. DA SAM BOG D'O HALVATLI VODICA (pjeva Ljubica Berak) Da sam Bog d'o halvatli vodica,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (1 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

ja bih znala gdje bih izvirala! U avliji bega, Smail-bega, nek' me nose Smailove sestre. Nek' me pije Smailova majka, ne bi li me u kahvi popila! Ne bi li joj srcu omilila, ne bi l' mene za sina uzela! 205. CEMPRES VITI, CEMPRES PONOSITI (pjeva Beba Selimovic) Cempres viti, cempres ponositi, Ajšo, dušo, ljepši smo ja i ti! Ti si zora, a ja nocca pusta, zora rudi, ja ti ljubim usta! A kad svane i sunce ograne, moracu se s tobom da rastanem!" 206. KOLIKA JE NA MUSALLI JALIJA Kolika je na Musalli jalija, još je veca Atlagica kapija. Tu se šece Ðulizade Mulija! Na nogam' joj od sedefa papuce, na rukama pozlaceno prstenje. Nju mi gleda mlad mujezin sa munare, pa govori Ðulizade Muliji: "Oj, Boga ti, Ðulizade Mulijo, evo ima devet dugih godina, kako gledam tebe mladu sa munare, pa zbog tebe krivo ucim ezane!" 207. NIGDJE ZORE NI BIJELA DANA Nigdje zore, ni bijela dana, ni danice da pomoli lice. Istom zora sa istoka rudi, siv' se soko pod cadorom budi. Sa jastuka glavu podizaše, mrkim okom sablju pogledaše. "Sabljo moja, roditelja moga, roditelja bega Isaj-bega! Dosta li si pocinila jada, dosta jada oko Biograda, više muke oko Banja Luke!" 208. ŠECER MUJO I BESJEDE TVOJE (pjevala Zora Dubljevic po kazivanju Zulejhe Pašalic iz Tešnja) Šecer Mujo i besjede tvoje, Pale su mi na srdašce moje. Da te meni Bog u srici dade, Ja bi' tebe dobro milovala, Dušek bi' ti ružom natrpala, U jastuk bi' karanfil metala, Pokrila te granom miloduha, Nek' ne mereš po svu noc ustati, Od mirisa rumene ružice, I od mene mlade djevojcice!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (2 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

209. ALAJBEG, MALO GLEDANJE Alajbeg, malo gledanje, Za malo mi se gledasmo: K'o vjetar gorom kad krene, K'o 'tica s grane kad pane, Za dvije male godine. Kad nasta treca godina, Onda se, dragi, rastasmo. Ko li nas, dragi, rastavi, Duša mu mirom ne mrela! Ni s tvoje majke ni s moje, Vec s one kone dušmanke! 210. ÐULIZARA CV'JECE BRALA Ðulizara cv'jece brala, Niže dvora Dizdareva. Gledao je Dizdar-aga, Ðulizari govorio: "Ðulizaro, dušo moja, Oper' meni zlatan stremen!" Odvracala Ðulizara: "Ne mogu ti stremen prati, Hladna voda podaleko, Jarko sunce navisoko, Rakli sapun na caršiju!" Njoj mi zbori Dizdar-aga: "Hladna voda - suze tvoje, Jarko sunce - lice tvoje, Rakli sapun - ruke tvoje!" 211. BANJA LUKO, TI SI PLEMENITA (pjeva Nusreta Kobic) Banja Luko, ti si plemenita, Plemenita, al' si kamenita, U tebi su privisoke kule, A najviša bega Bakir-bega. U toj kuli nevjesta i zava, Neva zavu bratu ugovara, Zava nevi tiho progovara: "Selam ceš mi begu Džafer-begu, Kad mi htjedne terli dibu krojit', Nek' su cesto puce uz njedarca, Nek' ne može ni alkatmer proci, A kamoli ruka od junaka!" Nevjestica zaovi govorila: "Luda ti si, moja zaovice, u mene su i još gušce bile, do po noci puce otpinjaše, od po noci nožem prirezaše, prosuše se puce po dušeku, moje suze po brusa jastuku! 212. PREGAZIH ZEMLJU NOGAMA Pregazih zemlju nogama, Pregleda' Bosnu ocima, Ne nado' dilbera za se. Ti si se, dilber, falio,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (3 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

Da mene ne bi uzeo. Ne bi' ti, dilber, ni pošla! Tri su, dilber, mahane: Prva ti, dilber, mahana Plaho si stasa tanahna; Druga ti, dilber, mahana Plaho si lica bliduhna; Treca ti, dilber, mahana Ti nisi soja gospodskog! 213. RAZBOLI SE ŠECER SALIH-AGA Razboli se šecer Salih-aga Na musalli Bajram klanjajuci. Nosilam' ga kuci donesoše, Kod kuce mu dvije vjerne ljube, Mlada place, starija se smije. Mlada ljuba agi prigovara: "Možeš li mi preboljeti, ago?" "Mogu ljubo u te gledajuci! Ako Bog da, pa zdrav ustanem, Stariju cu dvoru opremiti, Tebi krojit' dibu i kadifu!" 214. ŽITO ŽELA SARAJKA DJEVOJKA (pjeva Hasna Kašmo) Žito žela Sarajka djevojka, Desnom rukom i srebrnim srpom, Žito žela Banja Luku klela: "Banja Luko, Bog te poravnio, u tebika moj robuje dragi, on robuje, a za mnom boluje!" 215. BEJTURANE, BOG T' UBIO GRANE Bejturane, Bog t' ubio grane, Tvoje grane, mome srcu rane! Niti cvateš, nit' behara daješ, Vec se truniš po zelenoj travi! Ti si mene opanjkao majci, Da ja ljubim cetiri jarana: Dva ženjena, a dva neženjena; Nisam majko, života mi moga! 216. HAJ, KAKVE AJKA... Kakve Ajka crne oci ima, Da me hoce pogledati njima! Kakve Ajka b'jele ruke ima, Da me hoce zagrliti njima! Kakve Ajka medne usne ima, Da me hoce poljubiti njima! 217. MEHA MAJKA LUDA OŽENILA (pjeva Hamid Ragipovic) Meha majka luda oženila, Još ludeg u derdek spremila! Meho place, traži staru majku,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (4 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

Njega tješi pod duvak nevjesta: "Ah, ne placi, moje ludo janje, Ja sam tebi nešto donijela: U njedrima dunju i jabuku, Dunju grizi, jabuku miriši!" 218. KOLO IGRA NA SRED SARAJEVA (pjevao rahmetli Hamdija Šahinpašic) Kolo igra na sred Sarajeva, U tom kolu dvije mile seje. Star'ja place, a mlada se smije, Star'ju prosi pola Sarajeva, A zamladu nikoi ne znade, Osim jedan Babic Ahmed-beže. Star'ja seja mladoj govorila: "Daj ti meni Babic Ahmed-bega, na poklon ti pola Sarajeva!" "Ne dam, bogme, moja mila sejo, vr'jednije su oci Ahmed-bega, nego tvoje pola Sarajeva!" 219. NE CUDIM SE ŠIPU U PLANINI Ne cudim se šipu u planini, Ni Rožaju što je pod planinom, Ni Akovu što je u tjeskobi, Ni Pazaru što je na jordamu, Ni Sjenici što je u ravnici, Ibar vodi što se cesto muti, No mom dragom što se na me ljuti! Ako sam mu šecer-šerbet dala, Nijesam ga pod prozore zvala; Ako sam mu vezen jagluk dala, Ako sam ga pod prozore zvala, To je samo da ga boli glava, Putujuci, na mene misleci, Dan i noc se mene nadajuci! 220. POŠETAO KAPIC AHMED-AGA Pošetao Kapic Ahmed-aga, Niz sokake tražiti djevojku, Kad na vrata Rajkovica Fata; Isk'o lani, pa mu je ne dali, Sad bi dali, jedva docekali, Ali nece Kapic Ahmed-aga, Vec on ide Ljubašaka Dženki! 221. ALKATMERE, IME MOJE Alkatmere, ime moje, Da je meni sjeme tvoje, Ja bih znala di bi cvala: Bazrdžanu na ducanu, Terzijama na terdahu, Muselimu na konaku, A kadiji u mehcemi, Svome dragom u njedrima: Kad mu katmer zamiruši, Nek' mu draga na um pane!
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (5 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

222. SANAK ME MORI, GLAVA ME BOLI Sanak me mori, glava me boli, Tudin me mami, iz tude zemlje. "Na šta te, šceri, taj tudin mami?" "Na žute dunje i na jabuke!" "Kakve su,šceri, te žute dunje?" "Okolo žute, unutra ljute, takav je, majko, tudin svakoji!" 223. DJEVOJKA JE OD BOGA ISKALA Djevojka je od Boga iskala, U veceri, kad akšam klanjala: "Daj mi, Bože, sricu iznenada, Da u srici lip porod porodim, Prvo 'ceri, poslije sinove, Da neviste ne zaticu zava, Da s' u kuci ne zamece kavga!" 224. BLAGO TEBI CVIJET KARANFILE Blago tebi cvijet karanfile, Što ti rasteš dragoj pod pendžere, Ah, da mi se u te pretvoriti, Ja bih znao gdje bih zimovao: U njedrima, medu dukatima, Dukat zveci, meni srce jeci! 225. DANAS SU MI TRI PRSTENA DOŠLA Danas su mi tri prstena došla: Jedan prsten iz Cajnica grada, Drugi prsten iz Mostara grada, A treci je od komšije moga, Od komšije, od Ahmeda moga. Da me nece u Cajnice dati, Ja bih dala ruho djevojacko! Da me nece dati ka Mostaru, Ja bih dala svoje b'jele ruke! Da me hoce dati za Ahmeda, Za Ahmeda, za komšiju moga, Ja bih dala vrane oci svoje, I po vrhu sa grla derdane! 226. VIHOR PUŠE, BEJTURAN MIRIŠE Vihor puše, bejturan miriše, Zamirisa šeher Sarajevo, I begovo na pendžeru zlato, Gdje se zlato svlaci i oblaci. Samo zlato zbori i govori: "Ljepšeg beza nema od meleza, Ni imena ljepšeg od Mehmeda, Od Mehmeda, od mog slatkog meda! 227. MLAD DELIJA NA KONJU JAHAŠE Mlad delija na konju jahaše, Djevojka ga s pendžera gledaše,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (6 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

Pa u sebi mlada govoraše: "Mili Bože, ja dobra junaka! I didije, careve delije, Da ga hoce meni pokloniti, Ja bih dala ogre sa grlašca, A deliji i srce i lice!" 228.POŠETALE SOFTE IZ MEDRESE Pošetale softe iz medrese, Svaki nosi ruku o ramenu, Mehmed momce ruku na srdašcu. Pitale ga softe iz medrese: "Zašto nosiš ruku na srdašcu?" "Projte me softe iz medrese, im'o dragu, pa mi se udala!" 229. U MOSTARU DIVOJKA NA NAMU U Mostaru divojka na namu, Sav se Mostar za njom pomamio, Oženjeno i neoženjeno: Oženjeno žene ostavilo, Neženjeno pamet izgubilo! 230. KAD SARHOŠI IZ MEJHANE POÐU (pjeva Zekija Suman) Kad sarhoši iz mejhane podu, Svaki nosi ruku na saruku, A moj dragi ruku na srdašcu. "Bože mili, šta li mi ga boli, pa on nosi ruku na srdašcu? Il' je žedan piva i rakije, Il' je željan lica djevojackog? Da je žedan piva i rakije, Dala bih mu derdan ispod vrata, Neka harci i nek' misli na me! Ak' je željan lica djevojackog, Evo lica, neke lice ljubi!" 231. PUHNI MI, PUHNI HLAÐANE (skracenu varijantu pjeva Hasna Kašmo) Puhni mi, puhni hladane, Dodi mi, dodi dragane! U moju bašcu zelenu, Pod moju ružu rumenu, Ðe no ti vezem darove, Da darujem kitne svatove! Svakome svatu po jagluk, Starom svatu bošcaluk. Sitan sam biser prosula, Dodi mi, dragi, kupi ga! Povedi doga sa sobom, Sveži ga ruži za grane, Neka mu ruža miriše, Neka ti duša uzdiše! 232. SLUŽIM CARA DEVET GODIN' DANA

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (7 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

(pjeva Zekija Cuturic) Služim cara devet godin' dana, Niko ne zna da sam ženska glava. Vrijeme dode da se kažem sama: Kose rastu, kalpak mi podižu, Dojke rastu, toke mi pucaju, Usne svrbe, traže da se ljube! 233. VRBAS VODA NA VALOVE DOÐE (pjeva Andrija Števanic) Vrbas voda na valove dode, Nit' od kiše nit' od b'jela snijega, Vec od suza skopljanskih momaka. Jer ih nece lijepe djevojke, Nece lole, vole ostat' gole. Od Mehmeda nema sladeg meda, Od Alije šecer-gurabije, Od Osmana sladega bostana. 234.KRAJ POTOKA BISTRE VODE (pjeva Beba Selimovic) Kraj potoka bistre vode, Šuma zelena, Zabrinuta, uplakana, Sjedi djevojka. Potok tece i protice, Tiho žubori, A djevojka uplakana, Kroz plac govori: "Vrati mi se, mlad junace, Mladi, mladahni, Da na tvojim grud'ma umrem, Grud'ma vatrenim!" 235. MEHMEDA MAJKA BUDILA (pjeva Meho Puzic) Mehmeda majka budila: "Ustani, sine Mehmede!" Majka je rano ustala, Šecerli kahvu popila. "Ne mogu, majko, ustati, ružan sam sanak sanjao!" "Šta si mi, sine, sanjao?" "Drugi mi dragu odveo, koju sam, majko, volio!" 236. S ONE STRANE PLIVE S one strane Plive, Gajtan trava raste. Po njoj pasu ovce, Cuvalo ih momce. Momce tužno place,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (8 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

Još tužnije jeci: "Svaka tuda zemlja, tuga je golema! U tudemu svijetu, Nigdje nikog svoga; Bez oca, bez majke, Bez brata, bez seje, Svaka tuda zemlja, Tuga je golema!" 237. ŠTO SAM MLADA, DA SAM VODA HLADNA (pjeva Hanka Paldum) Što sam mlada, da sam voda hladna, Ja bih znala, gdje bih izvirala: Kraj ducana Ahme bazerdžana, Ne bi l' Ahmi žeda dodijala, Ne bi li se vode napio, Ne bi l' mene u vodi popio, Ne bi li mu na srce panula, I na srcu ranu nacinila! 238. VEZAK VEZLA MEJRIMA DJEVOJKA Vezak vezla Mejrima djevojka, Na pendžeru u debelu hlatku. Za glavom joj dva bijela dula; Al' besjedi Mejrima djevojka: "Ðul miriše, moja mila majko, Ðul miriše oko našeg dvora, Cini mi se Omerova duša!" Al' besjedi lijepe Mejre majka: "Muc', ne luduj, Mejrima djevojko! Sad tvoj Omer drugu dragu ljubi, A za tebe mladu i ne mari!" Al' besjedi Mejrima djevojka: "Ðul miriše, moja mila majko, Ðul miriše, Omerova duša!" K njoj dolazi najmlada snašica, Al' besjedi Mejrima djevojka: "Bogom tebi, mila snaho moja! Vrlo miri cv'jece karanfilje, A još vecma zamirisa kosa, Cini mi se mog milog Omera!" 239. KOLIKO JE ODAVDE DO MORA Koliko je odavde do mora, Sedamdeset i sedam gradova, I trideset i pet palanaka. U svaki sam junak dolazio, I u svakom devojku ljubio! Nide mene zora ne zatica, Vec u onom šeher Sarajevu, U lijepoj beharli mahali, A kod one ljepotice Paše, Tudi me je zora zaticala! Ne b' me ni tu zora zastanula, Vec mi Paša na krilu zaspala, Žao mi je bilo probuditi!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (9 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

240. KASNO PROÐOH GOROM ROMANIJOM Kasno prodoh gorom Romanijom, S dobrim drugom - lijepom djevojkom. Kad smo bili na vrh Romanije, Progovara lijepa djevojka: "Stani, druže, da te nešto pitam: Gdje cemo se nocas odmoriti?" "De, ne luduj, lijepa djevojko! Nocit cemo u zelenoj travi, Jastuk nam je tvoja bijela ruka, A pokrivac - vjetri i oblaci!" 241. KONJA VODIM, PJEŠKE HODIM (pjevali rahmetli Zekerijah Ðezic i Zaim Imamovic) Konja vodim, pješke hodim, Da zlato ne budim; Zlato spava, mene sanja, Mene sirotana! Da l' ce doci, il' ne doci, Cekacu ga do po noci. Zora svanu, sunce granu, Dragi na mejdanu! 242. MOJ PENDŽERU, MOJ GORKI CEMERU (pjeva Beba Selimovic) Moj pendžeru, juhaj, haj, Moj pendžeru, baš neka, Moj pendžeru, moj gorki cemeru! Bio si mi, juhaj, haj, Bio si mi, baš neka, Bio si mi sladi od šecera! A sad si mi, juhaj, haj, A sad si mi, baš neka, A sad si mi gorci od cemera! 243. ŠTA SE ONO NA DALEKU B'JELI (pjeva Zekija Cuturic) Šta se ono na daleku b'jeli, il' je alem, il' dragi kamen, il' je sunce, il' su suncevici, il' je mjesec, il' su mjesecici? Nit' je alem, nit' je dragi kamen, Nit' je sunce, nit' su suncevici! Nit' je mjesec, nit' su mjesecici, Vec to leži ranjen Halil-aga! Na njemu je tanahna košulja, Sva krvava, krvlju obojena! Ko mu pere, a ko li mu suši? Kiša pere, žarko sunce suši! 244. JA DA MI JE STATI POGLEDATI (Tumacio rahmetli Avdaga Vrabac kucajuci u saz) Ja da mi je stati pogledati,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (10 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

je li Tuzla kolika je bila, Džindic mahala gdje je nekad bila? Je l' mejhana kraj Hukica-hana? Je l' Mulija kose brenovala, Je l' medne usne namazala? Je l' po licu bene pometala, pa s ibrikom pokraj cesme stala? Nosi l' Mulija tri nova fistana? Jedan bijeli što djevojke cvijeli, drugi plavi što begove mami, treci žuti što hanume ljuti? 245. OTKAKO SAM SEVDAH SVEZ'O (Neponovljivo tumacio rahmetli Himzo Polovina) Haj, otkako sam sevdah svez'o, Jošte nisam rahat bio. Haj, dertli sam ti i suviše, Od derta bi' suze lio! Haj, hodio sam svud po svijetu, Kao pcela po cvijetu; Haj, vidio sam svega dosta, Al' mi na te merak osta! Haj i na tvoje bijelo lice, I na cakmak obrvice; Haj i na tvoje sitne zjene, Šta uradi, dušo s mene?! Haj, nista slade nisam pio, Od šerbeta najsladega, Haj, što ga daju usta tvoja, Cuj, Merimo, dušo moja! 246. VEZAK VEZLA LJEPOTICA MLADA (Tumacio rahmetli Himzo Polovina; tekst: Safvet-beg Bašagic) Vezak vezla ljepotica mlada, Do po dana na sred dulistana, Na šiltetu, u mirisnom hladu, A pod granom mavi jorgovana. Ðuzel srmom i suhijem zlatom, Po jagluku milo ime piše, Koje ona od sveg' srca ljubi, I vjeruje da za njega diše. Vezak vezla glasno zapjevala: "Rumen ružo, ako za bol znadeš, kad mi Mirza u dulistan dode, Da mu selam od mene predadeš! Još te molim ovaj cijelov blagi, Što ostavljam na listicu tvome, Da ga predaš kad ovamo dode, Srcu, duši - ašikliji mome!" 247. OJ, DJEVOJKO... (pjevali Himzo Polovina i Nadežda Cmiljic u duetu) Oj, djevojko, miluje l' te nana?

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (11 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

Milovala, dok sam bila mala, Sad djevojce pa miluje momce! Oj, djevojko gdje si katmer brala? Ludo momce, u tvojoj gradini! Oj, djevojko, da sam te vidio… Ludo momce, šta bi ucinio? Oj, djevojko, bih te poljubio! Ludo momce, ti ne bi umio! Od tebe bih dušo naucio! Od mene bi dušo naucio! 248. PUHNI VJETRE S VIDEŽ PLANINE Puhni vjetre sa Videž planine, Skini alem sa cernicke džamije, Skini alem, nemoj mujezina, Mujezina - Ibra materina. Mujezin se na minaret penje, I spominje tri ljubavi svoje: Esmo moja - grano od bisera, Fato moja - svilo materina, Šaho moja - rano moja ljuta, Kol'ko cu te spominjati puta! Napomena: Videž i Cernica su gatacki lokaliteti. 249. BUTUM TUZLA JEDNU KOZU MUZLA Butum Tuzla jednu kozu muzla, Pa se hvali da se ml'jekom hrani! Još da nije mnogih gostinica, Od sira bi kaldrmu pravili, Od surutuke vodenicu mljeli! Ovu šaljivu pjesmu našao sam u zbirci narodnih pjesama "Matice hrvatske" iz 1913. godine. 250. VRBAS VODO, NE HUKAJ SE Vrbas vodo, ne hukaj se, Ah, moj dragi, ne uzdaj se! Ne uzdaj se, nisam tvoja, Nije moje majke volja! Kad bi bila majke volja, Ja bih dragi bila tvoja! Ovu pjesmu je prvi put snimila 11-godišnja Amila Golub iz Livna uz pratnju Omera Pobrica, a po kazivanju Muharema Rizvanovica iz Banja Luke. Pjesma se nalazi na Amilinom prvom CD-u "Cao Barbike" kao i u ediciji "Banjalucki sevdah u vremenu", oba u izdanju Instituta sevdaha - Fondacije Omera Pobrica. (više detalja na stranici: www.institutsevdaha.ba) 251. ŠTO LI MI SE RADOBOLJA MUTI (tumacio rahmetli Himzo Polovina) Što li mi se Radobolja muti? To se na me moja draga ljuti, Što joj nisam skoro dolazio, I bijelo lice obljubio! P.S. Pjesma dodana na insistiranje jednog posjetitelja stranice.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (12 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

HOME O SEVDALINCI

ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI

O SAZU MUZIKA

BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

LITERATURA

Urednik: Dr.Semir Vranic Design: Mirso Bajramovic

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke5.htm (13 of 13)5.8.2006 17:02:50

Sevdalinke

ENGLISH HOME O SEVDALINCI ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI O SAZU MUZIKA BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

PREPORUKA LITERATURA

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

251.AŠIKUJE ADEM-AGA Ašikuje Adem-aga, Bijela dana ne ostavlja, Tamne noci ne preskoci. Pitala ga stara majka: "Je l' ti cemu ta djevojka, Je l' ti cemu i po cemu?" "Dobro pitaš, draga majko, jest mi cemu ta djevojka: Iz oka joj sunce grije, Iz obraza rumen bije!" 252.DA MI JE ZNATI, BOŽE MOJ Da mi je znati, Bože moj, Ðe se nalazi dragi moj. Da mi je znati gdje pije, Poslala bih mu rakije! Poslala bih mu mezeta, Sa svoga srca lezeta! 253.DA SAM PTICA I DA IMAM KRILA (tekst: Mustafa Mujezinovic iz Bosanske Gradiške, muzika: Jovica Petkovic; sjajno interpretirale Zehra Deovic i rahmetli Silvana Armenulic) Da sam ptica i da imam krila, Ja bih cijelu Bosnu preletila, Letila bih, nikad ne bi' stala, Dok se Bosne ne bi' nagledala! Nad Bosnom se planine izvile, Zelenilom svu je zagrlile; Cvjetaj Bosno, u mirisu rudi, Iz njeg' i ja da napajam grudi! Uvijek si mi, kao što si bila, Sva zelena vesela i mila; Tvoja pjesma nek' te uvijek krasi, Zdravo Bosno, uvijek zdravo da si! 254.FATIMA SADILA LOZU VINOVU (po pjevanju "Pljevaljskih tamburaša") Fatima sadila lozu vinovu. Navadi joj se vran gavran, Fatimi lozu pozoba. Fatima bratu poruci:
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (1 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

"Spremi mi brate sokola!" "Ne mog' ti spremit' sokola, Jutros je doš'o iz lova: Dobar je lov ulovio, Desno je krilo slomio, A lijevo putem izgubio!" 255.KOLIKA JE MUSLUK VODA RIJEKA (Po pjevanju "Pljevaljskih tamburaša") Kolika je Musluk voda rijeka, Zanijela moga dragog lijepa! Da mi Bog da sto godina vijeka, Necu sresti nikad tako lijepa! Da mi Bog da da se s njim sastanem, Barem jednu zimsku noccu do zore, Ili jedan ljetni danak do podne! 256.PJEVAJ MI, PJEVAJ, SOKOLE Pjevaj mi, pjevaj sokole, K'o što si sinoc pjevao, Pod moga dragog prozorom. Tvoja ga pjesma budila, Kad je najljepše snivao: Da po me svati dolaze, Da me za njega odvedu! 257.SJELA HAJRA KRAJ BUNARA Sjela Hajra kraj bunara, Šije jorgan od behara. Jedan šije, drugi para, Treci s Hajrom razgovara: "Hajro dušo, Hajro cvijece, Nejma momka što te nece! Udaji se, sretna bila, To ti sudba namijenila!" 258.ŠET'O SAM SE NIZ PLJEVALJSKO POLJE Šet'o sam gore, dolje, Niz pljevaljsko polje. Sve od tuge i žalosti, Ne bi l' dragu naš'o. Kad al' draga u haz-bašci sama, Do ponoci sama. Od ponoci majka zove: "Hajde, šceri, amo!" "Prodi me se, mila majko, prod' se mojih jada, i ti nekad bješe mlada, kao i ja sada. Da ne uze moga baba, Crkla bi od jada!" 259.U GRADIŠKOM, POKRAJ VODE SAVE (pjevala Munira Gušic iz Banja Luke; zabilježio Vlado Miloševic) U Gradiškom, pokraj vode Save, Dvi su druge virno drugovale,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (2 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

Jednoga su dragog zagledale. Druga drugu priko puta zvala: "Hodi drugo da dilimo dragog: tebi fesic, meni bila kapa, Tebi fermen, meni bil' koporan, Tebi kopce, meni mlado momce!" P.S. Samo je naslov ove pjesme identican sa klasicnom gradiškom sevdalinkom u kojoj se spominje cuveni Haki-beg Reufbegovic. 260.TURUNDŽA JE KRAJ DŽENNETA RASLA (sjajno tumaci Nusreta Kobic; slicnu varijantu tumacio rahmetli Hamdija Šahininpašic) Turundža je kraj dženneta rasla, Na džehennem grane naslonila. Ona gleda na dno džehennema, Kako gore tri mlada becara, Oni što su cure ostavljali. Porucuju tri mlada becara: "Selam cete našim jaranima, Što gledaju - nek' ne ostavljaju!" 261.U TREBINJU GRADU (neponovljivo tumacio rahmetli Himzo Polovina) U Trebinju gradu vel'ka žalost kažu, Gdje umrije mlada Zubcevica Fata. Na umoru Fata majci govorila: "Lijepo moje, majko, svate docekajte; Svakom svatu, majko, po bošcaluk dajte: Mome dragom, majko, vezenu mahramu; Neka suze briše, za mnom nek' uzdiše!" 262.UZEH ÐUGUM I MAŠTRAFU Uzeh dugum i maštrafu, Podoh na vodu; Sretoh dragu u dul-bašci, Pod karanfilom. Sretosmo se, ljubismo se, Darivasmo se. Ja joj dadoh zlatnu burmu, Burmu s jabukom, Ona meni vezen jagluk, I poljubca dva! 263.ZVIJEDO DANO, ŠTO 'NO RANIŠ RANO (pjeva Nusreta Kobic) Zvijedo dano, što 'no raniš rano? Gdje si bila, gdje si dangubila? "Gledala sam gdje se braca dijele: Ahmo uze njive i ahare, Jusuf dobi kuce i sehare! Dijeliše se, ne pokaraše se!" 264.ZVIJEZDA TJERA MJESECA Zvijezda tjera mjeseca, Za goru ga otjera, Za goricom vodica,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (3 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

Na vodici curica, Bijelo lice umiva. "Daj mi malo vodice, iz te bijele rucice!" "Ne dam dragi, ni kapi nek' ti duša iskapi, zbog sinocnje besjede. Zbog sinocnje besjede, I rumene jabuke; Drugoj daješ rumene, Meni daješ uvehle, Uvehla ti duša ta!" 265.ZELEN ORAH OD RODA SE SAVIJA Zelen orah od roda se savija, pod orahom Mujo rane previja: "Žarko sunce, selam ceš mi materi, Nek' mi mezar pod orahom napravi, Draga mi se za drugog udala, Da Bog da joj zmija oci popila!" 266.MOLI BOGA, ZUMRO MOJA Moli Boga, Zumro moja, Da Ukrina dojde, Da potopi, Zumro moja, Šine od mašine, Da napravim, Zumro moja, Mermer do štacije, Da mi dragi, Zumro moja, Po mermeru dojde! P.S. Ovu zanimljivu pjesmu zabilježio je pokojni Vlado Miloševic ("Bosanske narodne pjesme", 1954.). Slicnu varijantu pjeva Avdo Buzar. 267.PODIGLI SE MOMCI VRATNICANI (pjeva se poravno; pjevala rahmetli Zekija Zeco) Podigli se momci Vratnicani, na Bjelave Otundžinoj Hati. I pred njima Moric Ibrahime. Ali Hate doma ne bijaše, U mahali kolo okretaše. Nju mi nade Moric Ibrahime, Pa je njojzi tiho govorio: "Srce, dušo, Otundžina Hato, digni skute bejaz-anterije, da ja prodem i cibuk pronesem." Njemu veli Otundžina Hata: "Srce, dušo, Moric Ibrahime, ti podigni samur-curku skute, da ja prodem i kolo provedem!" 268.GRADILA M' SE MEJDANSKA DŽAMIJA (pjeva Bajro Redžic iz Cazina, stara banjalucka sevdalinka) Gradila m' se Mejdanska džamija, Gradilo je devet majstorlija, Majstor-baša, Ale celebija.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (4 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

Kad su mladi džamiju zgradili, Tek su onda alem postavili. Alem mece, alem stati nece, Alem mece Ale celebija, Alem mece, alemu govori: "Stani alem, stani dragi kamen, V'oma [sam] se mladan umorio, Tri sam sebi srice naminuo: Jedna srica - Šacira Žerica, Druga srica - Paša Hadž'kadica, Treca srica - Šefika Žkodrica!" 269.VRBAS VODA NOSILA JABLANA Vrbas voda nosila jablana, Na jablanu kujundžija Mujo. "Kujundžija, tako ti tvog nama, Skuj ti meni ašik momka mlada, Uzmi urnek iz našeg džemata. Sa ljepote Smail-efendije, Sa visine age Edhem-age, Sa dva bega, dva Džinica mlada. Sa ponosa bega Mustaj-bega, Sa jordama bega Hasan-bega, Skuj ti meni takvog momka mlada!" P.S. Ova sjajna pjesma nije nikada ranije snimljena sa ovim tekstom. Ocito su uho parali neki nepoželjni pasusi iz teksta. Sada ju je snimila Aliija Brkic u okviru edicije "Banjalucki sevdah u vremenu". (opširinije o porijeklu ove pjesme pogledati pod "Poznate sevdalinke") 270.KONJA JAŠE PREKOMORKINJA (tumaci Hasiba Agic, banjalucka "hašlamarska pjesma") Konja jaše Prekomorkinja, konja jaše, sablju paše, nad more se nadnosila: "Bože mili, bila li sam, bila li sam, lipa li sam, još da su mi crne oci, crne oci i obrve, tri bih grada primamila, iz grada tri vezira!" P.S. Opširinije o porijeklu ove pjesme vidjeti pod "Poznate sevdalinke". 271.SINJA MAGLA PO ÐUL-BAŠCI PALA Sinja magla po dul bašci pala, Djevojka je sinju maglu klela: "Sinja maglo sam te Bog ubio! Hajde maglo nebu u oblake, Ne mogu mi tri ašika doci: Ðul Meho, alkatmer Mujo, A karanfil od Mostara Fejzo. Ðulom cu se mlada umivati, A alkatmer u vinu popiti, Karanfil za glavom nositi!" 272.SJECAŠ LI SE, DRAGA TI

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (5 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

(pjevali Himzo Polovina i Safet Isovic) Sjecaš li se draga ti, naše žarke ljubavi, kol'ko sam te volio, i za tobom žudio. Sad su prošli dani svi, naše žarke ljubavi, zbogom ostaj draga ti, moramo se rastati! Ne plac', ne moj suze lit', moralo je tako bit', ako smo se rastali, nekad smo se voljeli! 273.JAJCE GRADI JAJCANIN ALIJA Jajce gradi Jajcanin Alija, a Jezero Jerzerkinja Mejra. Porucuje Jajcanin Alija, porucuje Jezerkinji Mejri: "O Boga ti, Jezerkinjo Mejro, ja sam cuo da si tankoprelja, poslat cu ti misirsko povjesmo, opredi mi ibrišim haliju, što god more carski asker sjesti, mom jaranu svakom po mahramu! Što otale tebi preostane, Opredi si gace ciftijana, U cem' moreš u moj dvor došetat'!" Ona njemu ljepše odrucuje: "O Boga ti, Jajcanin Alija, Ja sam cula da si kujundžija, Poslacu ti jednu paru zlata, Paru zlata sa bijela vrata, Pa mi sakuj stanu stativnice, I orude sve što stanu treba, Svakoj drugi po zlatne halhale! Što otale tebi preostane, Skuj ti sebi toke na tozluke, Nek' mi moreš do punice doci!" 274.SAD MOJ DRAGI KULU GRADI Sad moj dragi kulu gradi, oko kule lozu sadi, mene hoce da prevari. Neka gradi, neka sadi! Nece mene prevariti! Sadem sam hi prevarila, sve begova Tanovica, i osmoga Fazlagica. Nego hocu Muhameda, pa govorim Muhamedu: "Cuješ li me, Muhamede? Davno si me isprosio, kupi svate Muhamede!" Kupi svate Muhamede, odvede je svome dvoru!
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (6 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

275.MALKA FATA, AMA PLEMENITA (zabilježio Ludvik Kuba u Trebinju 1893. god.) Malka Fata, ama plemenita, pute gradi preko moje bašce, vodu nosi sa bunara moga! Da te mogu ufatiti Fato, b'jelo bih ti lice obljubio, crne bih ti oci poposao, ruse bih ti kose pomrsio! On misli da ga niko ne cuje, slušala ga malahna Fatima, pa govori Agu, momku mladu: "Možeš Ago, ako ti je drago, al'u tvome dvoru, a ne u mome! Kad me vjencaš ljubi i obljubi, ak' ne vjencaš samo me poljubi, da nas mlade crna želja mine!" 276.LIJEPA TI SI LJEPOTICE AJKO (zabilježio Vuk Vrcevic u Trebinju sredinom XIX st.) Lijepa ti si ljepotice Ajko, ljubio bih te, ama si malena. "Ljubi dragi, bicu i golema!" Prepelica, malena je rasta, pa umori konja i junaka, i sokola na desnici ruci, kamoli nece jadnoga junaka!" 277.NEŠTO MI SE DIŠE I UZDIŠE (zabilježio Vuk Vrcevic u Trebinju sredinom XIX st.) Nešto mi se diše i uzdiše, Cini mi se spominje me dragi; Ali dragi i ne haje za me. Pisnu soko sa jelove grane: "O djevojko! Griješno ti rece, i sinoc te spominjaše dragi, uz crveno vince napijaše: "O djevojko, draga dušo moja! Ja sam tebe mjesto ostavio, po dušeka i po desne ruke, po jastuka i po jorgana, a uzglavlje srce u njedrima!" 278.AH MERAKA U VECERI RANE Ah meraka u veceri rane, sastala se družba akšamlija, u šljiviku pod beharli granom. Akšamluku nigdje kraja nema, dok Fazila mezetluka sprema. Ðul se kruni, a behar miriše, Za Fazilom srce mi uzdiše : "Oj, Fazila, mladosti ti tvoje, Natoci na biser suze svoje!" Bez Fazile nema milovanja, Bez sevdaha nema živovanja!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (7 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

279.RAZBOLJE SE ZARKA NA MAJCINOM KRILU Razbolje se Zarka na majcinom krilu. Pitala je majka: "Šta je tebi, Zarka?" "Prodi me se, majko, mene boli glava! Dovedi mi, majko, tri hecima mlada!" Dovede joj majka tri hecima mlada. Prvi hecim veli: "Nece preboljeti!" Drugi hecim veli: "Nema Zarki lijeka!" Treci hecim veli: "Dajte Zarku meni!" 280.AKŠAM MRACE, MOJ PO BOGU BRATE (poravnu varijantu pjevale Zehra Deovic i pok. Nada Mamula) Akšam mrace, moj po Bogu brate, a jacijo moja posestrimo! Pola noci, pola dobra moga, eto zore, dušmanina moga! Da zna zora šta je milovanje, ne b' svanula za godinu dana, a kamoli za dva, za tri sata! P.S. Ovo je, po mom mišljenju, jedna od najljepših sevdalinki uopce. Nažalost, malo interpretatora sevdaha je danas ima na svome repertoaru. 281.JA KAKVA JE ÐULBEGOVA KADUNA Ja kakva je Ðulbegova kaduna, odavle je do Stambola ne ima! Na nogam' joj sedefleli nalune, po nalunam' ciftijane panule, a po njima cereceli košulja, sva je svilom naokolo istkana, a po sr'jedi suhim zlatom protkana! Košulju je trabolozom utegla, i biserli pjevac paftam' spasala! Ja kakva je Ðulbegova kaduna, odavle je do Stambola ne ima! 282.TELAL VICE OD JUTRA DO MRAKA (Neponovljivo tumacio rahmetli Himzo Polovina) Telal vice od jutra do mraka, koj' u koga nocas na konaku, nek' ne ide rano sa konaka, utekla je pašina robinja, i odnijela dva tovara blaga, i ukrala sahat iz njedara, i povela ata iz ahara, i povela Muju haznadara. Susrete je pašin kavaz: "Što pobježe pašina robinjo? Što s' uzela dva tovara blaga? Što ukrade sahat iz njedara? Što odvede ata iz ahara? Što povede Muju haznadara?" "Blago nosim da putem ne prosim, sahat nosim da gdje ne zadocnim, ata vodim da pješke ne hodim, haznadara da ne spavam sama!"

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (8 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

283.ŠTA SE SJAJI U ŠEHER SARAJ'VU (po pjevanju Hanke Paldum) Šta se sjaji u šeher-Saraj'vu, ili svijetli iza gore sunce, ili toke mladog Sarajlije, ili djeve bošcaluke vezu? To ne svijetli iza gore sunce, niti toke mladog Sarajlije, niti djeve bošcaluke vezu. To ne svijetli iza gore sunce, vec se svijetle ramazanske noci, od fenjera i sitnih kandilja; Za njima je sretan Bajram doš'o, i donio svoj Bosni veselje! 284.SEJDEFU MAJKA BUÐAŠE (sjajno tumacila pokojna Ksenija Cicvaric; ovo je stara podgoricka pjesma) Sejdefu majka budaše: "Ustani kceri moja Sejdefo!" "Zar misliš majko da ja spim? Ja ti se mlada s dušom dijelim! Zovi mi majko komšije (hecima), i prvo moje gledanje. Što smo se nekad gledali, u šajku, ladu na more!" 285.KIŠA BI PALA, PASTI NE MOŽE (sjajno tumaci Safet Isovic) Kiša bi pala, pasti ne može, sunce bi sjalo, sjati ne može! Sve zbog žalosti Ibrahim-bega! Ibrahim-bega svezana vode, svezana vode, da ga objese. Ibrahim-beg se natrag okrece, ne bi l' vidio koga od roda. Za njim pristaje brat mu Alija. "Brate Alija pazi mi djecu, pazi i moju kao i svoju! Kad svojoj djeci krojiš haljine, kroji i mojoj! Svojoj izrezi crvene, mojoj crne-žalosne, nek' se poznaju da oca nemaju!" 286.KOLIKA JE DUGA ZIMA BILA Kolika je duga zima bila, sve sam suze u jastuk salila, a dertove u jagluk savila! Sve zbog tvoga dockan dolaženja, I tvojega srca kamenoga! 287.GRANA OD BORA PALA KRAJ MORA (sjajno tumacio naš doajen Himzo Polovina; varijantu zabilježio Ludvik Kuba 1893. god.) Grana od bora pala kraj mora, "Hej, Marice, mlada krcmarice, donesi po oke!" "Ne mogu ti ja donijeti po oke,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (9 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

pala rosa, a ja sam ti bosa, zebu mi noge!" "Skini nanule, obuj papuce! Ako meni dragi Bog pomogne, Kupicu ti kundure!" "Ne kupuj mi ti, ne trebaju mi; Imam oca, na moru trgovca, kupice mi on (kupice mi od zlata)!" 288.GRACANICU VODA OPLAVILA (uz pratnju saza sjajno tumaci Zekija Suman, pjeva se poravno) Sinu magla iznad Orah'vice, zagrmilo oko Gracanice. Kiša pada viš' Sokola grada, Gracanicu voda oplavila, i bijelo greblje gracanicko. Odn'jela Mejru na tabutu, izn'jela je Šenickom bunaru. U Mejre se ništa ne vidaše, Sam' se vide sitne pletenice! 289.SNIJEG PADE NA BEHAR, NA VOCE (varijanta II) (tumaci Nihad Velic iz Kaknja; ovo je korektan tekst ove poznate sevdalinke) Snijeg pade na behar, na voce, nek' Bog dadne svakom ko šta hoce, a i meni što mi srce želi! Volim drago neg' carevo blago, Šta ce meni svo carevo blago, Kad ja nemam što mi srcu drago! Da si sretan k'o što si nesretan, da si sretan, Božiji nesretnice, pa da dodeš meni u odaje! Golem bi' ti icram ucinila: Metla bi' te medu šiltetima, baš k'o pašu medu bimbašama!" 290.BANJA LUKO I RAVNINE TVOJE (varijanta II) [Sjajno tumaci uz pratnju saza Emina Zecaj; numera se nalazi na njezinom CD-u "Bosnian Traditional Songs" (2003.) kao i u ediciji "Banjalucki sevdah u vremenu" (2004.)] Banja Luko i ravnine tvoje, U tebi su crne oci moje, U tebi je Begemina mlada, Pa se šece ispod bila grada. Gledao je valija sa grada: "A, Boga ti, Begemina mlada, bi li meni virna ljuba bila? Steracu ti crvenu kadifu, Sipacu ti biser i dukate?" "A Boga mi, valijo iz grada, ne bih tebi virna ljuba bila: Ja imadem agu Omer-agu, u Omera šargija tambura, kad god svira u srce me dira! Volim s Omom po gori hoditi, Neg' s valijom u dvoru siditi!" 291.PJEVALA BIH, AL' NE MOGU SAMA

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (10 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

Pjevala bih, al' ne mogu sama, Dragog mi je zaboljela glava! Pa ce cuti, te ce zažaliti, I reci ce da za njeg' ne hajem, a ja hajem i dušicu dajem: kud god hodim u srcu ga nosim! 292.DJEVOJKA VICE S VISOKA BRDA (sjajno tumaci Vesna Hadžic) Djevojka vice s visoka brda, s visoka brda iz tanka grla. Ona doziva sultan Selima: "Sultan Selime, car gospodine! Može li biti riba bez vode, Riba bez vode, ptica bez gore? I Banja Luka bez kadiluka, I šeher Travnik bez pašaluka. I Sarajevo bez gaziluka, A ja djevojka bez ašikluka?!" 293.MOJ DILBERE, KUD SE ŠECEŠ Moj dilbere, kud se šeceš, Što i mene ne povedeš? Povedi me u caršiju, Pa me prodaj bazerdžanu! Uzmi za me oku zlata, Pa pozlati dvoru vrata! Ko god prode neka pita: "Cija li su ono vrata?" "To su vrata moga zlata!" 294.OMER-BEŽE NA KULI SJEÐAŠE Omer-beže na kuli sjedaše, cuj, Omere, diblere, haj, željo moja, aman na kuli sjedaše! Vjernu ljubu na krilu držaše, Cuj, Omere, dilbere, Haj, željo moja, Aman, na krilu držaše! "Vjerna ljubo, ženicu se na te!" Cuj, Omere, dilbere, Haj željo moja, Aman, ženicu se na te! "Žen' se ago, i meni je drago, i ja cu ti, dilbere, haj, željo moja, u svatove doci!" 295.U TRAVNIK SU DOŠLI PEHLIVANI (slicnu, ali tužniju varijantu tumaci Orhan Ahmagic) U Travnik su došli pehlivani, U cetvrtak tenef razapeli, A u petak igru zapoceli. Sve im došle bule i kadune,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (11 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

medu njima Dizdareva Fata. Ja kakva je lijepa djevojka, jeste ljepša od jarkoga sunca! Mladi Mujo igru zametnuo, Sve se kune, po tenefu hoda, da se nece mladan oženiti, dok ne vidi lijepe djevojke. Ružno stade, sa tenefa pade! Dizalo ga veliko i malo, Niko Muju dici ne mogaše! Al' kad dode Dizdareva Fata, I pogleda pehlivana mlada, Sam se Mujo sa zemlje podiže! 296.SUNCE ZAÐE, A MJESEC IZAÐE (varijanta II) (uz pratnju saza tumaci Emina Zecaj) Sunce zade, a mjesec izade, Rahman-paša u Saraj'vo sade. Birden sade, haberdžija dode, Haberdžija - lijepa djevojka: "Rahman-pašo, 'vako više durat' se ne može, od zuluma Moric Ibrahima: Momke kupi, a djevojke ljubi, Ostadoše nam cure neudate!" Napomena: Birden (tur.) - odmah, cim; 297.POLJEM SE VIJA HAJDAR DELIJA (sjajno tumacio rahmetli Himzo Polovina; pjesmu je 1893. god. zabilježio Ludvik Kuba u Stocu) Poljem se vija Hajdar delija, po polju ravnom na konju vranom. Gleda ga Ajka sa gradskih vrata: "Hajdar delija i perje tvoje, tvoje me perje go gradu penje!" "Ajko djevojko i kose tvoje, tvoje me kose po polju nose!" 298.CIJE JE ONO DJEVOJCE (sjajno tumacio rah. Himzo Polovina) Cije je ono djevojce, što 'no rano rani na vodu, što 'no nosi fesic nad celo? Nanule joj cine ripa, rapa, rap, dukati joj zvece cinga, canga, cang! Ono je moje djevojce, Što 'no rano rani na vodu, Što 'no nosi fesic nad celo! Nanule joj cine ripa, rapa, rap, Dukati joj zvece cinga, canga, cang! Dva oka k'o dva ugljena, A lica b'jela, rumena, A usta mala medena! Nanule joj cine ripa, rapa, rap, Dukati joj zvece cinga, canga, cang!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (12 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

Moje je oci gledale, Moje je ruke grlile, A moje usne ljubile! Nanule joj cine ripa, rapa, rap, Dukati joj zvece cinga, canga, cang! 299.MOJ FESICU, NA BOSNI PAŠICU Moj fesicu, na Bosni pašicu, Dok te nosim dotle se ponosim! Kad sam bila jedina u majke, svi me momci carem prozivaše, a udovci carem i vezirom, a moj dragi Šahin pehlivanom! Udadoh se, uzeh brigu na se! Jemenijo, do smrti galijo! P.S. Jemeniju su nosile samo udate žene. Pjesmu je tumacila Rasema Katana iz Banja Luke. Zabilježio Vlado Miloševic. 300.ZOVE MAJKA PAŠU SOKOLIJU (tumaci Emina Zecaj) Zove majka pašu Sokoliju, S vrh Zlatara, viš' Sokolovica: "Moj Mehmede, nad carstvom vezire, vodiš vojsku Šamu i Bagdadu, tvrdom Becu i ravnom Budimu, svoju Bosnu nikad ne pohodiš, a ja stara hocu mrijeti. Moj Mehmede, sine moj ponosni, dovedi mi s mora neimare, gradi meni po Bosni hajire, obuzdaj mi pobješnjelu Drinu, cuprijom joj sastavi obale, izgradi mi karavan-saraje, nek' se znade koga sam rodila!"

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

HOME O SEVDALINCI

ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI

O SAZU MUZIKA

BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

LITERATURA

Urednik: Dr.Semir Vranic Design: Mirso Bajramovic

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke6.htm (13 of 13)5.8.2006 17:02:52

Sevdalinke

ENGLISH HOME O SEVDALINCI ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI O SAZU MUZIKA BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

PREPORUKA LITERATURA

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

301. ŠTO LI MI SE RADOBOLJA MUTI Što li se Radobolja muti? To se na me moja draga ljuti! Što joj nisam skoro dolazio, I bijelo lice obljubio! 302. SINOC DOÐE TUÐE MOMCE (tumaci Kadira Cano) Sinoc dode tude momce, Iz tude zemlje. A jutros konja sedla, Hoce da ide. Gledala ga crnooka, lijepa djevojka, gledajuc' ga suze roni, kroz plac govori: "Oj, putnice, namjernice, poved' i mene!" "Oj, djevojko crnooka, ne idi sa mnom; Široka je Romanija, Puna hajduka!" 303. AŠIKOV'O TURUNDŽICU BEGO (pjevale Ešefa Memic iz Bosanskog Novog i Nazifa Bešic iz Kozarca; Zabilježio Vlado Miloševic) Ašikov'o Turundžicu Bego, Ašikov'o tri godine dana. Kad cetvrta godina nastala, Udade se draga za drugoga, Za najmladeg Fatibegovica. Kad je cuo Turundžicu Bego, Ide Bego Mati kujundžiji : "Skuj ti meni lahke merdevine, Da ja idem dragoj pod pendžere, da ja vidim šta mi draga radi." Al' mu draga u drugog na krilu, u najmladeg Fatibegovica. Uze nože Turundžicu Bego, pa on sebe gada u srdašce! 304. SUNCE ZAÐE, A MJESEC IZAÐE (varijanta III)

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (1 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

(u duetu pjevaju Nusreta Kobic i Esad Kovacevic; slicnu varijantu zabilježio Salih Mešic iz Tešnja) Sunce zade, a mjesec izade, Softa Mejru za goricom nade: "Daj mi Mejro studene vodice, Daj mi Mejro iz tvoje iz rucice!" "Bolan softa da nije grihota?" "Daj mi Mejro vode iz bokala, daj mi Mejro tako ti imana!" "Bolan softa da nije grihota?" "Daj mi Mejro vode iz perdeta, daj mi Mejro tako ti dženneta!" "Bolan softa da nije grihota?" "Nije Mejro, nije nam grihota: Ti si bula pa ceš naklanjati, Ja sam softa pa cu oduciti!" P.S. Perdet - granica izmedu pojavnog oblika covjeka i covjekove duše (po tumacenju Saliha ef. Traka; "Vrijeme i sevdah 3", Institut sevdaha, 2003.) 305. BOSTAN PLIV'LA MAHMUTPAŠINICA (pjevala Hajra Midžic iz Banja Luke, zabilježio Vlado Miloševic) Bostan pliv'la Mahmutpašinica, Prekrila se vihar-bašmahramom. Gledao je Mujo, momce mlado, Gledao je i govorio je: "Daj mi, Bože, vihar sa planine, jugovine od Hercegovine, da podigne saraj-bašmahramu, haj, da ja vidim lice pašinice!" bašmahrama - mahrama, rubac izuzetne vrste; 306. RUMENA MI RUŽA PROCVALA (Pjevala rahmetli Zumra Mulalic) Rumena mi ruža procvala, Samo jedna staza ostala. Tuda moj dragi prolazi, I za sobom ata dovodi. "Veži, dragi, ata za granu, pa se penji meni uz granu, da ti svoje jade kazujem: Mene majka mladu udaje, Dušica se s t'jelom rastaje!" 307. JA ZAGRIZOH ŠARENIKU JABUKU Ja zagrizoh šareniku jabuku, I poljubih Esmer duzel djevojku! Ja kakva je šarenika jabuka, još je slada Esmer duzel djevojka! "Oj, djevojko, slatka moja sladijo, ko je tebi slatko ime nadio? Il' si melek, il' džennetska hurija, Il' te majka kraj dženneta rodila?" "Nit' sam melek, nit' džennetska hurija, vec me majka na dušeku rodila!"

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (2 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

308. FALILA SE ALIBEGOVICA Falila se Alibegovica, Na so(h)betu medu hanumama: "Da vi znate drage druge moje, kako mene moj Ali-beg drži (voli): Kad ja spavam na prsti se šece, Kad me budi na ruke me mami: "Ustaj draga, drago srce moje, Donio sam studene vodice, U vodici rumene ružice. Umivaj se studenom vodicom, A utiraj rumenom ružicom, Ne bi l' bila ljepša od jetrve, Od jetrve i od zaovice!" 309. PODAJ MENE U SARAJ'VO, MAJKO (pjeva Ljubica Berak) Podaje mene u Saraj'vo majko, U Saraj'vu lijep adet kažu, a još ljepše što nose Sarajke: Stambol šame, dimije ševale, Biser pafte i zlatne derdane, fermencice i cekmene zlatne, na fesice okicene grane, a u kose zlatne ciftijane. Aman, aman, kad ce petak doci, kad ce dragi ispod dvora proci! Da mu vidim nove terzijane, na prsima caparete sjajne! Kada zvekne da mi srce jekne, kada cukne da mi srce pukne! 310.JA URANIH JUTROS RANO, PRIJE SABAHA (pjevala Zora Dubljevic) Ja uranih jutros rano, Prije sabaha. Kril'ma treptim da poletim, Letjet ne mogu. Uzalud mi moja krila, Kad su žalosna, zalud imam dragog, kad je nevjera! U mog dragog tvrda vjera Grumen šecera; A u mene još je tvrda Rosa do sunca! I rosa ce opanuti, Šecer stopiti, Sastace se dva sevdaha, Šerbe popiti! 311. SADIM VIŠNJU NA SRED ATMEJDANA (slicnu varijantu pjevao rah. Zaim Imamovic) Sadim višnju na sred Atmejdana,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (3 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Cekam dragu tri godine dana. Kad je višnja za trganje bila, onda draga za ljubljenja bila. Puhnu vjetru, odlomi joj grane, dojde pobro, odvede mi dragu, pa me pobro zove u svatove. Muka ici, gora - ne otici: Ak' ne odoh, ja ne vidoh drage, ako odoh, nagledah se jada! 312. KOLO VODI MEHMEDBEGOVICA Kolo vodi Mehmedbegovica, kolo vodi, a pjesme izvodi: "Druge moje, ne hodite lude, ne držite vjere u junaka, muška vjera k'o vrbova zdjela, muška glava k'o šušnjava grana : udri granom o zelenu travu, list opane, a grana ostane, onaka je vjera u junaka!" 313. DJEVOJKA PITA SLAVICA (slicnu varijantu pjeva Zehra Deovic) Djevojka pita slavica: "Slavicu, bolan slavicu, po cem' ti Jurjev poznaješ?" "Djevojko, zlatna jabuko, lahko je Jurjev poznati: Zemlja se travom pokrije, Gora se listom odije!" 314. SVADILI SE ORLI I SOKOLI (pjeva se poravno; tumacile Beba Selimovic i rahmetli Zumra Mulalic) Svadili se orli i sokoli, Niže Žepca, u Jelec planini. Orli vele: "Naša je planina!" A sokoli : "Naša djedovina!" Kol'ko su se ljuto zavadili, Sve su bistre vode zamutili! Ne mogaše bistra Kiseljaka, Njega cuva mlada pašinica, Sa svojijeh devet djevojaka! P.S. Ovo je, u osnovi, patriotska pjesma, koja svojom simbolikom upucuje na otpor austrougarskoj okupaciji Bosne i Hercegovine 1878. godine. 315. DRAG SE DRAGOJ NA PENDŽERU FALI (zabilježio Ludvik Kuba 1893. god.) Drag se dragoj na pendžeru fali: "Draga moja, mene ženi majka!" "Tebe ženi, a mene udaju, tebi bolju, mene za boljega! Tebi cercu careva birbera, meni sina careva vezira. Kada care za veceru sjeda, Car veziru uz koljeno sjeda. Birber cara po dvi dvori ruke,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (4 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

i mene ce tvoja draga dvorit'." "Muci, draga, ne zadaj mi jada, sad cu leci, pa cu umrijeti!" "Ne mri, dragi, žalosna ti majka! Ja te nejmam nigdje ukopati. Da bih tebe u bašcu kopala, nije mi se ruža iscvjetala, jazuk zlato brez ruže kopati!" 316. PIVO PIJU AGE SARAJLIJE Pivo piju age Sarajlije, na Ilidži pokraj Željeznice. Dva Morica i dva Džindžafica, Sa Kovaca dva Halilbašica, Sa Bistrika do dva Dženetica, Iz Cedžrika do dva Vatrenjaka, Sa Hiseta Kuna Hasan-aga, Sa Bjelava Pinjo Bajraktare. Njima služi krcmarica mlada. Kako kojem cašu dodavaše, Svaki joj se pod grlo facaše. Govorila krcmarica mlada: "Ako mogu sviju vas dvoriti, Ja ne mogu svima ljuba biti, Doli jednom Pinji Bajraktaru!" Opširnije o ovoj pjesmi u rubrici "Zanimljivosti". 317. OJ, DUBICE, B'JELA GOLUBICE Oj, Dubice, b'jela golubice, Zaludu si b'jela i rumena, Kad u tebi mog dragog nema! Moga dragog u Varcaru kažu, Kuca mu je bakrom pokrivena, tri pendžera srmom navezena, dvoja vrata od suhoga zlata! 318. NASRED FOCE STUDENA VODICA Nasred Foce studena vodica, tu dolazi dilber udovica. Na njoj koša od stotinu groša, Anterija - niza madžarija. Gledalo je momce preko Drine, gledalo je, pa je dozivalo: "Sapni puce, dilber udovice, sapni puce, puknuce mi srce! Da mi te je mladu premamiti, na prsima jelek potrgati, b'jeloj koši hršum uciniti, i dukate u vinu popiti!" 319. KAKAV HANKA CURAK SKROJI (pjevala Nura Filipovic iz Kljuca; Zabilježila Ljuba Simic) Kakav Hanka curak skroji, Takog curka niko nejma!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (5 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Šile su ga tri terzije, Tri terzije, tri godine! Tri terzije curak nose, Da se diba ne pokruti, Da se zlato ne pomrsi! 320. SARHOŠ ALJO DRUME ZATVARAŠE (slicnu varijantu tumacio rah. Himzo Polovina; pjeva se poravno) Sarhoš Aljo drume zatvaraše, Pa od cura dumruk uzimaše. Otud ide Bešlagica Fata. "Neceš proci, Bešlagica Fato, neceš proci, dok te ne poljubim!" 321. NA VRATNIKU, POD ORAHOM (pjesmu zabilježio rahmetli Muhamed Hadžijahic) Na Vratniku, Pod orahom, Voda provrela, Tu dolazi l'jepa Diša, Vodu zafaca. Soco joj se s Grada baca, Zlatnim prstenom: "Uzmi Dišo, uzmi dušo, moja ceš biti!" "Necu, bogme, ne trebaš mi, imam dragoga!" Opširinije o ovoj pjesmi u rubrici "Zanimljivosti". 322. IKINDIJA, SUNCE ZALAZAŠE (tumacio rah. Himzo Polovina, mostarska sevdalinka) Ikindija, sunce zalazaše, Gonde Meho s majkom veceraše. Dolazi mu kona iz mahale, dolazila, pa mu govorila: "Kako možeš, Meho, vecerati, kada ti se draga za drugog udala? Da je za kog', ne bi ni žalio, Vec za tvoga, najboljeg jarana!" 323. CARNA GORO, PUNA TI SI HLADA Carna goro, puna ti si hlada, Srce moje još punije jada! Jad jadujem, nikom ne kazujem: Majke nemam da joj jade kažem, ni sestrice da joj se potužim. Imam dragog, al' je nadaleko : Dokle dode, pola noci prode, Dok probudi, pjevci zapjevaju, Dok poljubi - sabah-zora prode, Sabah-zora - ode dragi doma! 324. BANJA LUKO, NA KRAJINI FALA (sjajno tumaci Avdo Lemeš kucajuci u saz) Banja Luko, na Krajini fala,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (6 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Niko ne zna nicijega hala. Icindija, stiže haberdžija, Utopi se Mujo Celebija. Utopi se ata kupajuci, Na Vrbasu, usred Banja Luke. Muju žali butum-Banja Luka, ponajviše Mujagina Zlata: "Bolan Mujo, draži od ociju, Dok sam živa udati se necu!" 325. ÐEVOJKE SU POD RUŽICOM VEZLE Ðevojke su pod ružicom vezle, Redom vezle, redom govorile, Svaka fali svojega meraka, Umihana ništa ne govori, Samo jednu rijec govorila: "Moje druge, u jad ne hodile, ne imajte vjeru u jarana, u jarana vjera do vecere, i mene je jedan prevario: Danas-sjutra, uzecu te draga, Pa mi ode za Bosnu ponosnu; Otud mi je knjigu otpravio: "Umihana, ti se preudaji, Našao sam lijepu devojku, Nit' je ljepša, nit' bolja od tebe, Nit' boljega soja od tvojega, Al' nije uz jarane rasla, K'o što ti si uz mene porasla!" Pjesmu je zabilježio Husein Bašic, književnik i sakupljac narodnog blaga iz Podgorice (antologija "San i pola života"). 326. MAJKA KCERKU U PO NOCI KARA Majka kcerku u po noci kara: "Lezi, kceri, bolice te glava!" "Prodi me se, moja stara majko, nocas mi je dolazio dragi. Da ga vidiš, moja stara majko, kakve su mu oci i obrve! Oci su mu tamna pomrcina, Vedro celo, sjajna mjesecina. Vedro celo, sjajna mjesecina, Pa kako cu da usnijem, majko, kad mi je uv'jek pred ocima!" 327. MISLIO SAM SVAKI DAN (Pjevao rah. Zaim Imamovic) Mislio sam svaki dan, da se s tobom upoznam, da srce i dušu, tebi ja predam. Mislio sam, mislio, i u srcu žudio, dok tebe kraj sebe, nisam vidio.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (7 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Daj mi prsten s prsta tvog, ja cu tebi prsten s prsta mog, nek' se zna da su dva, srca spojena! 328. NEVESINJE RAVNO, TAMO MI JE DRAGI (pjeva Zehra Deovic) Nevesinje ravno, tamo mi je dragi, Spremi mi ga amo, šta mi radi tamo. Bolan bio, dragi, ne cini mi dagme, Da se sutra mlada ne stidim jarana! Ja cu tebe ljubiti i srcem i dušom, I tobom se diciti k'o proljetnom ružom! 329. BOSA MARA BOSNU PREGAZILA (pjevala Emina Smajic iz Banja Luke; zabilježio Vlado Miloševic) Bosa Mara Bosnu pregazila, Bosa paši pod cadore dode: "Aman, paša, na tvoje delije, a na tvoga sina Sulejmana. Sinoc su mi na dvor udarili, Meni mladoj hilu ucinili! Ja sam mlada Bosnu pregazila, Mogu bosa i do cara doci!" "Aman, Maro, lijepa djevojko, bi li kojeg mogla prepoznati?" "Samo jednog mogu prepoznati: Na glavi mu fesic medžidija, Po fesicu kita azizija, Tog' bi mlada mogla poznavati!" Objašnjenje rijeci: Hila - prevara, nepravda Azizija - sinonim za fes Fes - po gradu Fezu u Maroku 330. U MOSTARU, U NOVOM PAZARU U Mostaru, u novom pazaru, Tu se veze na namu košulja, A vezla je Harpagica Uma, Jaranici - Kajtazovoj Ðulsi. Porucuje Kajtazova Ðulsa: "Je l' mi hazur koša dušanija, Dušanija, sâde sermajlija, Što ce koši biti elemeka?" Odgovara Harpagica Uma: "Elemeka, cetiri dukata, halvaluka begova ortaka!" Porucuje Kajtazova Ðulsa: "Jaranice, Harpagica Ðulso, Poslacu ti cetiri dukata, Al' ne šaljem begova ortaka!" Ljuto kune Harpagica Uma: "A neka te, Kajtazova Ðulso! Da Bog da se bôljom razboljela, Razboljela, a ne preboljela, Ostala ti dušanija pusta! Ona ti se dala na telala,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (8 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Kupila je Harpagica Uma, Za nju dala gdje god što imala, Derala je s begovim ortakom!" 331. ÐUZEL MEJRA U ÐULU ZASPALA (Zabilježio Milan Bugarinovic, zbirka štampana 1904. u Mostaru) Ðuzel Mejra u duzelu zaspala, Ðul se truni, dul Mejrušu budi: "Ustaj Mejro, majka te udala, Za jarana - tvojega sevdaha!" 332. SINOC MENI DOLAZIO DRAGI (Zabilježio Milan Bugarinovic, zbirka štampana 1904. u Mostaru) Sinoc meni dolazio dragi, Baš na vrata i na dva i tri puta, Ja ne smjela na vrata izaci, Jer je babo zatvorio vrata, Od njega se zatvorila rajska! Dragi hoda ispred b'jela dvora, I pogleda sahat iz njedara, Sahat kuca, moje srce puca, A zaludu - ne smjedoh izaci! 333. GDJE NO SINOC SUNCE ZALAZAŠE (pjevao Meho Zekic iz Mostara) Gdje no sinoc sunce zalazaše, Tu mi Meho s majkom veceraše, Suha hljeba i nobe šecera. Meho jede, majka mu ne jede: "Što ne jedeš, moja mila majko?" "Ja sam jela jada i cemera, što imade, sve djevojci dade!" "A šta sam joj, moja majko, dao?" "Dvije dibe, cetiri kadife; I dva fesa, oba nakicena, Dvije ogre žutijeh dukata!" 334. DUHNI VJETRE MALO SA NERETVE (tumacio rahmetli Himzo Polovina) Duhni vjetre malo sa Neretve, Pa rastjeraj maglu po Mostaru! Da ja vidim svoju milu Maru! Bil' se Mara, poljubiti dala? "Kakva bi se ja djevojka zvala, kada se ne bi poljubiti dala?!" 335. DUNJALUCE, GOLEM TI SI (sjajno tumacio uz pratnju saza Selima Salihovica rahmetli Himzo Polovina; tekst je dio balade "Morici"; opširnije o Moricima u istoimenoj knjizi Ðenane Buturovic) Dunjaluce, golem ti si, Sarajevo, seir ti si, Bašcaršijo, gani ti si, A Vratnice, gazi ti si. Oj, Bistrice, strmen ti si, Cemalušo, duga ti si,

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (9 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Latinluce, ravan ti si, Bezistane, mracan ti si. Tašlihanu, širok ti si, L'jepa Maro, l'jepa ti si, Dosta si me napojila, Od dušmana zaklonila! 336. POKRAJ LAŠVE ZELENA LIVADA Pokraj Lašve zelena livada, Po njoj pasu konji Atlagica. Pripinje ih Atlagica seka, L'jepa seka, dilber Umihana, Zlatnom žicom za srmali kolje. Gdje joj zlatne žice nedostaje, Tu doticu ruse pletenice; Kose reže - ljute konje veže. Gledalo je momce sa pendžera, Gledalo je, pa joj besjedilo: "Ne rež' kose, seko Atlagica! Vrijednije su tvoje pletenice, Vec sto brace i stotinu konja!" 337. OGRIJALA MJESECINA (slicnu varijantu pjevali "Pljevaljski tamburaši") Ogrijala mjesecina, kao bijeli dan, Otud ide udovcina, kao truho panj. Veli meni moja majka, Da me za njeg' da. Allaha mi milosnika, I ako me da, Oci cu mu iskopati, Da me ne gleda! Svo cu lice izgrebati, Da ga ne ljubi, Crne kose odrezati, Da ih ne mrsi! 338. KAD SE ŽENI CURCICU LUTVAGA Kad se ženi Curcicu Lutvaga, On uzima Šidu Fejzaginu. Porucuje Šida Fejzagina: "Cuješ mene, Curcicu Lutvaga! Sreži meni bejaz anteriju, Pa mi kiti puca uz njedarca, Cesto puca, gdje no srce kuca, Sve od srme i od suha zlata, Da ja vidim, Curcicu Lutvaga, Hoceš li ih znati otkopcati?" 339. KULU GRADI LJUBOVICU MLADI Kulu gradi Ljubovicu mladi, Prema kuli age Hasan-age.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (10 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Gledala ga sa pendžera Zlatija, Ðuzel šcerka age Hasan-age, Gledala ga, pa govorila: "Ja kršna li momka za gledanje! Kad je danju 'vaki za gledanje, Ja kakav je nocu za ljubljenje?!" 340. LASTAVICE, LASTO (pjevale pokojna Lela Karlovic i Zehra Deovic) Lastavice, lasto, Bog ti sudio! Lastavice, lasto, Bog te ubio! Što mi budiš, Dilberce to. Ne kuni me, ludo, Ne karaj me. Ne kuni me, mlado, Ne karaj me! Ja ga budim, Da ga milujem, Da ga milujem, ludo Da ga cjelujem! 341. KIŠA PADA, TRAVE RASTE, ZLATNA GODINA Kiša pada, trava raste, zlatna godina, Imam momka crna oka, baš mi dodija, Da ga hoce u soldate, baš bih voljela! Stiže knjiga, uzeše ga, ostah žalosna, Ostade mu fesic kita, ja mu kitila, Ostade mu sat i lanac, ja mu kupila. Ode dragi Banja Luci, jonluk noseci, I ponese zlatnu burmu na lijevoj ruci. Vrbas vodo, cuvaj dragog kad po tebi plije, Od Omera na svijetu niko draži nije! Jonluk - hrana koja se sprema putniku; U Hercegovini se koristio izraz "brašanica". Ovu varijantu sjajno pjeva Ljubica Berak ("Banjalucki sevdah u vremenu", Institut sevdaha, 2004.) Pjesmu je zabilježio pokojni Jozo Penava 1931. god. od narodnog pjevaca Mehage Terzica iz Karaule kod Travnika. Prvu varijantu pjevao Husein Kurtagic. 342. GOLUBICE BIJELA, ŠTO MI NE GUGUCEŠ "Golubice bijela, što mi ne guguceš?" "Gugutati necu u Trebinju gradu! U Trebinju gradu, teška žalost kažu: Ðe boluje mlada Zubcevica Fata. Nasred kuce leži k'o jela zelena, viš' nje sjedi majka, grozne suze valja." Progovara mlada Zubcevica Fata: "Kad ja umrem, majko, na mehku dušeku, nanes'te me, majko, uz to polje ravno, nek' me vide, majko, policki becari, neka žale, majko, Zubcevica Fatu! Selam ceš mi, majko, iz Bihova Mehu!" Ovo je jedna od nekoliko varijanata poznate trebinjske sevdalinke koja je opjevala Fatu

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (11 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Zubcevic. Varijantu je zabilježio Ludvik Kuba 1893. god. Bihovi i Police - trebinjski lokaliteti; 343. POŠETALA ŠECER KAJNA ŠEHOVA Pošetala šecer Kajna Šehova, Po terciji, po avliji Šehovoj, Na njojzi burundžukli košulja, Po košulji tri diba do zemlje, Po nogam' joj srm-sedefli nalune, Po nalunam' sandufdefle panule. Gledala je tri ašika s Carine, Medu sobom govorili i rekli: "Divna li je šecer Kajna Šehova, Šecer Kajni nejma para do cara! Blago onom koji ce je grliti, A najsretniji ko ce Kajnu ljubiti!" Pjesmu je zabilježio Vuk Vrcevic sredinom XIX st., za vrijeme svoga službovanja u Trebinju, a objavio Vuk Karadžic 1866. god. Nije poznato ko je bila ljepotica "Kajna Šehova" cije se ime spominje, ali se, nesumnjivo, radilo o pravoj ljepotici. Carina - trebinjski lokalitet 344. BANJA LUKO I TA TVOJA SIJELA (zabilježio Mustafa Mulalic) Banja Luko i ta tvoja sijela, U tebi me cura zanijela. Zanijela garavim ocima, B'jelim licem i mednim ustima. Kad bi Bog d'o da bi moja bila, moja bi se želja ispunila. Ne bih znao više šta me boli, Ljubio bih što mi srce voli! 345. CRVEN FESIC, MAMO (po pjevanju "Prijatelja") Crven fesic, mamo, crven fesic, joj mamice, crven fesic u dragana moga, joj mamo, mamice. Da me hoce, mamo, Da me hoce, joj mamice, Da me hoce poljubiti, mamo, Joj mamo, mamice! Dala bih mu, mamo, Dala bih mu, joj mamice, dala bih mu srce iz njedara, joj mamo, mamice! 346. HAMID-AGU MAJKA NAGIZDALA (pjevala Bejaza Pelesic iz Brckog; zabilježio Alija Nametak) Hamid-agu majka nagizdala: Na celo mu šala napisala, ko god vidi nek' mašala vice, ko ne vidi nek' od Boga išce: "Nu mašala age Hamid-age!"

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (12 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Za to sam ja mlada razabrala, Pa ja sabra' sedam djevojaka, Da išcemo Hamida od majke. "Ta, Boga ti, Hamidova mati, hoceš li nam Hamid-agu dati?" "Ta, Boga vam, sedam djevojaka, kako cu vam Hamid-agu dati? Vas je sedam, a moj Hamid jedan!" "Ta, Boga ti, Hamidova mati, lahko cemo Hamida dijelit' : jednoj fermen, jednoj cakširice, jednoj fesic, jednoj kundurice, jednoj kovce, meni Hamid momce!" 347. SJEDI DUDA KRAJ PENDŽERA (Pjevala Bejaza Pelesic iz Brckog; zabilježio Alija Nametak) Sjedi Duda kraj pendžera, Moli Boga tajno; Da joj Bog da šecer-Mehu, ovog svijeta raj. "U sanduku ruho truhne, mladost prolazi, a ja cekam šecer-Mehu, on ne dolazi. Što ce meni pusto blago, i cardaka dva, kad ja nejmam šecer-Mehu, da mu srce dam!" 348. LIPA NAZA VODU GAZA Lipa Naza vodu gaza, nad vodu se nadnosila: "Rabbum Bože, lipa ti sam, još da su mi crne oci, crne oci i obrve! Tri bi' momka primamila, i Aliju Sarajliju, i Mehmeda kujundžiju, što no kuje altinluke, altinluke, altin-kupe, i na ruke bilenzuke, i na glavu almas-granu, i na celo almas-pero! Napomena: Ovu su pjesmu Aliji Nametku 25. avgusta 1970. godine pjevali Husein Narin (Nametak), porijeklom iz Mostara, Kimeta Narin (Ljamovic), porijeklom iz Sjenice i Mehmed Orhan (Danovic) porijeklom iz Bilece, svi bošnjacki muhadžiri u mjestu Cajdžu, u Turskoj. Izvor: Alija Nametak, Od bešike do motike: Narodne lirske i pripovjedne pjesme bosanskohercegovackih Muslimana. Sarajevo, 1970. 349. MOLILE SE EDRENSKE SPAHIJE (Pjevao rahmetli hadži Mujaga Strik iz Sarajeva; zabilježio Alija Nametak) Molile se edrenske spahije, Molile se Cuprilic veziru: "Lalo naša, Cuprilic vezire, Što nam nejma od Bosne indata: iz Saraj'va gazi Husrev-bega, Iz Mostara bega Ljubovica,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (13 of 14)5.8.2006 17:02:54

Sevdalinke

Sa Glasinca starog Šahin-paše, Da nam dodu pod Gradinu ravnu?" Indat - pomoc 350. MOJ PENDŽERU, MOJA SIROTINJO (pjeva Emina Zecaj uz saz Camila Metiljevica) Moj pendžeru, moja sirotinjo, nema onog ko te ob'lazio. Dvori bili, pa se rasturili, Dragi bio, pa se oženio. Moj jablane sav se salomio, Moj cardace vatrom izgorio! Što po tebi sama šetajuci, Studen jorgan nogom šuškajuci. Studen jorgan, a golema zima, Pa se pitam kako ostah živa?!

1-50

51-100

101-150

151-200

201-250

251-300

301-350

HOME O SEVDALINCI

ZANIMLJIVOSTI TEKSTOVI SEVDALIKI

O SAZU MUZIKA

BASTINICI SEVDAHA GALERIJA

LITERATURA

Urednik: Dr.Semir Vranic Design: Mirso Bajramovic

file:///C|/Documents%20and%20Settings/sulejman&elmina/Desktop/Sevdalinke7.htm (14 of 14)5.8.2006 17:02:54

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->